It's Always Sunny in Philadelphia

خب اين درستش ميکنه

که يعني ما بطور رسمي

الان تو فصل جزيره ايم اره -

اره جيگر - بزن بريم -

فصل جزيره - اه فرانک -

واسه اين کنسرت خيلي ذوق دارم

مرسي واسه بليط ها - اره -

اوه من عاشق جيمي بافتم -

و اون هرزه هاي پرت هد، اونا وحشين parrothead = به طرفداران جيمي بافت اين لقبو دادن

من ديدمشون اونا ديوونه هستن اره اره -

وحشي هستن - اميدوارم اهنگ پينا کلادا رو بخونه - pina colada = نوشيدني از رام و اب اناناس و نارگيل

اره اون بهترينه - بايد بشنومش -

منم اميدوارم بخونه ولي نميخونه

بخاطر اينکه اون واسه بافت نيست

هاه؟ - نه اون ميخونه -

همونيه که ميگه

- ? If you like pi?a coladas ? - ? Coladas ?

? Getting caught in the rain. ?

اره اهنگو ميدونم اهنگو ميدونم

اما اينو مردي به اسم روپرت هولمز خونده شده

کي؟ - مطمئني؟ فکر ميکنم اهنگ بافت باشه -

ما 20 ساله که به کنسرت بافت ميريم

تا حالا شنيدي اينو بخونه؟

نه اما اون نميتونه همه اهنگاشو هردفعه بخونه

اون ميتونه اين کاريه که انجام ميده

درواقع اين تنها کاريه که اون ميکنه

و فقط اون اهنگ جزوشون نيست گوش کن رفيق

ميخواي اون اهنگو گوش بدي

برو جلو درخواستشو بده من جلوتو نميگيرم

? If you like making love at midnight ?

? Mm, mm, mm, and you've got half a brain, ooh. ?

اميدوارم اينو بخونه

اره اره اره ما هممون ميخوايم - اره نميخونه اون نميخونه -

تو دستشويي خانما بودي؟ - اهممم -

خب اينکارو نکن از دستشويي من استفاده نکن - چرا نه؟ -

چون دستشويي منه و تو يه مردي

اوه نه حالا به عنوان يه مرد گي گي = همجنسگرا

تو دستشويي خانما راحت ترم

بيخيال بابا باز اين داستان گي بودن

مثلا ببين من معذب ميشم

وقتي تو داري از دستشويي من استفاده ميکني اين چطوره؟

ببين ديگه دستشويي زنانه و مردانه قديمي شده

شايد تو قديمي شدي - ...شايد م -

ولم کن ولم کن

از من جداش کنيد - بشينين سر جاتون -

گوش کنيد

ميدونم ميدونم گوش کنيد

...ما هميشه همينکارو ميکنيم ما

ما هميشه قبل از بافت درگير اين دعوا ها ميشيم

...بعدش فقط فقط

لطافت جزيره رو خراب ميکنه اره -

يالا ايندفعه ديگه اينکارو نميکنيم

باشه؟ تمام اين مشکل دستشويي

يه مسئله ساده با يه راه حل سادست

پس بياين فقط اينجا بشينيم و حلش کنيم

توکــــــيو @tokio_ir find me on twitter

الان درست شد

هيچوقت مشکلي انقدر بزرگ نبوده که

تو نصف شب با غذاي چيني حل نشده باشه

بايد چيزبرگر هم ميگرفتيم

ميدوني فرانک من چيزبرگرامو واسه بهشت کنار گذاشتم

اين از بافت بود درسته؟ -

اره از بافت بود - اون از بافته پس اوکي حله -

اگه اجازه بديد من ميخوام اول شروع کنم

...اوه تموم اين ايستادن و اينا رو انجام ميديم؟

اره اره اره - اره اره اون انجامش ميده -

خب بچه ها من فکرميکنم به عنوان يه مرد گي

بايد اجازه داشته باشم از دستشويي زنان استفاده کنم

بخاطر اينکه من کنار زن ها احساس راحتي بيشتري دارم

اوکي چرا؟ - خب اولا ما هردو از پسرا خوشمون مياد

و دوما ما فکر ميکنم بدن زن ها حال بهم زنه

پس هيچ حقه بازي نيست - خب اين درسته -

اره درسته با عقل جور درمياد - اره اره -

تموم شد من از دستشويي خانما استفاده ميکنم درسته؟

ننننننننه نوبت منه

نوبت من درسته؟ - ...اوه تو هم بايد بلند ش

بفرما اين گوي و اين ميدان - بنظرم مک حلش کرد -

نه نه نه -

اوکي اولا همه ي زن ها از پسر خوششون نمياد مثل لزبين ها

و دوما من تورو چندش ميدونم

من نميخوام مرد ها کنارم مدفوع کنن

اجازه ميدي ترنس هاي زن وارد بشن؟ - البته که اجازه ميدم -

اما من نه؟ - نه تو نميتوني چون تو يه مردي -

تو يه مرد گي هستي ولي همچنان يه مردي

نميدونم چرا تو انقدر عوضي بازي درمياري دي

من ماه هاست دارم کنارت ميرينم

از چي حرف ميزني؟ - تو، تو دستشويي کناريم بودي -

از رو اون پاشنه بلند هاي صورتي که داري شناختمت -

من پاشنه بلند صورتي ندارم - نخير تو داري -

همون که بند چرمي داره و باعث ميشه اون پاهاي بزرگ

خيلي ظريف و ناز بنظر بياد

مک، من نميدونم از چي حرف ميزني

...ممم

...اوکي مم

راستش فکرکنم من بتونم اينو توضيح بدم

اه چارلي، اميدوارم توضيح دادنت

راجب اين باشه که چرا اين دستشويي تميز تر از مال ماست

نگران نباش اين اخرين باريه که شماها اينجا هستيد

چارلي، چرا انقدر لفتش ميدي؟

يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن

خودشونن

اينا همون پاشنه بلند صورتي که ميگفتم هستن

چارلي، تو مبدل پوش هستي؟ cross-dresser = مبدل پوشي به عمل پوشيدن لباس جنس مخالف ميگن

نه، من فقطط از دستشويي خانما استفاده ميکنم

چون ساکت تر و خلوت تره

و خيلي هم تميزه

...اره ببين من فقط

پاشنه بلند و ميپوشم

واسه زمانيکه يکي از زير در دستشويي نگاه کرد

من نميخوام بقيه معذب باشن

فقط همين - اوکي پس کلاه گيس چي ميگه؟ -

بيخيال مجبورم نکن همچيو بگم

کلاه واسه زمانيه که يه نفر از بالاي در نگاه ميکنه

لباست چي پس رفيق؟

لعنتيي

اوه - واو واو -

اوکي اوکي لباس فقط همچيو باهم جور ميکنه ميدوني

تو مبدل پوشي

نه نيستم، منو يه مادر تنها بزرگ کرده ميدوني؟

و ما هميشه درحال مسافرت بوديم

بعضي وقتا هم مثلا تو يه موزه يا استاديوم بوديم

منم بايد ميرفتم دستشويي و مادرم نميتونست

منو تنهايي بفرسته تو مردانه

پس همراه خودش لباس دخترونه داشت

اون لباسو تنم ميکرد منم ميرفتم داخل دستشويي زنونه

ميومدم بيرون کسي هم متوجه نميشد

بعدش هم ديگه چندين سال گذشت

و من فقط احساس راحتي بيشتري داشتم زمان مدفوع کردن با

با لباس زنونه اونقدرا هم عجيب نيست

خيلي خيلي عجيبه - خيلي عجبه -

...ببين خيلي از مردم اينکارو ميکنن و من

فکر نکنم - هيچکسو نميشناسم اينکارو بکنه -

نه - يه نفر هم تو دنيا اينطور نيست -

بنظرم همينه که هست

...تنها راهيه که ميتونم برينم

فکرميکنم همينه که هست

همينه که هست و خيلي هم عجيبه -

اما نکته جالبي رو روشن ميکنه

دي، تو چند دقيقه پيش گفتي که

با اينکه يه ترنس زن از دستشوييت استفاده کنه مشکلي نداري

معلومه که مشکلي ندارم که چي؟

..خب - ...نه اون نيس -

نه اينا يکي نيستن اون ترنس نيست

خب نه اون ترنس نيست

ولي اون به عنوان يه زن شناخته ميشه وقتي مدفوع ميکنه

...نه نه لعنتي تو فقط اين حرفو ميزني

چون دستشويي من بهتره

نه نه من فکر مينکم مک درست ميگه

...فکر ميکنم اين داستانا ديگه قديمي شده و من فکر

اون دست خشک کنه؟ - اه لعنتي -

اره اينجا دست خشک کن داره - اه لعنتيي -

خب بياين راي بگيريم هرکي با مک موافقه

اره - نه لعنتييي -

عاليه اوکي خي ميدونستم ميتونيم حلش کنيم بچه ها

اين عاليه - پس ما بايد علامت در ورودي رو هم تغيير بديم

تا نشون بده اينجا ديگه دستشويي مردونه

يا زنونه نيست - درسته اره -

خيلي سريع علامت هاي جديدو ميذاريم

تا مشخص باشه هر جنسيتي ميتونه از هر دستشويي استفاده کنه

اره اره - مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟ -

...لباس باعث ميشه بخوام خيلي بد برينم پس من اوکي بريم انجامش بديم -

اه لعنتييي - بايد برينم بايد برينم -

وايسا وايسا وايسا ببخشيد

گفتي مشکل اين چيه؟

خب فکرميکنم گيج کنندست مشکلش اينه

ممم مم - شايد به کلمه اي چيزي نياز داره -

همينطور اون ستاره دريايي چيکار ميکنه؟

سعي ميکنه سنگ رو بخوره؟

اون يه بچست - اون بچست؟ -

...اره اون - اون بچست؟ -

پس الان چيشد يه مرد رو ويلچر داري که

بچه هارو پرت ميکنه رو هوا سعي ميکنه با ويلچر بگيرتشون؟

گيج کنندست - اوکي باشه -

اگه بچه رو حذف کنم چي؟ الان چطوره؟

من نميفهمم الان شبيه اينه که تو بايد

يا روي ويلچر باشي يا مردزن باشي تا بتوني بري داخل بريني

نه نه نه فرانک، نگو مردزن چي؟ -

درستش نروماده هست - اوه نخير -

ديي اونو هم ديگه نميتوني بگي

درستش دوجنسه هست - خب اينا همش گيج کنندست -

چرا بايد همش چيزاي جديد ياد بگيرم؟

اين چطوره

بهش ميگيم دستشويي بي جنسيت

اين منو معذب ميکنه چون من راجب جنسيتم

خنثي نيستم - مم -

پس الان تو هم معذب شدي - اوکي -

رو هر در يه علامت ميزاريم رو هرکدوم مينويسيم جندر فلويد gender fluid = مخلوطي از زن و مرد بودن بعضي وقتا حس زنانه دارند بعضي وقتا مردانه

چون اين نشون ميده هم ايني هم اوني

نميدونم دوست ندارم راجب جندرفلويد فکرکنم

تصوير حال بهم زني داره واسه من

...باشه خب - ميدوني چيه؟ ببين ببين -

فقط همشون گيج کنندست -

بايد اينو خيلي ساده ترش کنيم

من يه فکري دارم اگه فقط برم يکيشو درست کنم ميتونه

همچيو روشن کنه - عاليه برو انجامش بده بجنب -

باشه اره درستش کن

سريع - اينترنت کار ميکنه؟ -

صبر کن هي -

اره اما تو نزديکش نشو ...تو نزد

نه نه - ...نه نه من فقط -