Double Wedding

ΓΑΜΟΣ ΥΠΟ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ

Ο Άγκμπαρ την συνθλίβει σε μια τρελή αγκαλιά.

Τότε ξαφνικά, ο Ρέτζιναλντ φωνάζει: "Σταματήστε!"

Κοντινό στον Ρέτζιναλντ. Πίσω του, η Λεγεώνα των Ξένων.

Εκεί πρέπει να πέσει εφέ.

Ο Άγκμπαρ γυρνάει προς την Πηνελόπη.

Άγκμπαρ:

Έχασα. Αλλά είναι καλύτερα έτσι, με άμμο στις φλέβες μου κι αίμα στα χέρια μου,

αλλά πάντα με το χαμόγελό σου στην καρδιά μου.

Πηδάει στ' άλογό του και τρέχει προς την έρημο.

Κοντινό πλάνο στον Ρέτζιναλντ. Πυροβολεί στον αέρα.

Κοντινό πλάνο στην Πηνελόπη. Κοιτάζει προς τον Άγκμπαρ.

Τα δάκρυα κυλούν στα μάτια της.

Και καθώς σηκώνει νωχελικά το χέρι της για να σκουπίσει το δάκρυ...

θολώνουμε το πλάνο.

Τσάρλι, είναι πανέμορφο!

Μα διαβάζεις σαν τον Χένρι Γ. Λονγκφέλοου, τον ποιητή.

Αϊρίν, αυτό θα σε φτιάξει. Πάω στοίχημα ότι σ' ένα χρόνο, θα είσαι αστέρι.

Αυτό θα ανοίξει τις πύλες του Χόλιγουντ για όλους μας.

Απλά χρειαζόμαστε έναν φραγκάτο τύπο, μια κάμερα, κάποιους Άραβες...

- Και μια έρημο. - Ναι, μια έρημο.

Ακούστε, ίσως πάμε στη Σαχάρα για γύρισμα. Ξέρω το ακριβές σημείο.

Ήμουν εκεί μια φορά με την 23η ελαφρά ταξιαρχία...

- Ξημέρωσε! - κι οι ριπές σήκωναν τον τόπο.

Αϊρίν, η Μάργκιτ κάνει ντους τέτοια τώρα.

- Κι εφόσον μιλώ αραβικά άπταιστα... - Τι; Πρέπει να φύγουμε.

- Η Μάργκιτ θα είναι έξω φρενών. - Για μισό λεπτό. Τι; Τι;

Να τα μας και πάλι! Η Μάργκιτ. Πάντα η Μάργκιτ.

Μα τι είδους γυναίκα είναι αυτή η αδελφή σου τέλος πάντων; Καμιά μάγισσα;

Φοβάται μην μεταμορφωθείτε σε ποντίκια, αν δεν επιστρέψετε πριν τα μεσάνυχτα;

Εκπλήσσομαι που ο Γουάλντο βρήκε την ευκαιρία να σ' ερωτευτεί.

- Ή ήταν ιδέα της Μάργκιτ; - Για να λέμε την αλήθεια, ήταν.

Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου, αλλά...

η Μάργκιτ μου εξήγησε ότι η Αϊρίν ήταν η ιδανική κι έπρεπε να την ερωτευτώ.

Κι έτσι, την ερωτεύτηκα.

- Βλέπεις; Δεν ξέρεις την Μάργκιτ. - Και καλύτερα που δεν την ξέρω.

Κοίτα, δεν πρέπει να μιλάς για την αδελφή μου έτσι. Δεν την καταλαβαίνεις!

Είναι διαφορετική από σένα και μένα. Είναι επιχειρηματίας. Εμείς είμαστε μποέμ.

Γιατί οι μποέμ θα πρέπει να ξενυχτάνε όλη τη νύχτα;

Εντάξει, φύγετε. Κοπανήστε την, μικρά ποντικάκια.

- Αντίο. - Τα λέμε.

Θα σας πάρω το βράδυ.

- Καλημέρα, Μάργκιτ. - Καλημέρα, Μάργκιτ.

Καλημέρα. Πώς κοιμηθήκατε;

Ποτέ δεν κοιμήθηκα καλύτερα.

Ο ήλιος με ξύπνησε.

Μόλις πήρα τον Δικαστή Μπλιν.

Κανόνισα ο γάμος σας να γίνει την πρώτη Κυριακή του Μαΐου.

Μα, δεν είναι σαν να το βιαζόμαστε λίγο;

Μετά από αρραβώνα τεσσάρων ετών;

Αν έχετε κάποια ατυχία, είναι που θα παντρευτείτε.

- Άντζελο. - Μάλιστα, δις Άγκνιου;

Η εφημερίδα έλεγε συννεφιά, μάλλον βροχή. Δε χρειάζεται να ποτίσεις τον κήπο σήμερα.

- Πώς είναι ο μπαμπίνο σου; - Δεν ποτίζω το γκαζόν.

Ο μπαμπίνο; Είναι μια χαρά!

Άρα, χρησιμοποίησε το χρόνο για να βγάλεις τ' αγριόχορτα.

Βεβαιώσου ότι παίρνει το μουρουνέλαιο του.

Μάλιστα, κυρία. Βγάζω τ' αγριόχορτα και λαδώνω τον μπαμπίνο. Μάλιστα, κυρία.

- Γουάλντο. - Ναι, Μάργκιτ;

Θέλω να έρθεις στο γραφείο το απόγευμα.

Η κα Μπλάι θα είναι εκεί. Θέλω να τη συναντήσεις.

Έχω μια ιδέα να της κεντρίσουμε το ενδιαφέρον για τις εφευρέσεις σου.

Κοίτα, Μάργκιτ, πραγματικά...

Έβγαλε πολλά λεφτά στην πλάτη μου από την μπουτίκ. Της περισσεύουν να δώσει.

Αϊρίν, θέλω να έρθεις κι εσύ, στις 3:00 ακριβώς!

- Ναι, Μάργκιτ. - Αντίο.

- Αντίο, Μάργκιτ. - Αντίο.

Γουάλντο, είσαι ο δυνατότερος άνδρας που ξέρω.

- Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Όταν είσαι μόνος μου.

Όταν είσαι με κάποιον άλλον, είσαι ποντίκι. Είσαι αδύναμος.

Δεν είμαι αδύναμος, Αϊρίν. Είμαι απλά ευχάριστος.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι εγώ θα σε παντρευτώ ή η Μάργκιτ!

Η Μάργκιτ σε διάλεξε για μένα.

Η Μάργκιτ σ' έκανε να μ' ερωτευτείς. Η Μάργκιτ οργανώνει το γάμο μας.

Υποθέτω ότι αν δεν είμαι καλή σύζυγος για σένα, η Μάργκιτ θα με χωρίσει!

Γουάλντο, τι σκέφτεσαι;

Σκεφτόμουν, καλύτερα να κοιμηθούμε, για να είμαστε στη μπουτίκ στις 3 ακριβώς.

Αν αργήσουμε, η Μάργκιτ θα γίνει έξω φρενών.

Ρίξε μου μία να συνέλθω μωρό μου, μιλάμε για νοκ-άουτ!

- Μόνη σου το σχεδίασες; - Κάθε βελονιά του.

Σχεδίαζα το νυφικό της Αϊρίν επί χρόνια.

- Πώς σου φαίνεται, μωρό μου; - Λοιπόν, είναι υπέροχο, αλλά είναι εγώ;

Βλέπετε, είχα κάτι άλλο στο μυαλό.

Περίπου στη γραμμή που φορούσε η Γκάρμπο όταν το έσκασε με την αληθινή της αγάπη.

Σχεδιάζεις να κλεφτείς στα γρήγορα από τον Γουάλντο;

Λοιπόν, δε θα την κατηγορούσα αν το έκανε.

Κα Μπλάι, ο κος Γουάλντο Μπίβερ.

Μπίβερ, ε;

Ο Γουάλντο είναι κάτι σαν μακρινός συγγενής.

Η μητέρα του ξέρετε, ήταν μια Λέσλι.

Ο γιος του αδελφού της, ο Έντουαρντ Λέσλι, παντρεύτηκε μία Μπόγιερ, την Ανν Μπόγιερ.

Η αδελφή της Ανν η Χερμόιν, παντρεύτηκε τον Στιβ Κάρολ,

χώρισε τον Στιβ και παντρεύτηκε τον Έλμερ Μπίβερ,

ο οποίος είχε τρεις αδελφούς, τους Άντριου, Πολ και Αλεξάντερ.

ο Άντριου παντρεύτηκε δύο φορές.

Η πρώτη σύζυγός του ήταν μία Μπρούστερ.

Η δεύτερη σύζυγός του ήταν η χήρα του Μάρτιν Τόμας, ονόματι Κάρολιν Κουκ.

Ο Άντριου και η Κάρολιν ήταν οι γονείς του Γουάλντο.

- Το πιάσατε; - Όχι.

Όλα αυτά, μόνο για τον Γουάλντο.

Γουάλντο, θ' ανέβεις εκεί; Θέλω να σας δω και τους δυο μαζί.

Τέλεια.

Τώρα, δε ντράπηκες που διαμαρτυρήθηκες γιατί φοράς ριγέ παντελόνι;

Πάντα πίστευα ότι άνδρας που φοράει φανταχτερά παντελόνια είναι...

Με συγχωρείτε, δεσποινίς Άγκνιου. Η αναφορά είναι έτοιμη.

Ναι. Ελάτε, κα Μπλάι.

Μα γιατί μου δείχνετε αναφορές;

Γιατί δε να μην μείνουμε εδώ ν' ασχολη- θούμε με τον Γουάλντο και την Αϊρίν;

Γουάλντο, αγαπώ την αδελφή μου πάρα πολύ.

Κι εγώ, Αϊρίν. Κι αυτή μας αγαπάει πάρα πολύ.

Ξέρεις, είναι η καλύτερη, το πιο γενναιόδωρο πρόσωπο στον κόσμο.

Χαλαρά.

Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι.

Κι εγώ.

Χρηματοδότησα αυτό το μέρος μόνο για ένα λόγο.

Για να μειώσω τον φόρο εισοδήματος, να χάσω χρήματα.

Κι εσείς βγάζετε κέρδη! Θες να με καταστρέψεις;

Το βρήκα. Θα διπλασιάσω το μισθό σου.

- Ευχαριστώ. - Δε θα το σκέφτηκα αυτό.

Ο μισθός μου ήδη είναι αρκετά μεγάλος.

Φτάνουν και περισσεύουν για μένα, την Αϊρίν και τον Γουάλντο.

Τον Γουάλντο; Στηρίζεις και τον Γουάλντο;

Είναι μαζί μας εδώ και 4 χρόνια, από τότε που η μητέρα τον επέλεξε για την Αϊρίν.

Γιατί η γριά δε διάλεξε έναν άντρα και για σένα;

Έναν άντρα; Φοβάμαι ότι ποτέ δεν το σκέφτηκα σοβαρά.

Οι άνδρες κι ο γάμος κι όλα αυτά θέλουν πολύ χρόνο για σκέψη.

Κοίτα, μωρό μου, το μόνο που κάνεις είναι να διαχειρίζεσαι μια μπουτίκ.

Η Μεγάλη Αικατερίνη είχε 50 εκατομμύρια Ρώσους στα χέρια της...

και πάλι της περίσσευε πολύς χρόνος.

Ονειρευόμουν παλιά ιππότες με πανοπλία και αποσπώμενες θέσεις σε πολυτελή αμάξια.

Έχω διαβάσει Βύρωνα κι έχω μαζέψει άγρια λουλούδια.

Εγώ δε διάβασα ποτέ Βύρωνα, αλλά ξέρω τα πάντα από αποσπώμενες θέσεις.

Βλέπετε, είχα ευθύνες. Είχα μια δουλειά να κάνω, ν' αναθρέψω την Αϊρίν.

Είμαι πολύ περήφανη για ό,τι πέτυχα. Την κράτησα μακριά από λάθη.

Λοιπόν, είναι πολύ διασκεδαστικό να κάνεις λάθη μερικές φορές.

Έχεις δει ποτέ την ανατολή του ηλίου με άντρα που έχεις τσιμπηθεί άσχημα;

Σχεδόν πάντα την βλέπω, μόνη όταν σηκώνομαι.

Όχι όταν σηκώνεσαι, όταν είσαι όρθια!

Δε θα 'λεγα ότι μ' ενδιαφέρει. Εκτός κι αν είναι για την Αϊρίν και τον Γουάλντο.

Τους κανόνισα υπέροχο ταξίδι του μέλιτος.

Ήθελαν Καλιφόρνια, αλλά νομίζω οι Βερμούδες θα είναι πολύ καλύτερα.

Το Χόλιγουντ είναι που φοβάμαι.

Βλέπετε, η Αϊρίν θέλει καριέρα σε ταινίες, οπότε πιστεύω είναι καλύτερα να μην πάει.

Τουλάχιστον, όχι μέχρι τα παιδιά να έχουν έρθει.

Μα πόσα παιδιά θα έχουν;

Φυσικά, εξαρτάται απ' αυτούς.

Τι υπέροχο που τους το επιτρέπεις!

Αϊρ...

Με συγχωρείτε.

Ποιος ήταν αυτός;

Μάλλον κάποιος ταπετσιέρης. Κάποιες φορές πρέπει να φροντίζονται κι αυτά.

Αϊρίν; Γουάλντο;

Αϊρ...

Αϊρ...

Τσάρλι! Δε έπρεπε να έρθεις εδώ. Τι κάνεις εδώ;

- Τι μιμείστε; Τη γαμήλια τούρτα; - Αυτά είναι τα ρούχα του γάμου μας.

Η Μάργκιτ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για μας να παντρευτούμε.

- Κανόνισε να παντρευτούμε τον Μάιο. - Την πρώτη Κυριακή.

Πρώτη Κυρ... υποθέτω ότι είναι η πρώτη ελεύθερη μέρα της.

Θες να παντρευτείς επειδή το θέλει η αδελφή σου ή επειδή το θες εσύ;

- Κοίτα Τσάρλι, δεν ξέρεις την Μάργκιτ. - Όχι, μα θα την μάθω. Για πες πού είναι;

Στο γραφείο της. Αλλά δεν καταλαβαίνεις...

- Ποιο είναι το γραφείο της; - Μα δεν έχει καταλάβει...

- Θα καταλάβει. - ότι δε μ' ενδιαφέρει...

Έχω για διάφορα να της μιλήσω.

- Ζωή, ελευθερία, επιδίωξη της ευτυχίας. - Όχι, Τσάρλι, σε παρακαλώ.

Δε χρειάζεται καν να σε μάθει!

- Όχι, είσαι κάτι σαν μυστικό. - Θέλουμε να συναντηθείτε όμορφα.

- Θα την αγαπήσεις! Είναι υπέροχη! - Δε χρειάζεται να βιαζόμαστε...

- Ησυχάστε κι οι δυο σας όμως. - Τσάρλι, σε παρακαλώ!

Πολλά παρακαλώ;

Λοιπόν, εντάξει!

Και βγάλτε αυτά τα παλιόρουχα. Ο Σπάικ περιμένει.

Τώρα, να είσαι ένας καλός Τσάρλι και μην κουνηθείς ρούπι από 'κεί που είσαι.

ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΩΙΝΟ

ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΑΥΓΑ ΤΡΙΩΝ ΛΕΠΤΩΝ-ΔΥΟ ΕΚΑΣΤΟΣ

ΒΟΥΤΥΡΩΜΕΝΟ ΤΟΣΤ ΣΩΣ ΜΗΛΟΥ-ΚΑΦΕΣ

- Δεν τους χτύπησα κουδούνι, δις Άγκνιου. - Γιατί όχι;

Δεν είναι στα δωμάτιά τους, γι' αυτό. Τα κρεβάτια τους είναι έτοιμα, ανέγγιχτα.

Μα αυτό είναι αδύνατο!

Ήταν κι οι δυο τους στο σπίτι χθες βράδυ, όταν πήγα για ύπνο.

- Λογικά τους έχουν απαγάγει. - Όχι, κυρία! Τα στοιχεία είναι στοιχεία.

Βλέπετε, οι δυο τους βγήκαν λίγο μετά αφότου πέσατε για ύπνο χθες βράδυ.

- Τι; - Η δις Άγκνιου αποσύρθηκε στις 9:25,

αφήνοντας την δίδα Αϊρίν και τον κο Μπίβερ στο σαλόνι.

Ένα λεπτό μετά τις 10, ένας κύριος τους κάλεσε. Τον περίμεναν.

Ήρθε με αυτοκίνητο, ένα κίτρινο κουπέ του 1931 με αποσπώμενη θέση,

αριθμός πινακίδας BX 4A3567.

Ήταν ένα μικρό θορυβώδες αυτοκίνητο.

Ο κύριος δεν ήταν μικρός, αλλά ήταν εξίσου θορυβώδης.

Μα λείπουν όλη τη νύχτα.

- Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ αυτό. - Ναι, συμβαίνει δις Άγκνιου, πολύ συχνά.

Η πρώτη φορά ήταν το βράδυ της Τρίτης, την εντεκάτη Μαρτίου.

Η δεύτερη φορά ήταν τέσσερις νύχτες αργότερα, την 15η Μαρτίου.

- Η τρίτη φορά... - Κίο, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Εγώ δις Άγκνιου, ήμουν ο πρώτος κυβερνητικός πράκτορας.

Πολύ πριν τους σκεφτούν στην Ουάσιγκτον.

- Μα Κίο, μήπως κάνεις λάθος; - Όχι, κυρία μου.

Κι είχα τον Ντίλιγκερ έτοιμο στα πράσα τέσσερις φορές.

Απλά δεν έβρισκα τον επιθεωρητή στο τηλέφωνο, αυτό είναι όλο.