Veep

‫"سيجري مجلس النوّاب تصويتاً"‬

‫"بشأن من سيكون رئيس (أمريكا)"‬

‫"إمّا السيناتور (ويليام أوبراين)"‬

‫- "من (أريزونا)"‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫(ألاباما) الأولى بالترتيب الأبجدي‬ ‫والأخيرة في كلّ شيء آخر‬

‫أعتقد أنّها أسهل ولاية‬ ‫بالإفلات بجريمة قتل رجل أسود‬

‫هيّا، هيّا‬

‫"تمنح (ألاباما) صوتها‬ ‫للرئيسة (سيلينا ماير)"‬

‫- هذه مدينتي‬ ‫- (أوبامالاما)‬

‫(كاثرين)، هلاّ تمنحي نفسك استراحة‬ ‫من التصوير بتلك الكاميرا رجاءً‬

‫"اسمي (كاثرين ماير)"‬

‫"قضيت حياتي كلها‬ ‫وأنا في محطّ أنظار العامّة"‬

‫"سيتذكّرني العامّة دائماً بالفتاة الصغيرة"‬

‫"التي سقطت عن المسرح مرّتين‬ ‫في نفس الليلة"‬

‫"أنا امرأة راشدة الآن‬ ‫ولديّ شغفي واهتماماتي الخاصّة"‬

‫"أحد أهم الأمور التي حدثت لي‬ ‫في حياتي"‬

‫"وفي حياة عائلتي"‬

‫"كان تصويت مجلس النوّاب‬ ‫لتحديد رئيس (الولايات المتّحدة)"‬

‫"لأوّل مرّة منذ ١٤٠ سنة"‬

‫"وقبل شهرين من ذلك اليوم"‬

‫"صوّت الشعب الأمريكي لاختيار رئيسهم"‬

‫"ولكنّ تلك الليلة انتهت بتعادل‬ ‫انتخابي وتاريخي"‬

‫"بين السيناتور (بيل أوبراين)‬ ‫والرئيسة الحاليّة (سيلينا ماير)"‬

‫"والتي هي أمي"‬

‫"ممّا دعى لحاجة مجلس النوّاب‬ ‫للتصويت وفصل التعادل واختيار رئيس"‬

‫كان مدرّبي للبولينغ‬ ‫يقول إنّ التعادل كتقبيل أختي‬

‫حسناً، يُشعرني هذا‬ ‫بأنّ أختي قضت حاجتها على صدري‬

‫"تقبيل أختك، قصّة التعادل‬ ‫فيلم لـ(كاثرين ماير)"‬

‫"لأسرد هذه القصّة‬ ‫عليّ العودة إلى بداية الأمور"‬

‫"في اليوم التالي للتعادل‬ ‫في الانتخابات الرئاسيّة"‬

‫لست موافقة لإظهار مثيلاتي‬ ‫في هذا الفيلم أو غيره‬

‫"ستقابلكما الرئيسة الآن"‬

‫"قرّرت تصوير فيلم عن التعادل‬ ‫ولكن، في أثناء ذلك..."‬

‫"اكتشفت شيئاً عن نفسي بالصدفة"‬

‫سيكون عليّ الموافقة‬ ‫على كلّ هذا التصوير‬

‫- حسناً يا (كاثرين)؟‬ ‫- يمكننا التحدّث عن ذلك بعد هذا‬

‫"متى عرفت لأول مرّة‬ ‫أنّك تريدين أن تكوني رئيسة؟"‬

‫"كان ذلك في عام ١٩٧٣"‬

‫كنت فتاة صغيرة جدّاً‬ ‫ولم تكن أمي بحالة جيّدة‬

‫طلب منّي أبي مرافقته بموعد‬

‫لحفل تنصيب الرئيس (نيكسون)‬

‫وكان لدى أبي أعمال كثيرة‬ ‫مع (بي بي ريبوسو)‬

‫ودخل الرئيس (نيكسون) إلى الغرفة‬

‫و...‬

‫وكما تعرفين‬ ‫كان يرتدي ربطة عنق‬

‫وحاجباه‬

‫انحنى أبي إلى جهتي وقال...‬

‫أتعرفين؟ هناك أشخاص كُثر‬ ‫لا يحبّون (نيكسون)‬

‫ولكنّي أقسم بأنّهم يحترمونه‬

‫وهذا ما ستكونين عليه يا صغيرتي‬

‫"٣ يناير ٢٠١٧‬ ‫يوم تصويت مجلس النوّاب"‬

‫- "(ديلاوير)؟"‬ ‫- هيّا، هيّا‬

‫"تصوّت (ديلاوير) للرئيسة (سيلينا ماير)"‬

‫لا أريد أن أحسد الأمور يا جماعة‬

‫ولكن، ربّما علينا وضع لائحة‬ ‫بمن عليّ معاقبتهم عندما أفوز‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "لا أعرف"‬

‫"ذهبت إلى المنزل مساء أمس‬ ‫مع فتاة معجبة بالكونغرس"‬

‫"وليست لديّ سيّارتي‬ ‫وأعتقد أنّي في (ميرلاند)"‬

‫حسناً، أولاً يا سيّدي‬ ‫أقدم التهاني لك‬

‫"لديها ببغاء، وإن استيقظ الببغاء‬ ‫سيُحدث ضجّة"‬

‫"وسيوقظ أمه، هل بدأ التصويت؟"‬

‫- أجل، صوّتت (ديلاوير) للتّو‬ ‫- "تبّاً، تبّاً"‬

‫- "عليك القدوم وإحضاري"‬ ‫- حسناً، حدّد موقعك فقط‬

‫- في تطبيق خرائط (أبل)‬ ‫- "لا أعرف كيف أحدّد موقعي"‬

‫إنّها ميّزة مفيدة جدّاً‬

‫- هل لديك (آي أو إس ٩.٣.٢)؟‬ ‫- "اصمت"‬

‫"أحضر لي بعض الملابس‬ ‫وثمّ تعال لاصطحابي"‬

‫"بعد يوم من التعادل‬ ‫أصبحت البورصة بحالة سيئة"‬

‫"ولكنّ أمي بذلت أقصى جهدها‬ ‫لإعادة الأمور إلى حالتها الطبيعيّة"‬

‫"في بعد ظهيرة اليوم‬ ‫طلبت من (توم جايمس)"‬

‫"أن يخدم بلده ويصبح منفّذاً اقتصاديّاً"‬

‫"ولحسن حظّي، وافق على ذلك"‬

‫"هل مارست الرياضة قط؟"‬

‫"أتتذكّرين كيف لم يُرد أحد‬ ‫أن يلعب دور الممسك بالكرة؟"‬

‫كونك الممسك بالكرة‬ ‫يشبه كونك منفّذاً اقتصاديّاً‬

‫ليس في ذلك مجد كثير‬ ‫ولكن، هناك ركوع كثير‬

‫وتملّق كثير لأدائه‬

‫- شكراً جزيلاً أيّها السيناتور (جايمس)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بشكل جيّد جداً، شكراً‬

‫إنّه نداء المستقبل‬ ‫يا إلهي يا (لوي)‬

‫أيّها السيّدان، تعرفان الابنة الأولى‬

‫- أجل‬ ‫- تؤدّي معي مقابلة لمشروع بجامعتها‬

‫لا، إنّه فيلم وثائقي‬

‫أجل، مثل تلك الأفلام‬ ‫للأشخاص الذين يحبّون كونهم حزينين‬

‫"ما رأيك بالتعادل الانتخابي؟"‬

‫أتعرفين؟ في الليل‬ ‫عندما أجرؤ على إغماض عيناي‬

‫أحلم في خسارة أمك‬

‫وبعدها، أحلم بإمساكها لافتة‬ ‫في نهاية مخرج طريق سريع‬

‫الآن، إن كنت (توم جايمس) كنت‬ ‫سأحاول امتناع ٣ ولايات عن التصويت‬

‫وبعدها، سأعرض ذلك‬ ‫على مجلس الشيوخ‬

‫وأعرّض الرئيسة لأحقر إذلال‬ ‫في تاريخ (الولايات المتّحدة)‬

‫أتعرفين ما المكتوب على اللافتة؟‬

‫ما المكتوب عليها؟‬

‫مكتوب عليها، أنا آسفة جدّاً‬ ‫يا (بيل إريكسون)‬

‫"ماذا لو خسرت الرئاسة؟"‬

‫حسناً، سأخبرك بشيء‬

‫لا يمكنك التفكير بتلك الطريقة‬

‫هذا ما كانت أمي تقوله دائماً‬

‫عندما تكون لديك مشاعر سلبيّة كهذه‬

‫عليك إمساكها ووضعها في صندوق‬

‫وتحكمين إغلاقه‬

‫وتأخذين ذلك الصندوق وتضعينه هنا‬

‫في زاوية رأسك‬

‫وابتلاع ذلك المفتاح‬ ‫وفجأة، ستختفي تلك الأفكار السلبيّة‬

‫وهكذا هو الأمر‬ ‫وذلك ينجح أيضاً يا عزيزتي‬

‫ذلك أمر أخبرتني به أمي‬ ‫والذي ينجح فعلاً‬

‫حسناً، عليك سكب الماء الساخن‬ ‫في الإبريق، حسناً؟‬

‫وتحريكه قليلاً‬

‫وبعدها، تسكبين الماء، حسناً؟‬

‫وذلك اسمه تسخين الإبريق‬ ‫لديّ هذا المزيج المميّز‬

‫فيه بابونج وثمور الورد‬ ‫وبعض المكوّنات الصغيرة والمميّزة‬

‫التي لن أخبرك عنها‬ ‫على الكاميرا‬

‫"سألتك عن رأيك في الأزمة الاقتصاديّة"‬

‫أعتقد أنّ المال نفذ لديهم‬

‫ربّما عليهم طباعة مال أكثر‬ ‫لا أفهم ما المشكلة الكبيرة‬

‫حسناً يا جماعة‬ ‫متى سنطرد (مايك) بالمناسبة؟‬

‫لأنّه يستمر بالفشل بصراحة‬

‫أجل، بعد التنصيب مباشرة‬ ‫سنطرد السيّد (ماك شيتوك)‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫أحب عملي، يا إلهي‬ ‫أودّ الاستمرار به إلى الأبد‬

‫وخاصّة لأنّه النوع من العمل‬ ‫الذي تحسّنت فيه بكلّ سنة‬

‫وهو أيضاً النوع من العمل‬ ‫الذي عليك أن تكوني سريعة فيه‬

‫عليك أن تكوني سريعة وتقريباً...‬

‫لا أعرف ما الكلمة حتّى‬

‫سنغيّر غرفة الضيوف‬

‫إلى غرفة حضانة للملاك الصيني‬

‫اخترنا نسخة مقلّدة‬ ‫لـ(ويني ذيه بو)‬

‫إنّها مصنوعة في (الصين)‬ ‫لذلك، ستشعر (إيلين) أنّها بمنزلها‬

‫أعتقد أنّه يسمّى بدب الشمس السعيد‬ ‫وهو أرخص بكثير‬

‫وتأكّدنا من عدم وجود رصاص‬ ‫في الغرفة، لذلك هناك...‬

‫بالحقيقة، عليّ التأكّد من ذلك‬ ‫عليّ تعيين رجل ما‬

‫لفحص الغرفة من الرصاص‬ ‫ولكنّنا سنفعل ذلك‬

‫"في منتصف نوفمبر‬ ‫تحدّى فريق أمي الأصوات بـ(نيفادا)"‬

‫"ممّا يعني أنّ التعادل بالأصوات‬ ‫ربّما لن يكون تعادلاً بعد الآن"‬

‫- غيّرت رأيي‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫أرسليني إلى (نيفادا)، أريد الوظيفة‬

‫و(كاندي كوريسو) أيضاً‬

‫ومع ذلك، وأنا أقتبس كلامي‬

‫حقيقة أنّي امرأة، يعني عدم حصولنا‬ ‫بعد الآن على سيّدات رئيسات‬

‫لأنّنا جرّبنا واحدة مسبقاً‬ ‫وفشلت فشلاً ذريعاً‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫أرجوك‬

‫حسناً، سأخبرك بهذا‬ ‫لن تقبل (كاندي كوريسو) بهذه التفاهة‬

‫إلاّ إن ذهبت إلى حجرة مرحاض‬ ‫بعد ذلك ووضعت إصبعيها بفمها‬

‫لمَ سأقف بجوار تلك النحيلة‬

‫بذلك الشكل طوال اليوم‬ ‫بينما أستطيع الوقوف بجوارك؟‬

‫"ماذا ستفعلين إن خسرت؟"‬

‫تستمرّين بطرح ذلك السؤال‬

‫ولكنّي سأخبرك بهذا‬ ‫خسرت حملات انتخابيّة فعلاً‬

‫خسرت في أول مرّة‬ ‫ترشّحت فيها للكونغرس‬

‫لقّبوني بـ(سيلينا فاندربيلت)‬

‫وكأنّ عائلة (فاندربيلت)‬ ‫تبقّى لديها شيء من المال‬

‫على أيّ حال، بعد ذلك‬ ‫ذهبت إلى منتجع في (أريزونا)‬

‫وفكّرت في الأمر جيّداً‬

‫- وسألت نفسي بعض الأسئلة الصعبة‬ ‫- انتظري، أأصابك انهيار عصبي حينئذ؟‬

‫لا، لم يحدث ذلك‬ ‫ذهبت إلى منتجع يا عزيزتي‬

‫"لا، عندما اعتنت بي (روزا)‬ ‫لأنّك ذهبت لمستشفى للأمراض العقليّة"‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫لم أذهب لمستشفى للأمراض العقليّة‬

‫ذهبت إلى منتجع‬

‫هل ستكونين هكذا معي‬ ‫طوال فترة فيلمك؟‬

‫"تصوّت (ماساشوستس) لـ(سيلينا ماير)"‬

‫- ١١ إلى ١٠ لمصلحة (أوبراين)‬ ‫- تحدّثت للتّو إلى (فورلنغ)‬

‫- قال إنّه مسيطر على الأمور‬ ‫- حسناً‬

‫بالإضافة لبعض التفاهات عن الحقيرين‬ ‫وبعض المديح لطريقة كلامي‬

‫(ريتشارد)، أين هو (جوناه)؟‬

‫- صباح الخير، حسناً‬ ‫- اصمت يا (ريتشارد)‬

‫لا يمكنك الصراخ قائلاً ذلك‬ ‫في هذا الحي‬

‫لم أجد ملابسي‬ ‫وأخذت هذا من خزانة والدها‬

‫أخبرتني بأنّها طالبة بالسنة الثالثة‬ ‫في جامعة (جورجتاون)‬

‫واتّضح أنّها كانت تقصد مدرسة‬ ‫(جورجتاون) الصباحيّة‬

‫إنّها في فريق الرياضيّات‬

‫- هل تصوّر هذا؟‬ ‫- قد تكون هذه جريمة‬

‫أجل، طلبت منّي (كاثرين) مساعدتها‬ ‫في توثيق عمليّة التصويت‬

‫وعلّمتني كيف أحرص‬ ‫على أنّ الكاميرا تعمل‬

‫حسناً، جيّد، حسناً‬ ‫إذاً، في هذا اليوم التاريخي...‬

‫- والرئيسة على الخط الهاتفي‬ ‫- تبّاً‬

‫- "(جوناه)، هل تستطيع سماعي؟"‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬

‫استمع إلي، حسناً؟‬ ‫أنت ميت مسبقاً‬

‫ما تفعله الآن‬ ‫تفعله من أجل عائلتك‬

‫"اذهب إلى هناك وصوّت لي"‬

‫هل كلّ حملتي الانتخابيّة‬ ‫هي عن العمل بجهد‬

‫بفضل عضو الكونغرس (ليني) هذا؟‬

‫لنتّصل بجميع أصدقائنا‬ ‫ونعمل على إبطاء هذا الشيء‬

‫"ولاية (ميتشغان) العظيمة"‬

‫"تريد الإدلاء بصوتها"‬

‫"ولكن أولاً، لندعو"‬

‫"خسرت أمي بإعادة عد الأصوات‬ ‫في (نيفادا)"‬

‫"ولكنّ، طغى على ذلك‬ ‫أخبار سيئة"‬

‫"ماتت جدّتي العزيزة"‬

‫ها هو المكتب الرئاسي‬

‫"٣ أجيال من نساء (ماير)"‬

‫"وكأنّها أفضل حلقة على الإطلاق‬ ‫من (فالكون كريست)"‬

‫أمي‬

‫هذا مكتب الرئيس‬

‫واستخدمه (فرانكلين ديلانو روزفلت)‬

‫والآن، ابنتك تستخدمه يا أمي‬

‫أتمنّى أنّك ستنتظرين إلى ينمو شعرك‬

‫ليرسموا لك لوحتك‬

‫- كان هذا ممتعاً‬ ‫- إنّه تبدو مثل فتى‬

‫حسناً‬