Man on the Tracks (Człowiek na torze)

Bu film Polonyalı demiryolu işçilerinin yardımıyla gerçekleştirilmiştir.

Yönetmen:

Çeviri: nutuzar

Kim bindi?

Geç mi kalacağız, kondüktör?

Hayır, ama yeni bir hat inşa ediliyor. Teşekkür ederim.

Bu kadar yeter! Aşırıya kaçmayın.

Buradan itibaren iki kilometre yokuş aşağı.

Ne yolculuk ama! Keşke yaşlı adam şimdi görebilseydi.

Böyle berbat bir kömürle 15 atm!

Saat 10:15. Lemiesze önümüzde.

Umarım platformları bitirmişlerdir.

Sinyal.

Tek ışık. Gidebiliriz.

Durun!

Delirdin mi sen! Her şey ters döndü!

- Ne oldu? - Raylarda adam vardı!

Orzechowski.

Semafora bak.

İkinci ışık nerede?

Evet, o hızda gerçek bir felaket olurdu.

Birçok insan ölebilirdi.

Mühendis sadece bir ışık gördü.

Anlamıyorum.

Bu doğru. Sen demiryolu işçisi değilsin.

Açıklamama izin verin, yoldaş Karas.

Makas düşük hızda ilerle sinyali verdi.

Yani, semaforun iki kolu yukarıda, iki yeşil taytla.

Bunun anlamı, sert fren yapın yoksa raydan çıkma riski var.

Ama sadece bir ışık vardı, bu da yolun açık olduğu anlamına geliyordu.

Kazaya neden olmak için ikinci ışığı kapattı.

Kim kapattı?

Orzechowski.

Onu bunu yaparken yakalayan oldu mu?

- Eski bir makinisti suçluyorsunuz. - ...sabotajla suçluyorsunuz!

Anlıyorsunuz ya, Orzechowski'nin demiryoluyla bazı şikayetleri vardı.

Hayır, anlamıyorum.

Kazaya neden olmak için ışıkları mı kapattı?

Sonra da trenin altına mı atladı?

Birini suçlamadan önce, tüm gerçekleri öğrenmeliyiz.

Tabii ki. Bu yüzden buradayız.

Bölge Komitesi'nden Yoldaş Karas'ın bu toplantıya başkanlık etmesini öneriyorum.

Bu konuda fazla bilgimiz olmadığından, bence yoldaş Tuszka başlamalı.

Birkaç yıl öncesinden başlayayım yoldaşlar.

Orzechowski'yi savaştan önce tanıyordum.

O zamanlar bir makinistin asistanıydım.

Orzechowski ile ilk kez o zaman tanıştım.

Adını daha önce duymuştum. Arkadaşlarım ondan korkuyordu.

- Tuszka mı? - Evet?

Bu makinist Orzechowski.

Hastalık iznindeyken teknisyeninizin yerini alacak.

Asistanlarına hizmetçiymiş gibi davranırdı.

Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, her zaman bir hata bulurdu.

Doğal olarak, en başından beri benimle uğraşıyordu.

Ne bu? Cıvatalar gevşemiş!

Rulmanlar gidecek.

Konu rulmanlara gelince deliriyordu. Onunla tartışmak istemedim.

Sevk memuruna her şeyi anlatmasından korktum.

Bu beni incitebilirdi.

Lokomotifin üzerindeyken bir Kont gibi davranırdı.

Her yerde hata arıyordu.

Ne zaman konuşsa bağırırdı.

Kirli! Makinistin seni gördü.

El hareketiyle emir verirdi. "Suyu aç".

Yardımcıları çenelerini kapatıp çalışmak zorundaydı.

Yol boyunca rahatlamanıza izin vermezdi.

Neyse ki uzun süre birlikte olmadık.

Sert bir adamdı, değil mi?

Evet. Onu çok iyi hatırlıyorum.

O zamanlar böyleydi. Değişmiş olabilir.

Onun gibi adamlar değişmez.

- Herkes değişir. - Ama şunu dinle.

Geçen sonbahar, bu istasyona geldim. İşler çok kötüydü, yoldaşlar.

İş tamamen rutindi.

Net talimatlarım vardı. Yeni çalışma alışkanlıklarını tanıtmak.

Kömür verimliliğini, daha uzun çalışmayı...

ve onarımları sınırlamayı öğretmek zorundaydım.

Burada ne kadar uzun süre kalırsanız, o kadar ikna olursunuz.

Burada yeni fikirler kolay kabul görmez.

Bu lokomotif kimin?

Şu lokomotif mi? Orzechowski'nin.

O adamı ikna etmekte zorlanabilirsiniz.

Orzechowski mi?

Bekle bir dakika.

Jankowski! Buraya gel.

Çubuğa dokun.

Çok sıcak.

Sıcak mı? Burcu erittin, seni aptal!

Sana lokomotifle ilgilenmeyi öğreteceğim!

Orzechowski gerçek bir uzmandır.

Lokomotifi avucunun içi gibi bilir.

Her şeyi fark eder!

O eski Varşova-Viyana hattından.

Kömürü eksik etmez ve lokomotife dokunmaz.

Sizin için bir iş, efendim.

Bu moronlar hala bir lokomotife nasıl bakım yapılacağını öğrenemediler.

Makinist, bir dakikanızı alabilir miyim?

Adım Tuszka, ama daha önce tanışmıştık.

Hatırlamıyorum.

Bu önemli değil, geçmişle ilgili değil.

Lokomotifi avucunuzun içi gibi bildiğinizi söylediler...

ama iş kömürden tasarruf etmeye gelince geride kalıyorsunuz. Neden?

Her zamanki gibi sürüyorum.

Aynen öyle. Etrafında neler olduğunu görmüyor musun?

Zaman değişti. Bu senin çıkarına.

İhtiyacım olduğu kadar kömür kullanıyorum. Onarımları da onlar yapıyor.

Ben hep zamanında gelirim. Şikayet eden oldu mu?

Hayır, ama senden korkuyorlar ve bu pek iyi değil.

Bana öğretildiği gibi öğretiyorum.

Eskiden sekiz yıl eğitim almak zorundaydın!

Eski günlerde...

Dur bir dakika, şimdi hatırladım! Eskiden birlikte çalışırdık.

Mesele o değil.

Sonunda senden ne beklediğimizi anlamalısın.

Anlıyorum. Güle güle, istasyon şefi.

Onu izlemeye karar verdim. Hileli bir durum şüphesi taşıyordum...

ve lokomotifi kasıtlı olarak tamirde tuttuğunu düşünüyordum

Jankowski!

Jankowski, makinistin nerede?

Az önce gitti.

Bu önemsiz şeylerle tamire mi geliyorsun!

Makinist bize bunu emretti.

Makinist... Kendi zamanını boşa harcıyorsun!

Makiniste itaat edilmeli.

Orzechowski'nin benden kaçtığını fark ettim.

Ona ulaşamıyordum.

Ve bütün adamları bana karşı kışkırttığından şüphelenmeye başladım.

Asistanını değiştirmeye karar verdim, böylece küçük ekibini dağıtacaktım.

Onların dönüşünü beklemek için geç saatlere kadar kaldım.

Başından beri böyle yapılmalıydı.

Güvenebileceğim sert bir aktivist olan Zapora'yı kabul etmeyeceğinden korkuyordum.

Bavul!

İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Yeni çalışanınızdan memnun musunuz?

Teşekkür ederim. Onu eğiteceğim.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Zapora, ilk günün nasıldı?

Pek iyi değildi. Geç kaldık ve pek bir şey kurtaramadık.

Bu hiç iyi değil.

Elimden geleni yaptım. Bir dahaki sefere daha iyi olur.

Sana güveniyorum, Zapora.

Makinistin için endişelenme.

Bir ay sonra...

tüm lokomotif ekipleri arasında bir yarışma başlattık.

Orzechowski, her zamanki gibi, isyan etmeye başladı.

Unutmayın, yoldaşlar.

Yarınki toplantı yeni salonda.

Biz de orada olacağız.

İşlerin düzeldiğini görüyorum yoldaşlar...

yavaş yavaş ve biraz zorlukla ama düzeliyor.

Bugünkü toplantımız bu sürece yardımcı olacaktır.

Aramızda hala kendi çıkarları için en iyi olanı takip etmeyenler var.

Kömürü israf ederek, sadece daha az kazanmakla kalmıyorlar...

aynı zamanda...

Halk Cumhuriyeti'ne ait değerli malı da israf ediyorlar.

Şimdi yoldaşlar, ekipleriniz için bazı görevler belirleyelim.

Haydi yoldaşlar, utanmayın!

Burada tereddüt olmamalı.

Ekibim düşük kaliteli kömür yakmak için bir sözleşme imzalayacak.

Şimdi hızlanmalı.

Nowak ve ben böyle bir sözleşme imzalamaya hazırız.

Makinistimiz Orzechowski'yi çağırıyoruz.

O güçlüdür, çok şey kurtarabilir.

Hiçbir şey imzalamayacağım!

Wladek, geri gel! Wladek!

Ne piç ama. Haklı değil miydim, sekreter?

Sessizlik lütfen, yoldaşlar!

Tanık olduğumuz şey tüm Polonya demiryolu çalışanlarına hakarettir!

Yoldaş Krokus'a sözleşmesi için teşekkür etmek istiyorum.

- Beni görmeye mi geldiniz? - Evet.

İçeri buyurun.

Bunu kendim halledeceğim.

Demek sonunda beni görmeye geldin.

Lütfen oturun.

Biraz önce herkesin önünde niyetinizi açıkladınız.

Açık düşmanlığa müsamaha göstermeyeceğiz.

Bu istasyondan ben sorumluyum.

Yıl 1950, makinist Orzechowski.

Hangi yılda olduğumuzu biliyorum! Buna daha fazla katlanamayacağım!

Zapora'yı ekibimden çıkar, yoksa istifa ederim!

Nedenmiş o, Bay Orzechowski?

Etrafımda casuslarınıza ihtiyacım yok, Bay Tuszka!

Casuslar mı?

Evet, size katılıyorum.

Bence emekli olsanız daha iyi olur.

- Demiryolundan emekli olmak mı? - Lokomotiften.

Sinirleriniz iyi değil.

Anlıyorum.

İstasyona hiç geri dönmedi.

Bir dakika. Seni çağıracağız.

İnsanlar hasta olduğunu söyledi. Omuriliğinden ya da onun gibi bir şey.

Güya insanlardan saklamış.

Ofiste şikayet etti, hatta bana sordular.

Ama onlara gerçekleri anlattım ve onlar da benimle aynı fikirdeydi.

O bir sabotajcıydı, yoldaşlar. İlan edilmiş bir düşman.

Işığı kapatan o olsaydı hiç şaşırmazdım.

İstasyon yöneticilerine karşı direniş bile örgütledi.

Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

İstasyondaki söylentiler.