The Strain

Nikki! Jeg er så glad for at du lever.

Du kom etter klærne dine...

Hvorfor henter vi ikke begge sakene våre?

Her er det jo tryggere å være

Vi begynner med toget.

Ja, jeg så Barnes. Og han så meg.

Vi kom i slosskamp, og jeg kastet han av toget.

Alt jeg fikk ut av det var å få drept fire mennesker.

-Fire? -Det var Barnes og...

Og Rob. han de sendte for å drepe oss-

-hvem var så den fjerde? -Leigh Thomas.

Nå forstår jeg det.

Vi vil gi deres gater, butikker-

-og restauranter tilbake til dere. Alt sammen.

Men jeg vil ikke lyve for dere. Det vil kreve ofre.

Så smart! Red Hook er omringet av vann,-

så det kan la seg gjøre.

-Kjære, vær så snill å slipp meg inn? -Zack?

-Nei, ikke gjør det! -Du tar feil, far.

Hun trenger hjelpen vår.

Gå vekk fra han. La han være!

Zack...

Du står tidlig opp, kaptein Messina?

Det er farlig å ferdes ute før morgengry.

-Hvem er du? -En natteravn, akkurat som deg.

Kan jeg leie deg til å frakte-

et privat selskap over elven?

Vi må være i Red Hook i kveld, rett etter solnedgang.

Beklager, jeg frakter ikke privatpersoner.

Beklager, men arbeidet venter.

Du vil bli rikelig belønnet.

Åpne den.

Og det er kun halvparten.

Du får resten når vi ankommer til Red Hook.

Selv med dagens inflasjon skulle dette være rikelig.

-For dette kan du kjøpe båten. -Nei, jeg trenger bare deg til å få oss-

over på den andre siden.

Og hvem er "oss"?

Max. antall passasjerer: 20

-Nøyaktig 20 passasjerer. -Og etter at jeg får dere over til Red Hook?

-Da drar du hjem og teller pengene. -Red Hook har økt sikkerheten nå.

Og ditt poeng?

-Vi får nok ikke lov til å legge til. -Den oppgaven er jeg sikker på-

at det blir rene barnematen for oss.

Opp med humøret. Den slags skjer jo.

Jeg har kommet så nært nå.

Det betyr ikke at du feilet.

-Hun har erstattet meg. -Ahh, doktor Martinez.

Hun er ubetydelig. Disse tankene stammer fra ditt tidligere liv.

Hun er ingenting, og det skal du snart vise henne.

-Hvorfor føler jeg fremdeles smerten? -Det tok et par år før smerten gikk vekk

Ha tålmodighet.

Han hører til hos deg.

Hun oppfører seg som om gutten er hennes egen.

De er seige, men du er nådeløs.

Vi vil vende tilbake.

-Hvordan? -Jeg har forberedt en plan.

Det er på tide at de får se vår sanne makt

Gjør ansiktet ditt i stand.

Oversatt av Asort.

Jeg har sjekket alle vinduene. Alt sitter fast.

-Stedet er sikret så lenge vi ikke... -Ingen gjør noe så dumt som å åpne døren.

Skapningen manipulerte deg til deg. Det var ikke din skyld.

Den har fremdeles din mors minner så den kan enkelt imitere henne.

Ja, jeg har forstått det!

Kan vi ikke snakke om noe annet.

Jeg er redd for at vi må. Mesteren vet at vi er her.

Han kan se gjennom Kellys øyne, Zack.

De vil prøve å få tak i oss igjen.

Kanskje kommer 2 av dem, kanskje 200. Men de kommer igjen,-

-og vi må forberede et forsvar. -Jeg har en bedre plan,-

-hvorfor ikke hente forsterkninger? -Det kan Eph ha rett i.

Vi burde varsle Justine. Hun har politi og våpen.

Hun bør vite at Strigoi er nådd til Red Hook.

Nei, vi må bli. Eichorst går etter meg.

Dette er vår mulighet til å kvitte oss med han.

Det skal vi nok også,-

-men vi trenger flere våpen. Det har Faraldo.

-Skal vi? -Da gjør vi det.

-Vet du hvordan man bruker den? -Det er ikke så vanskelig.

Hvor har du den egentlig fra?

Fra han jeg opererte på hos skipsreparatøren.

Oh... det stemmer.

Jeg stikker bort til Nikki og ser hvordan Dutch har det.

-Apport! -Jeg forlater deg ikke, doktor.

-Vi sees på Faraldo's kontor. -Trenger du en bodyguard?

Kanskje.

Uansett hva som skjer så holder du deg til meg.

Ikke bekymre deg, det skal jeg.

La oss gå mens det er lyst.

-Hva for noe? -Du er så homo når du bruker det verktøyet.

Skjønner ikke hva du snakker om. Takk.

Kommer du til å fortelle meg om telefonsamtalen med moren din?

Hun ba meg om å flytte hjem til seg.

Tenkte det. Hun sa mye stygt om meg.

-var noe av det sant? -Faktisk alt sammen.

Men hun vet ikke hva jeg føler for deg.

Det er bare Fet og Nora.

-Hei på dere. -Kom innenfor.

Jeg prøvde å ringe.

-Hvordan har du det? -Mye bedre, takk.

Vi fikk uventede gjester i natt. Kelly Goodweather ville ha tak i Zack.

Hun og en flokk krypende øgleyngel smadret leiligheten.

Alle har det bra, men Red Hook er ikke trygg lengre.

Den gamle sier at de kommer tilbake...

Så vi drar til Faraldos hovedkvarter. Dere burde komme dere også.

-Men de er ikke etter oss. -De kom til leiligheten min.

Hvem vet hvordan mor fant oss.

-Sikkerhet i antall, ikke sant? -Du kan gå hvis du vil.

Vel, vi må snakke om det.

Jeg venter utenfor. Pass godt på dere selv, dere to.

-Er du OK? -Ja, jeg vil gjerne ha det gjort-

innen det blir mørkt.

Jeg snakker med henne, OK? Kanskje vi kan møtes senere.

-Godt arbeid med vinduene der. -Det er ikke så dårlig, vel.

Farvel.

-Så denne boken... -Ephraim, hvis du vil fortelle meg-

-hvor latterlig min jakt etter Lumen er, så spar pusten.

Hva skulle vi ellers snakke om? Nei, jeg forstår det.

-Jeg gir ikke opp biovåpenet mitt heller. -Det er en øvelse i nytteløshet.

Mesteren kan alltid skape flere strigoi

Jeg dreper dem så raskt han kan skape dem, og når de melder til han så dreper de kanskje han også.

-Noe endret seg for deg i Washington. -Ja, reglene endret seg.

Jeg forstår. Jeg antar at riflen du bærer på-

ikke bare er tiltenkt strigoi.

Nei, det er den ikke.

Å forbli menneske for enhver pris-

-er veldig viktig, selv når man har med mordere å gjøre.

Er det ditt bestefarsråd for dagen?

Mer en advarsel fra en som har bodd blant monstre.

POLITI SJEKKPUNKT

-Sjekkpunkt B er OK. -Du ser hvor godt beskyttet vi er her.

Dette er vårt hovedsjekkpunkt. De har avskjært resten av Brooklyn fra Red Hook.

Disse UV-lampene skremmer stikkerne vekk akkurat slik kjøkkenlyset skremmer kakerlakkene.

-Og jeg tror at vannkanten hjelper. -Nå da vi har etablert et bruhode-

-her så vil jeg trenge innover og ta mer av Brooklyn tilbake.

Jeg tenkte vi kanskje skulle prøve et mer modig strategisk trekk.

-Slik som? -Manhatten. Spesifikt-

-Upper East Side. Fremdeles noen av de mest verdifulle eiendommene i byen.

Ja, hvor alle dine drittsekkvenner bor i deres-

-verdiløse byhus. -De er fremdeles veldig mektige,-

Justine. Ikke bare med kontakter her,-

-men i Albany, DC. De kan fremdeles være-

-veldig hjelpsomme for oss. -Vi avtalte-

-at jeg gjør det på min måte. Jeg tror ikke det er mitt beste trekk akkurat nå.

Herr Borgermester, dette er viktig!

-hvem er det? -Faraldo...

Jeg har jobbet sammen med Nora Martinez...

-Få han ut herfra! -Du kjenner sønnen min,-

-Zack? -Ja, det gjør jeg.

Moren hans... Hun er forvandlet. Hun kom inn i Red Hook i går kveld.

Hun angrep oss. Hun var sminket som en ikke smittet person.

Jeg trodde du sa at Red Hook var sikker?

-Det er den. -Det er den ikke.

De vil angripe igjen. I større antall. Sannsynligvis i kveld.

-Hvem er den fyren? -Du må høre etter!

Mesteren så det gjennom øynene hennes.

Han vet hvor vi alle er.

-Hva snakker du om? -Du tror du har lyktes, men-

-du aner ikke hva du er opp mot. -Nok av den slags prat.

Saken er at de tilpasser seg. De finner nye veier.

Takk for advarselen, men vi må tilbake til møtet her.

OK. Få dem ut. Utenfor, alle sammen.

-Du tar feil. -Ut!

Jeg har gjort min del. Du er i Red Hook.

Betal mannen.

Takk. Du har fortjent litt tips.

Ferdig. Det er godt, ikke sant?

Har Fet lært deg å gjøre det? Elsker du han?

Ja.

-Stjal du pengene mine? -Nei.

Men jeg kastet laptopen din i Gowanus kanalen.

-Hvorfor det? -Så mye mørk dritt-

-synes å komme fra den. -Herregud, her begynner det.

-Dommen faller. -Jeg dømmer ikke. Jeg stiller spørsmål.

Bra, jeg har et par spørsmål. Kan du fortelle meg din bullshit tidslinje igjen?

-Hva mener du? -Det mangler biter-

-overalt. -Jeg er ikke løgneren her.

Nei... Kom igjen. Du sier at du gikk tilbake til stedet vårt.

Etter at du sprang og etterlot meg som død?

Og så ventet du der, men gjorde ikke noe for å finne meg.

Og så ble du hos den skumlingen, Ron, i tre dager.

-Og hva så? -Det fortalte jeg.

-Fortell meg det igjen. -Hva gjør du?

-Dette er latterlig. -Fordi vi snakker-

-om oppførselen din, og ikke min. Du sitter alltid på din moralske høye hest.

Kan du... Vet du, dette er hvorfor du og jeg aldri ville fungere.

Et eller annet sted bakerst i sjelen min var det en fornemmelse av at-

vi hadde noe uavklart.

Jeg kunne ikke slippe den tanken før jeg trodde du var død, og for en lettelse det var!

Jeg burde ha visst at du ville gjenoppstå og komme for å borre deg inn i sjelen min-

-som en slags flått. -Det er noe-

-alvorlig galt med deg. -Ja! Deg!

-Du er det som er galt med meg! -Jeg har alltid elsket-

deg, og det har aldri gjort meg lykkelig.

-Bob! -Glenn, det er Jim. Kan du høre meg? Over!

-Det er Glenn, over! -Problemer på nivå D!

Trenger forsterkninger! Helvete...

-Jim? Kan du høre meg? -Avgårde!

Kom igjen, la oss sjekke det. Skynd dere.