The Great Gilly Hopkins

تــــرجمـــه و زیـــرنـــویـــس از Ali ES

میخندی , ها ؟

جدی ام

باید این جواب بده همینه, آخرین شانس

آروم باش مطمئنم این کار میکنه

تو درک نمیکنی

اون بیرون میسوزی

و بیاندازنت تو ندامت گاه نوجوانانِ موری هیل

من این رو نمیخوام و مطمئنم تو هم نمیخوای

صبح بخیر خانم تراتر

خب, فکر کردم صدات رو شنیدم

به پارک تامسون خوش آمدید جیلی, عسلم

خب, معذرت میخوام

تو میخوای خواهر جدیدت رو ببینی مگه نه ؟

جیلی, این ویلیام اِرنسته

بهش میگیم W.E.

جدا ؟

همتون بیایین تو

پام رو ول کن عزیزم که بتونم مانور بدم

همگی بیاید داخل

این که روی صورتته سیبیله آقای اِلیس ؟

-بله -تقریبا بجا نیاوردم

میدونی, مِلوین هم در آورده بود مجبورش کردم اصلاح کنه

بله, همه این ها توی پرونده خواهد بود

آقای اِلیس, من خیلی وقته که این کار رو انجام میدم

عملا دیگه حفظ شدم

شما گربه دارین ؟

چی , عزیزم ؟

گربه ؟

نه, عزیزم

به نظر میاد که داشته باشین

گالادریِیل

ویلیام ارنست, میخوای بری طبقه بالا

و اتاق جیلی رو بهش نشون بدی ؟

خب, بعدا این کار رو میکنیم

ما میخواستیم

یکم اینجا رو گردگیری کنیم

مگه نه, ویلیام ارنست ؟

خدمات اجتماعی

اطلاعات پزشکی جیلی رو میفرسته برای مدرسه

جیلی آلرژی ای

به گربه و گرد و خاک نداره, خوشبختانه

بله جیلی خیلی بی نیازه

خیلی... خیلی مستقله

ویلیام ارنست, تو حالت خوبه ؟

میدونی چطور بهم دست رسی پیدا کنی ؟

البته که میدونم

آره, اینجا شماره تلفن همراهمه

همه چیز قراره خوب باشه

باشه, بله, بله

جیلی, اِه... بعدا میبینمت

خوب باش, لطفا

اصلا نگران نباشید آقای اِلیس

فکر کنم من و جیلی و ویلیام ارنست

همین الان هم با هم دوست هستیم

مِلوینِ من, خدا بیامرز

میگفت من هیچوقت بچه ای رو ندیدم که نتونم باهاش دوست بشم

اه, اینو باور میکنم

به هرچی نیاز داشتی

فقط تراتر پیر رو صدا بزن

تلوزیون طبقه پایینه

میتونی بیای پایین و تماشا کنی

اینجا دیگه خونه تو هم هست

من خوبم عسلم

میدونم باید سخت باشه هی جا به جا شدن

من جا به جایی رو دوست دارم

موندن تو یه جا خسته کننده ست

اینجوری من میتونم بیشتر دنیا رو ببینم

خب, پس به گوشه کوچیک دنیا خوش آمدی

الان, دیگه مثل خونه خودت راحت باش, میشنوی ؟

راحتم, باشه ؟

مامان, اگه فقط میدونستی منو کجا گذاشتن

اگه فقط میدونستی.

ویلیام ارنست توی اتاق نشیمنه

داره "تلیز ترولی" نگاه میکنه

اگه بخوای میتونی بهش ملحق بشی

چرا هرگز باید دلم بخواد یه یه نمایش احمقانه مثل اون رو نگاه کنم ؟

به من گوش کن, دوشیزه جیلی هاپکینز

یه چیزی هست که بهتره بهت بگم

درست همین امشب

من تحمل نیمکنم تو اون بچه رو دست بندازی

فقط چون یه نفر به اندازه تو باهوش نیست

به تو این حق رو نمیده که از بالا بهش نگاه کنی

من به کی از بالا نگاه میکنم ؟

تو همین الان گفتی ویلیام ارنست کودنه

نگفتم من حتی اون بچه رو نمیشناسم

تا قبل از امروز هرگز ندیده بودمش

فقط نمیخوام یه برنامه احمقانه نگاه کنم

اون تو این دنیا سختی کشیده

ولی اون الان با تراتره

و تا وقتی خدا نگهش داره the lord keeps him

این خونه خواهد دید که من ازش مراقبت میکنم

و هیچکس توی این زمین قرار نیست اذیتش کنه

هیچکس, به هیچ صورتی

خدا, چیزی که سعی داشتم... یه چیز دیگه

در این خونه ما الکی اسم خدا رو نمیاریم

باشه, باشه خیلی خوب فراموشش کن

شام تقریبا حاضره

چرا نمیری آقای رندلف رو صدا کنی ؟

کی ؟

اون شب ها با ما غذا میخوره

میخواستم ویلیام ارنست رو بفرستم بیارتش

ولی فکر میکنم تو غافلگیری خوبی میشی

ویلیام ارنست, تویی ؟

نه, منم

اه, تو باید دختر جدیده باشی خوش اومدی

اسم من آقای رجینالد رَندُلفه

و باعث خوشحالیه که با شما آشنا شدم

آره, باشه, تراتر من رو فرستاد

اینجا تا برای شام ببرمت

ممنونم صمیمانه متشکرم

زحمتی نیست

اه ! بپا, بپا

مچکرم

خواهش

این فرشته کوچولی نگذاشت با صورت بخورم زمین

خب, فکر کنم این خونه قدیمی

یکم بیشتر سرشار از زندگی باشه ها, خانم تراتر ؟

تعجب نمیکنم آقای رندلف

دوست داری دعا بگی جیلی ؟

خانم تراتر, باعث خوشحالیه

که برای این سفره سخاوتمند دعای شکرگزاری بخونم

خب, ازت ممنونم آقای رندلف

پروردگارا, ما ارت متشکریم

برای این مهمانی با برکت

و برای این هدیه و امتیازی که

میتونیم با جدیدترین عضو این خانواده تقسیمش کنیم

آمین

آمین

کجایی مامان ؟

من خیال میکنم داری یه کاری انجام میدی

که فوقالعاده هیجان انگیزه.

کاش میدونستم کجایی تا بهت میگفتم

که من یه جایی گیر افتادم

که از همه متنفرم.

خیلی اینجا نخواهم بود

و هرکاری بتونم میکنم که پیدات کنم

و بتونیم یه خانواده بشیم.

چی ؟

فکر کردم شاید دوست داشته باشی که جمع بشی

من دوست ندارم, ممنون

خب, پس میتونم بیام تو ؟

در برای یه دلیلی بسته بود

دارم سعی میکنم بخوابم

باشه پس, شب بخیر

من همیشه چی میگم ؟

مخرج های مشترک دوست ما هستند

بله, مخرج های مشترک دوست ما هستند

اوه خوش اومدین

من دوشیزه هریس هستم

گالادرییل هاپکینز

چه اسم زیبایی

از تالکین, الیته

نه, مدرسه شرمن

گلادریل اسم یه ملکه بزرگه

تو یه کتاب که نویسنده ش تالکینه

خب, من ترجیح میدم جیلی صدام کنن

خب, پس جیلیه

جیلی, چرا روی اون صندلی خالی نمیشینی ؟

کنار مونیکا بردلی

اوه, همینجا

ما صفحه 27 هستیم

حالا, کی میتونه مخرج مشترک رو

برای این معادله پیدا کنه ؟

اُه, اُه , اُه رجیم

میدونم داری سعی میکنی خودت رو برسونی

تمرین های تقسیم کسری رو انجام دادی ؟

توی مدرسه قبلیت ؟

بله

نه

چرا صندلیت رو نمیاری

کنار میزم تا با هم روش کار کنیم

صندلی هاتون رو هل بدین جلو, بچه ها

میدونم تو کی هستی

اوه آره ؟ کی هستیم ؟

تو بچه جدیده هستی تو کافه تریا دیدمت

منم ناهار مجانی میخورم

خوش به حالت

من اگنسم من متاسفم

امت رو بهم میگی ؟

خب, از جلوی صورتم دور میشی ؟

هی, اعصابم رو خورد نکن مشکلت چیه ؟

مشکل من ؟

مشکل من یه کوچولو پر سر وصدای فضوله به اسم اگنس

که حرف حالیش نمیشه

گفتم از اونجایی که تو جدیدی

شاید بخوای یه دوست این اطراف رو نشونت بده

خب, نظرت در مورد نه چیه

داری مزاحمم میشی, گورتو گم کن

برو !

کمک میخوای ؟

هی !

هی , هی !

هی , بگیرش !

هی , برگرد اینجا !

من میدونم این چیزا واست جدیده

ولی ما اینجا هیچ خطایی رو تحمل نمیکنیم

توی این مدرسه

ما کنار نمیاییم

با دعوا کردن تو حیاط