The Walking Dead

19 JAM DAN SATU TINDAKAN TUHAN YANG LALU

Mari sini. Awak ada semua barang? Patung awak?

- Saya bukan budak kecil lagi. - Ya, mak lupa.

Saya tak nak pergi.

Buat sementara waktu saja, okey? Mak janji.

Saya nak bantu.

Mak tahu, tapi bukan kali ini, okey?

- Awak rasa berapa jauh? - Kira-kira 19km ke selatan.

Kita akan sampai sebelum malam, jika kita cepat.

Sekejap saja kita akan balik. Okey?

Mak ada.

- Teka. - Ekor, rasanya.

Ke sana.

Apa tugasannya, tuan?

Awak akan tahu nanti.

PELANGGARAN ATOM

- Selamat pagi. - Ya Tuhan.

- Saya sangka awak masih tidur. - Ya, saya tidur dengan nyenyak.

Saya rasa malam kita menarik, bukan?

- Ya. - Apa awak baca?

Benda tentang fizik. Objek yang bergerak.

Mari sini.

Agar awak tahu,

awak manusia paling menakjubkan

yang saya kenal dalam hidup bosan saya.

Jangan nak lebih-lebih pula.

Awak sangat cantik.

Terima kasih.

Saya perlu bersiap untuk kerja.

Jika awak ragu-ragu tentang apa yang saya suruh awak buat...

Tidak. Saya kata saya akan buat. Cuma...

Awak boleh cakap dengan saya.

Saya asyik fikir apa yang akan berlaku selepas itu.

Tempat ini mendesak orang untuk mengekalkan keadaan yang sama.

Saya risau mereka akan mendesak sehingga kita semua menyerah.

Selamat.

- Bilik selamat. - Mereka tak berpecah.

Selamat.

- Mereka akan berpecah. - Ini peluang terbaik kita.

Risiko terlalu tinggi.

Kita perlu atasi ini dan balik.

Kita tak boleh mengatasinya, faham?

Kita perlu cari jalan untuk keluar.

Kita asyik ke utara, menjauhi kumpulan kita.

- Kita cari peluang, bertindak. - Kenapa asyik berbual?

Kita perlu berehat. Dah lama kita buat begini.

Kita akan teruskannya jika itu yang diperlukan.

- Awak dah periksa Charleston? - Kenapa? Apa ada di sana?

Ada khabar angin,

mereka berdagang senjata di atas bumbung.

Mungkin mencurigakan. Mungkin tidak.

Romano, di mana awak?

Dua puluh kilometer dari pos kawalan.

Lokasi kedua sudah selamat dan tinggal satu lagi.

Baik.

Mari kita pergi.

- Hornsby memeriksa kita. - Kita perlu berhati-hati.

Ya.

- Bunyinya semakin dekat. - Sebab ia memang dekat.

Mak?

- Mak okey. - Tidak.

Hershel.

Segala yang mak telah buat

dan sedang buat adalah supaya kita mempunyai pilihan.

Awak mungkin tak suka tempat yang kita nak pergi sekarang,

tapi mak janji, itu pilihan yang tepat.

Buat masa ini.

Bagus.

Awak dah tiba. Di sini.

Menarik, betul tak?

Semuanya berjalan lancar.

Awak akan dapat bunuh wanita yang bunuh keluarga awak,

dan saya dapat jalankan tugas saya tanpa gangguan.

Semua orang untung.

Bukan semua orang.

Saya perlu lihat.

Apabila dia dah mati. Saya nak lihat dia selepas dia mati.

Baik. Jom.

Benda ini tersangkut.

Maggie.

Hai, budak.

Awak pasti Hornsby dan orangnya akan datang?

Ya. Elijah nampak beberapa orang

sejauh lapan kilometer di luar benteng kami semalam.

Apa pendapat awak?

Awak bantu kami dan saya bersyukur.

Saya tiada masalah menjaga anak awak.

Tapi Annie, isteri saya, hamil.

Saya tak boleh duduk di dalam

lubang cacing Pembisik sementara awak semua...

menyelamatkan kediaman yang tak berbaloi diselamatkan.

- Jangan, Negan. - Sebenarnya, betul kata dia.

Mungkin Hilltop tak berbaloi. Penduduknya berbaloi.

Pertengkaran yang saya cetuskan dengan Hornsby

tak akan berakhir sehingga saya menamatkannya.

Saya yakin awak akan berjaya.

Tapi saya juga yakin bahawa awak memang

menjadi sasaran Lance, jadi...

- Jadi, saya akan ikut awak. - Tak, saya akan selesaikannya.

- Maggie, kami boleh bantu. - Tidak. Tolonglah.

Saya nak awak tunggu di sini bersama Hershel dan orang lain.

Pastikan mereka jauhi Hilltop dan pastikan mereka selamat.

Dia tak mempercayai saya.

Tapi saya dah mula percaya.

Awak selamatkan dia semasa di Riverbend.

Walau apa yang berlaku

dan telah berlaku, saya tak akan melupakannya.

Awak sangat berani, Maggie Rhee.

Saya akan lindungi awak dan anak awak.

Annie.

Dia akan menunggu awak selepas semua ini selesai.

- Saya janji. - Terima kasih.

Itu petanda daripada Tuhan.

- Awak berada di lokasi kedua? - Sedang memeriksanya sekarang.

Selesaikan. Kemudian balik.

Baik, tuan. Kami akan balik.

Pencarian terakhir dan kita balik.

Baik. Saya akan mengetuai.

Kepung mereka.

Saya ke kiri. Lindungi saya.

Saya mendekati. Lindungi saya.

Perhatikan sebelah kiri.

- Di mana Hornsby? - Pergi mampus.

Ini pilihan awak.

Mungkin sejauh 16 km.

Dia kata dia nak bersihkan kawasan padang.

- Bersihkan kawasan padang? - Tinggalkan sekutu saja.

Maggie.

Romano, awak di sana?