How to Make It in America

×كيف تنجح في أميركا× ============== الموسم 2 - الحلقة 1

ترجمـــة " (طارق عمر ؛ إهداء ل(محمود سلامة "

! كريسب) أيها الملاعين)

مرحباً

ماذا كانت طبيعة رحلتكِ ؟

عطلة

كيف حالك ؟ - مرحباً، سيدي -

أي شيء لتدلي به ؟

"كلا، مجرد عشقي اللامتناهي ل"نيويورك

عفواً، معذرة

مرحباً، كيف حالكِ؟

! أصدقائي

من الجيد وجودكما معي، في مثل هذه الأماكن

ترحيب رسمي بعودة ، صديقاي للديار

بالرغم من أنه إستغرقكما ، أسبوعين للإتصال بي

لابأس - بربكَ يارجل ، لقد كنا مشغولين للغاية -

لقد حتى أحضرت ل(كيم) بعض العينات من الأقمشة

هذا صحيح، إني مصمم الأن

حسناً - "لن أبالغ في الوصف، وأقول "مصمماً -

مرحباً

مالأخبار، أيها الأصدقاء التلاثة

بخير يارجل - (أريدكم أن تقابلوا، فتاتي المحليّة (ليغ -

لقد كانت تمدح قميصي

ولقد إرتأيت أن تلتقي بالعقول الألمعية التي قامت بتصميمه

كيف حالك ؟ - مرحباً، يارفاق -

أنا (ديفيد كابلين) مليونير عصاميّ

من أين يمكنني الحصول على واحد من هذه "التيشرتات" ؟

"محلات "ج.ب.ك" ، "أتموس

وإذا أردتي رؤية الدفعات الجديدة "تفقدي محل "لولو.د

ستقوم بعرض منتجاتنا الجديدة ، في محلها غدا

لما لاتعطيني ، بريدكِ الإلكتروني سأبعث لكِ دعوة مجانيّة

حقاً؟ هذا لطف بالغ منكَ - أجل -

يارفاق، من فضلكم

للأسف، إنه يواعد إحداهن

ولكن ماذا عن صديقي ديفيد) ههنا)

أنا أواعد أحدهم، كذلك

هذه القمصان لعشيقي - ! كلا -

! أجل - هذا ما أتحدث بشأنه -

أتعلم، لربما يجب عليكَ التقليل من المغازلة هذه المرة

لقد أعطتنا واجهة المحل، بالفعل - أتعتقد بأنه بإمكاني إيقاف هذه العادة ؟ -

(لا أستطيع إيقاف نفسي، أمام (لولو

مرحباً - مرحباً، يارفاق -

لولو.د) تبدين مثيرة للغاية)

شكراًَ، مرحباً - مرحباً -

إذن، هل أنتِ مستعدة لرؤية بعض القمصان المذهلة ؟

أجل، أرني إياها

لاأعتقد بأنها مستعدة - لاأشعر بالحماس -

إني كذلك، إني متحمسة

ياللروعة

ناعم، أحببت التصميم

شكراً - ياللروعة -

إذن متى بالظبط ستعرضين هذه البضاعة، في واجهة المحل ؟

هذه الليلة، أم غداًَ ، لأنه يمكننا مساعدتكِ بذلك

بالتأكيد - أنا أسفة حقاً، يارفاق ، أعلم بأني قد وعدتكم -

ولكني تلقيت للتوّ بضاعة الرجال البدائين" الجديدة"

وكان يجب علي أن أعرضها على الواجهة أو سوف يوقفون عقد البيع معي

لاتكرهوني بسبب هذا

الرجل البدائي" ؟" - و (إفين -

رجال (نيويورك) البدائيون " ؟ "

حسناًَ

تفضل

مهلاً، أتقصدين (تيم) المصور المدمن ؟

وسائق الحافلة (إفين) الذي إصطدم بالحافلة 96، بمحل "غريستد" ؟

أجل، إنهما مشهوران حالياً

حقاً ؟

أعني، الأمر أكثر من مجرد مصممي ملابس للذكور

"لديهم قصة وراء ذلك " المدمنان الذان إلتحقا بعالم التصميم

"الناس ينجذبون لإنتاجات "ذوي البأس

" كل ما آراه أمامي هو مجموعة من " الأوغاد

لا تخبريني بأن سحر تصميمنا اليهودي قد إختفى ؟

على الإطلاق، أنتما لطيفان

حسناً، (بين) لطيف، أنا وقح

...إذن، لقد كنا نقول - أجل ؟ -

كم قطعة تحتاجين ؟ - ...حسنا -

لما لانبدأ بإثنين ؟

"حسناً، إذن دزينتين "24 قطعة

كلا، مجرد قطعتين فقط، مبدئيا

ليس سيء، أليس كذلك ؟

لقد فعلتها

كما أخبرتنا، بأنك ستفعل

اللوحة الإعلانيّة ، تبدوا مذهلة أيها الزعيم

! "راستا مانستر"

! أجل

أنت رسميا، ذو شأن في المنطقة

ولكن ليس أكثر كبراً من (أثداء (ديبي

مالذي قلته ؟ - لقد كنت أمزح -

لقد إعتقدت بأنها ستقابلك هنا لكي ترى اللوحة وهي ترفع

أجل، وهذا ما أعتقدته أيضاً

هل أنتَ من "السينغال" ؟

لأني كنت هنالك - "تاهيتي" -

تيم) اللعين ، لقد كان مصورا فاشلاً)

والأن هو مصمم فاشل، ولكن لسبب ما الجميع يعتقد بأنه عبقري

حسناً، الناس يعشقون تلك القصة وراء تصاميمه

حقاً؟ ماهي قصتنا نحن ؟

" ...نصف يهودي و " - لاتقل " نصف يهودي ، ونصف جمايكي" أرجوك -

بين آبستين) فتى لطيف) الأمهات تحبه

لايمكني لأمي، أن تكون زبونتنا الوحيدة، يارفاق

يجب علينا أن نفعل شيء (لكي نجعل الناس يتحدثون عن (كريسب

بيع ستة قمصان شهرياً، لن يتكفل بذلك، أفهمتم ؟

ماذا لو أجرنا ذلك المعرض الفني، الذي تحدثنا عنه ؟

حسناً، يعجبني هذا

نبيع بعض القمصان، ونقص بعض القصص هناك

أجل، ولكن يجب علينا أن نجعلها مثيرة

أتعلم، لكي نجعل الناس تتحدث عنا

! على أحدكما أن يتعرض لإطلاق النار

حسناً، يمكنكما التمسك بالقصص المعروفة

العاهرات، والمخدرات

أوتعلم ماذا؟ ذلك بإمكانه النجاح

ليس المخدرات، ولكن ماذا لو جلبنا بعض الفتايات

للقيام بعرض أزياء، كذلك الذي رأيناه في "شينجكو" ؟

أجل، نحضر "طوكيو" لقلب "نيويورك" ، يعجبني هذا

أجل، وأتعلم مالذي يمكنه أن ينجح الأمر أكثر ؟

لو كان (جي-زي) هناك " jay-z : مغني راب مشهور "

لاتقلقوا

صديقي (ريش) من المعبد الإسرائلي

إنه حرفيّا يترأس مجال الغناء ، حالياً

ماذا ؟ - سأتصل به فوراًَ -

بالطبع، سوف تحضر لنا (جي-زي) وأنت )ستحضر فتايات (غايشا

وأنا سأتصل بالرئيس (أوباما) وأرى إن كان بإمكانه الحضور ؟

(إسمع، أروع أغنية ل(لوثر

"كانت " ألف قبلة منكِ

أنت تقتلني حالياً

في واقع الأمر، أنت تقتل (لوثر) بنفسه

...ماهذا ال

فقط أردت إرجاع هذا لك

لايمكنك أن تدفع لي مافيه الكفاية لكي ألبسه مجددا

ديبي) ، (ديبي) إنتظري)

عزيزتي، أين أنتِ ذاهبة ؟

أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة ؟

بعيدا عنكَ - لما أنتِ غاضبة لهذه الدرجة ؟ -

لوحة الإعلانات القذرة تلك ب"ستانسون" ؟

لقد بدوت رائعة بها، ياعزيزتي - أحقا ؟ -

أجل - أيمكنكَ حتى ، أن تعرف بأنني الموجودة في الصورة ؟ -

بالكاد ، تستطيع رؤية وجهي وتلك ليست مؤخرتي

إسمعي، (عبد الجبار) قام بتعديل الصورة

أنتِ تعلمين بأنهم يقومون بذلك لكل لوحات الإعلان

حتى (إيفا مانديس) تم تعديل صورها

لقد أخبرتني بأني سأكون الوجه الإعلاني "ل"راستا مونستر

ولسبب ما، أحمق ، قررت أن أصدقكَ

لقد قمت بعمل إستفتاء لكل الصور التي إلتقطناها

وكلنا إتفقنا على أن تلك الصورة هي الأفضل كوني فخورة

إستمتع بلوحتكِ المنحرفة

لأنكَ لن تقترب من مؤخرتي مجدداً

إذن، أنت تعتقد بأن هذه الفتاة ستقوم بعرض الأزياء، الخاص بنا ؟

.ثق بي

بالطبع كلا، ذلك مقرف

بين) لقد إعتقدت بأنك تمزح بخصوص) " فقرة " ثعبان البحر

حسناً، إنسوا أمر الثعابين

إسمعي، نحن فقط نرغب بشيء مثير وصادم

مثل، عرض الأزياء ذي الطابع الصنميّ "الذي شاهدته في "شينجكو

حسناً، هذا يبدوا ممتعاً

"لربما يمكننا تقديم شيء بخصوص "الآزياء

ولكن مع ذلك غير مهين للمرأة

أجل بالتحديد

إذا ماقمتن ، بإرتداء حمالات صدر ، وممارسة بعض

طقوس العربدة، فيما بينكن

على نحو خفيف

تريد مني أن أمارس العربدة، مع فرقتي ؟

(أنسة (توماكو

أصبري معنا هنا

أسيريح ضميرك الأنثوي

إذا ماقمنا بالتبرع بالقليل من تلك الحشيشة التي تحبينها للغاية ؟

أعرف نوعكِ المفضل

هل إستلمت رسالتي، بخصوص أخذي عطلة يوم الجمعة ؟

كلا

لابد أنها علقت في ملفي المعنون "ب" إستحالة حدوث ذلك

ريني) بربّك، سوف أقيم حفلة عرض أزياء)

ستقيم " عرض ... ماذا " ؟ - " عرض أزياء " -

أنا و (بين) سنستأجر إحدى المحلات

لعدة ساعات، لكي نبيع قمصاننا

ولكي نعرض (كريسب) على العامة

أحتاج لليوم كامل، لكي أعد الأمر

أنتَ بحاجة ليوم لكي تحل مشكلة ، ديوني المستحقة

"عند البائع الكوري ، ب"فلاشينغ

دع عشيقكَ (بين) يتولى الأمور

الأمر صعب على (بين) لكي يقوم بكل شيء بنفسه

سيكون حدث هام، في عالم الأزياء

حدث في عالم الأزياء ؟

في شارع "أورشيرد" ؟

حسناً، لربما بإمكاني أن أعطيك اليوم إجازة

إذا ماقدمت "راستا مانستر" في حفلتكَ

أرغب في لافتات، وكؤوس ومعلبات لها

هل ستجعلني أقوم بذلك، فعلا ؟

إذا مارغبت في أخذ يوم كإجازة، فبالتأكيد

وأريد أن أحضر، لكي أتفقد الأمر ، شخصيّا

إذن قم بإدراجي في قائمتك للضيوف، مع أربعة مرافقين، ياعزيزي

قهوة ياجدتي

يارفيقتي، هذه بالتأكيد تفعل شيء غريب لأثدائي

أجل، إنها تظهرهما كبيرين ومثالييّن

أنتِ على دراية بأني لم أهاتف أي أحد

إذن لاأحد يعلم بأني قد عدت

الأمر أفضل بهذا الشكل، التستر

(لاأعلم يا (لولو

أتعلمين مالسيء بخصوص الترحال ؟

كلا - العودة للديار -

أعني، بأني أشعر، عندما كنت بالخارج هناك

بأن كل أموري مرتبة ، أتعلمين ؟

والأن ، بما أني قد عدت ، أصبحت الأمور مثل

هل يجب علي الحصول على وظيفة " ؟ " هل يجب علي حضور هذه الحفلة" ؟ "

هل يمكنني تحمل قنوات الكيبل " ؟ "