The Hills Have Eyes

ZWISCHEN 1945 UND 1962 FÜHRTEN DIE VEREINIGTEN STAATEN...

331 ATMOSPHÄRISCHE ATOMTESTS DURCH.

DIE REGIERUNG LEUGNET BIS HEUTE DIE GENETISCHEN AUSWIRKUNGEN...

DIE DURCH DEN RADIOAKTIVEN NIEDERSCHLAG...

VERURSACHT WURDEN...

WÜSTE VON NEU MEXIKO

Helfen Sie mir! Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!

Meine Torte ist fertig.

Zeit für die Sendung. Alle auf die Bühne.

BENZIN-OASE LETZTER HALT 322 KM

Ruby?

Bist du das?

Verdammt!

Ruby!

Ruby?

Ruby!

UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN

REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN, ENERGIE-MINISTERIUM

Ruby?

Falls du das bist, Jupiter...

ich hab hier 'ne Ladung Schrot für dich, verstanden?

Ich hatte euch gesagt, dass es vorbei ist!

Ich bin raus! Habt ihr gehört?

Ihr seid jetzt auf euch allein gestellt.

Ich...

Tut mir Leid, ich kann das einfach nicht mehr.

Hallo!

Hey!

Ist das heiß hier.

Schatz, bleib im Wagen, da bist du windgeschützt.

Aber, Schatz, ich muss mir etwas die Beine vertreten.

Ist denn niemand hier?

Hallo!

- Hey, wach auf, Zicke. - Bobby, lass das!

- Voll tanken und Öl nachgucken, bitte. - Oh, ja, wird gemacht, Sir.

- Beauty, bitte! Hör auf damit! - Dieses Scheißding.

Verdammt!

Ist alles OK?

Warum können wir denn nicht fliegen wie normale Menschen?

Ach ja, weil die deinen Dad nicht an den Steuerknüppel lassen.

Entspann dich. Es ist ihre Silberhochzeit und sie freuen sich, dass du da bist.

- Quatsch, deine Eltern hassen mich. - Du liegst falsch. Sie lieben dich.

Wir hätten auch 'ne Kreuzfahrt machen können...

Tu mir 'nen Gefallen und hör auf damit. Ich bitte dich sonst nie um irgendwas.

Würde dich auch freuen, wenn Catherine an unserem 25. Hochzeitstag mitkommt.

Ist ja schon gut.

Der wird sicher nicht in 'nem scheiß Wohnwagen stattfinden.

Hier kommen nicht oft Reisende vorbei. Wo wollen Sie hin?

- San Diego. - Kalifornien?

Da haben Sie nicht die schnellste Route gewählt.

Oh, nein. Wir wollten uns unbedingt die Wüste ansehen.

- Nicht wahr, Bob? - Unbedingt.

In der Wüste gibt's nix zu sehen.

Wirklich? Hast du das gehört, Schatz?

Ja.

Ist rauchen neben der Zapfsäule nicht streng verboten?

Ja.

Komm her, komm schon! Du bist ein liebes kleines Schweinchen.

Ein kleines Baby-Schweinchen. Kleines Baby-Schweinchen.

Hey, Bobby! Komm mal her.

- Sieh dir das an. - Oh, mein Gott.

Ist ja wirklich unglaublich.

Ihr gebt ein perfektes Paar ab.

Du bist süß. Ja.

Hey! Was soll denn das werden? Pinkel da nicht hin.

Was geht denn dich das an? Du kannst dich ja kurz umdrehen.

Hallo!

Siehst du das da?

Entschuldigung, haben Sie ein Telefon? Ich hab hier draußen keinen Empfang.

Nein, hab ich nicht.

Hey, Bukowski, gönn dem Handy mal 'ne Pause.

Geht nicht, Bob, die Pflicht ruft.

Schatz, seit wir losgefahren sind, hängst du am Telefon. Wirklich.

Wir sind weg, muss mich vergewissern, dass mein Laden nicht abgefackelt ist.

Oh, Gott!

Danke, Brenda.

Was soll der Scheiß, Brenda?

Kacke!

- Hab mir auf die Hand gepinkelt. - Wie weit ist es zur Interstate 88?

- Perverse Kuh! - Was?

Mindestens fünf oder sechs Stunden.

Hast du Hunger, Schätzchen?

Wieso sind wir denn nicht über Santa Fe gefahren?

Könntest du mal kurz die Klappe halten?

Also, ich will mich nicht einmischen, Ma'am, aber Ihr Mann hat Recht.

Das hier ist die einzige Straße Richtung Süden zur Interstate 88.

Von da aus können Sie dann die 40 nach Kalifornien nehmen.

Aber das ist 'ne verdammt lange Fahrt.

Das stört mich überhaupt nicht. Ich fahre gern nachts.

Ich bin 15 Jahrelang nachts Streife gefahren.

- Wirklich? Sie sind ein Cop? - Ja, Detective.

Nicht mehr, Gott sei Dank.

Ich gründe meine eigene Sicherheitsfirma.

Sind Sie auch ein Cop, Mister?

Ich arbeite in der Telekommunikation, ich verkaufe Handys.

Also, hier in der Wüste werden Sie mit Sicherheit keine Kunden finden.

Ja, kann ich mir vorstellen.

Alles bestens. Der Ölstand ist in Ordnung.

Beauty, komm zurück!

Hey, Kumpel. Was schulde ich Ihnen?

- Genau $ 46. - Bob, ich mach das schon.

Noch kann ich mir den Sprit leisten, Bukowski.

- Der Rest ist für Sie, mein Freund. - So hab ich das nicht gemeint.

Beauty?

Beauty?

Beauty?

Beauty? Komm her, Süße!

Beauty?

Beauty, komm schon, Süße!

Hallo?

Ist da jemand?

Beauty!

- Beauty, was machst du denn da? - Kann ich Ihnen helfen, Miss?

Oh, tut mir Leid. Ich hab bloß den Hund gesucht.

Sie ist weggerannt. So was macht sie andauernd.

- Lynn, wir wollen los! - Komm schon, Süße, gehen wir.

- Ist ja schon gut. Ich hab sie. - Ok.

Schatz, könntest du ihm sagen, er soll etwas vorsichtiger fahren?

- Mir ist von der Hitze ein bisschen übel. - Wir wollen los.

Wir wollen los, wir wollen los, wir wollen los!

Schatz, wir haben Urlaub.

- Ja? - Wissen Sie...

es ist nicht auf der Karte...

aber wenn Sie nach etwa zwei Meilen auf die unbefestigte Straße abbiegen...

dann durch die Hügel fahren, erspart Ihnen das wahrscheinlich zwei Stunden.

Sie können sie nicht verfehlen.

Direkt davor ist ein alter Zaun.

Danke schön. Haben Sie vielen Dank.

Alter Zaun, unbefestigte Straße, zwei Meilen.

- Ich wünsche Ihnen 'ne gute Fahrt. - Danke.

Dad, ich hasse es, wenn du singst.

Stopp!

Könnt ihr euch vorstellen, die ersten Leute, die die Wüste durchquert haben...

- hatten keine Ahnung, wo sie waren. - Kann's mir vorstellen. Ganz wie wir.

Brenda, wir sind auf einer Straße, OK? Sie muss irgendwo hinführen.

Und seht mal, wie schön es hier ist. Seht euch das Licht auf den Felsen an.

Das ist großartig.

Das hier ist so beschissen!

Hey, jetzt hör gefälligst auf, hier so rumzufluchen, junge Frau.

Ein bisschen Unterstützung wäre schön.

Das ist doch alles zum Kotzen hier!

- Hör mit der scheiß Flucherei auf. - Jetzt beruhigt euch wieder.

- Wir sind alle ein wenig müde, OK? - Ja, Mom.

Du bist in den 60ern aufgewachsen, wieso bist du dann so verklemmt?

Früher war deine Mom nicht verklemmt. Sie war 'ne kleine Hippie-Braut.

- Nein. - Doch.

Hättest sie in deinem Alter sehen sollen. Sie war ein heißer Feger.

- Dad! - Hör auf damit!

Mitten im Sommer kutschieren wir durch die Wüste von Neu Mexiko.

Und das ohne Klimaanlage.

Ein toller Urlaub!

Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.

Sonst wär's hier verdammt langweilig geworden.

Ja.

Verdammt langweilig.

Gib es auf, Mann. Ich hab es anderthalb Stunden lang versucht.

Das Ding ist antik, Kabel sind aus dem Mittelalter, das muss ersetzt werden.

So!

Ok. Es lag am Thermostat.

- Der hatte keinen Kontakt mehr. - Na ja, jedenfalls...

können wir jetzt wieder durchatmen.

Hey, ich dachte, du hast mit dem Rauchen aufgehört.

- Weiß meine Schwester das? - Hey, Mann...

scheiß auf deine Schwester.

Weißt du, Big Bob wäre ziemlich angefressen...

wenn er wüsste, dass du in seinem neu restaurierten Wohnwagen rauchst.

Ja? Dann scheiß auch auf Big Bob.

Hier. Willst du eine? Greif zu.

Deine Schwester würde mir die Eier abschneiden, wenn du damit anfängst.

Ich glaube, das hat sie schon vor einiger Zeit getan.

Ja, kann gut sein.

Wie's aussieht, sind wir hier auf dieser blauen Straße.

Wir sind nicht auf der blauen Straße und auch auf sonst keiner.

Der Typ hat doch gesagt, sie ist nirgendwo verzeichnet.

Oh, mein Gott!

Haltet euch fest!

Passt auf das Baby auf!

Schatz? Wo ist das Baby? Wo ist das Baby?

Sie ist hier, es geht ihr gut.

- Was war denn das? - Was zum Teufel ist passiert?

Der Reifen muss wegen der Hitze geplatzt sein.

- Ist alles OK? Bist du sicher? - Nur ein bisschen durchgeschüttelt.

- Oh, Gott. - Wo ist Bobby?

Bobby, ist alles in Ordnung, Schatz? Geht es dir gut?

Ihm geht's gut.

Ich wusste, die Reise wäre nicht gut fürs Baby. Ja, nichts passiert.

So eine Scheiße!

Ok, OK, ist ja nichts passiert.

- Der ganze Wohnwagen... - Ich weiß, ich weiß.

Kommt wieder her! Kommt her!

Beauty!

Beast!

Wir sind total am Arsch.

- Und, kriegst du hier ein Signal? - Nein. Nichts.

Das Netz deckt 97 Prozent des Landes ab.

- Wir sind in den restlichen drei. - Ja.

Dein Dad wollte ja unbedingt die Wüste sehen. Ich hoffe, er genießt es.

Doug. Lass es.

- Ob hier wer 'nen Bullen mieten will? - Doug!

- Was? - Komm schon.