Revenge

"والدي كان رجلًا بريئاً دمره أشخاص نافذون"

آل (غرايسون) هما خلف هذا وسيدفعان الثمن

"كرّست حياتي للانتقام لموته"

سيكشف أحدهم أمرك في آخر المطاف

"ولن أتوقف قبل أن يدفعوا جميعاً الثمن"

ربما مستشارك المالي الجديد يمكنه مساعدتك للخروج من الورطة

، طبعاً أنت من بين جميع الناس

ينبغي أن تعرف أن آل (غرايسون) مفلسون تماماً

سندمر معاً تلك الساقطة الصغيرة

- (فيكتوريا) ابتلعت الطعم - شكراً على عودتك

كنت أعلم بأنه في حال تواصلت معي

فذلك لٔانني الوحيد الذي يمكنك اللجوء إليه

حذرتني والدتي من عدم الوثوق بك

- ومع ذلك، ها أنت هنا - أحب تكوين آرائي بنفسي

كانت صديقتي

كانت تعلم بما فعله (كونراد) بوالدها

أريدك أن تقنعه بالاعتراف

سأسلّم نفسي إلى السلطات

إن دخلت تلك السيارة فأقسم إن ذلك سيكون آخر ما تفعله في يحياتك!

- أيها الٔاب (بول)! - (إميلي)

تعرّض لحادثة سيارة

ضغط الدم 170/100، النبض 120

احتمال ضربة في الرأس ننصح بصورة أشعة على الكومبيوتر

، ضغط الدم الانقباطي 40 احتمال إصابة في العمود الفقري

خسارة كمية دم كبيرة في موقع الحادث

- انتظروا رجاء - عليك الانتظار هنا

، أنت تبكين

"(آدم) و(حواء) نفيا من الجنة" إنها لوحة (راندولف) الٔاولى لي

إنها نبوئية، إذ إن (كونراد) كان الٔافعى طوال الوقت

وجرّني معه إلى الجحيم

والٓان سيقوم بأمر يدمرني ويدمر هذه العائلة بأكلمها

فقدان ثروتنا لم يكن كافياً الٓان سيموت ويتركني مع عار خطاياه

يا رب ترأف بروحي

تتصرفين وكأنك مرتبطة بـ(كونراد) بدون أي مفر

أنت (فيكي هاربر)، امرأة صنعت حياة تُحسد عليها من لا شيء

- هذا ما كنتُ عليه سابقاً - هذا ما أنت عليه الٓان

وأنا أعرف ذلك لٔاننا متشابهان

لديك الٓان كل ما يلزمك في هذه الغرفة لتغيّري حياتك

بيعي هذه المجموعة وسنغادر الـ(هامبتونز)

حاولت أن أتركه مرات عديدة

لكن لا أستطيع ترك (شارلوت) و(دانيال) ليواجها فوضى (كونراد)

ولداي بحاجة إليّ الٓان أكثر من أي وقت مضى

سيدة (غرايسون)؟

حصلت حادثة

"اتصال من أمي"

مرحباً، هل تسنت لك فرصة مراجعة أفكاري لإعادة التصميم، (جيه بي)؟

النجاح يتمحور حول تسمية الصنف

يمكن لتسمية الصنف أن تواصل مناداتي (جاك)

لكنني تفقدتها وأنا موافق على بعض التغييرات

- ما كل هذا؟ - دعوات إلى زفاف القرن

- الٕاشبينة تتقدم لأداء الواجب - ظننت أن هذا يعجبك

أنا و(إميلي) واجهنا بعض المطبات مؤخراً

سأجرب مسألة نسيان الماضي لٔانها ستتزوج بأخي بعد ثمانية أسابيع

لكن أقسم أحياناً إنني لا أعرف (إميلي) الحقيقية

إذاً هل تفكر في دعوة (مارغو) إلى الزفاف؟

- لن أحضر حفل الزفاف - لن تحضر؟

أحتاج إلى استراحة قصيرة من (إميلي ثورن)

- نحن نفقده - ما زالت نبضات قلبه تتسارع

سأشحن مجدداً، ابتعدوا!

هيا، هيا

ما زالت نبضات قلبه تتسارع، لا تجاوب

اللعنة! ساعة الوفاة: الـ11:36 ليلًا

هل من أخبار؟ أنا...

لم أسمع شيئاً هنا

توفي الٔاب (بول)

تعرّض لنوبة قلبية ولم يتمكنوا من إنقاذه

- يؤسفني سماع ذلك - أجل، كان رجلًا صالحاً

توفي قبل أوانه

لم تتكلم كثيراً عنه خلال مجيئنا بالسيارة إلى هنا

أو حتى عن (كونراد) إن كان ذلك مهماً

- هل رأيته؟ - كلا

أوضح أن وجودي في الغرفة ليس ضرورياً

قال إن الٔامر محصور بأفراد العائلة فقط

- أجل - أعرف متى لا يكون مرحباً بي

آل (غرايسون) يميلون إلى توحيد الصفوف في لحظات كهذه

فقط أخبري والدتي بأنني سأكون في العزبة إن احتاجت إليّ

رجاء، حاولي الاتصال بـ(شارلوت) مجدداً

لا بد من أنها لم تتلقَ رسائلي وإلا كانت لتأتي حتماً

ومع ذلك، أفضل ألا تعلم بحادثتي عبر... (تويتر)

ومع ذلك، كنت تواقاً لبث اعترافك

ليسمعه العالم كله في نشرة الأخبار المسائية

يبدو أن أمنية والدك على فراش الموت

هي دق المسمار الٔاخير في تابوت العائلة

باعترافه العلني بإيقاعه بـ(دايفد كلارك)

- هذه كانت نيته - لمَ قد تعترف بحق السماء؟

لٔان وقتي مع (بول) ألهم تحولًا روحياً في داخلي

برغم أن اقترابي من الموت قد يكون وضع حداً لهذه الفكرة المكونة عقلانياً

من الٔافضل أن تأمل أن ينجو

لٔان الٔاطباء أمروك بعدم القيادة مع إصابتك بمرض (هنتنغتون)

توفي الٔاب (بول)

كنت أعلم بأنه خيار سيىء

إنه مقنع جداً

ابتعتُ تلك الـ(فيراري) جديدة عام 1986

كانت هدية لنفسي لدخول لائحة (فوربس) لٔاغنى 100 شخص

بأية خال، أنا و(بول) اختبرنا قيادتها معاً

وهو أظهر لي القدرات الفعلية لتلك السيارة

هل تتمرن على القصة الكئيبة التي تنوي سردها في محاكمتك بتهمة القتل؟

لا، عزيزتي، أريدك فقط أن تفهمي

لما كان الٔاب (بول) خلف المقود عند وقوع الحادثة

- ماذا؟ - أراد إعادة عيش الذكرى

ينفطر قلبي لسماحي له بذلك

لن أكون شريكة في كذبتك الجلية بشكل سخيف

وحظاً سعيداً في جعل السلطات تصدّق هذه التفاهة

، (إم)

كنت الٔاولى في موقع الحادث ماذا رأيت؟

السيارة كانت مشتعلة

جسم الٔاب (بول) رُمي أمامها بحوالى 4 أمتار ونصف المتر

وأين كنت أنا؟

جئت من خلفي

لم أكن قرب جهة السائق على الٕاطلاق، صحيح؟

أجل، على الٕاطلاق

أنت ملاكي الحارس، (إميلي)

لا أحد يعلم ما كان ليحصل بي لولاك

حسناً، هذا الرجل يجيد النجاة

هذا لٔان (كونراد) تسبب بالحادثة

لا أظنه كان ينوي الاعتراف مطلقاً

وحرص تماماً على عدم اعتراف الٔاب (بول) أيضاً

أجل، لا أعلم، (إمز)، القتل بحادثة سيارة؟

مخبول كلياً لكن لمَ قد يخاطر بحياته؟

هو لا يخشى الموت

هذا أثر جانبيّ لٕاقناع أحدهم بأنه مصاب بمرض مميت

أيمكننا التكلم عن الٔامر الواضح هنا؟

أن حادثة التحطم ربما كانت بسبب دوائك الزائف لعلاج مرض (هنتنغتون)؟

خففتُ جرعته البارحة ليكون معافى كفاية لتسليم نفسه

إن كان (كونراد) مريضاً إلى حد عجزه عن القيادة...

لا تلومي نفسك

عليّ إيجاد السيارة وإثبات أن (كونراد) كان يقودها

أيمكنك إدخالي إلى قاعدة بيانات الشرطة؟

بواسطة بطاقة المسابقة خاصتي؟

، أنا مبتعد حالياً عن التكنولوجيا، هل تذكرين؟

كما أن لدي مشاريعي الخاصة للانتقام من آل (غرايسون) هذا الٔاسبوع

، بما أنك تقيم في العزبة واصل التنصت على (كونراد)

وفي هذه الٔاثناء، استبدل دواءه بهذه

ربما هنالك احتمال بإمكانية اعترافه إن ظن أنه يشارف على الموت

الحمد لله على نجاة (كونراد)

بدون أية إصابة دائمة

في الواقع، سيخرجونه من المستشفى هذا الصباح

كم يستطيع هذا المسكين أن يتحمل بعد؟

صدقيني، (شيلا)، هذا الرجل سيتخطى دوماً المصاعب

انظري إلى ما حققته

حوّلت هذا إلى صالة عرض (هامبتونز) الٔابرز

وجود (فيكتوريا غرايسون) كزبونة وفية

ساعد على ترسيخ سمعة صالة العرض هذه

يشرّفني أنني ساعدتك على تأسيس مجموعتك

وأظننا بنينا صداقة على مرّ الٔاعوام أيضاً

- طبعاً فعلنا - آمل فقط أن تساعديني بالمقابل

كنت مستشارة فنية قبل أعوام عديدة

والٓان وقد أصبحتُ ربة منزل بلا أولاد مع زوج عاجز عن العمل

كنت أسعى لإعادة إطلاق شغفي

عزيزتي، علمتُ بأمر مشكلاتك المالية

إذاً، هل تعرضين خدماتك أم...

تطلبين مني وظيفة؟

إنه الاحتمال الثاني

إذاً الوظيفة لك

وسنقيم طبعاً حفل ترحيب للاحتفال بولادتك الجديدة

هذا الٕاعلان سيجلب عدداً هائلًا من الناس إلى صالة العرض

أظن أنك ستتصلين وتدعين جميع أصدقائك

ليأتوا ويروا (فيكتوريا غرايسون) الجديدة المطورة

سأفعل، وشكراً لك، (شيلا)

لا أعرف كيف أجازي لطفك الكبير هذا

- مرحباً، عذراً على مقاطعة اجتماعك - مرحباً

لكن كنت بحاجة إلى رؤيتك

أيمكننا التكلم عن الحادثة قليلًا؟

توقيتك ممتاز إذاً، هذا هو المحقق (مارتش)

هو سيتولى التحقيق

- مرحباً - مرحباً

هذا غريب لٔانني كنت الٔاولى في موقع الحادث ولم يأخذ أحد إفادتي

سبق وأعطيتُها له

أجل، ما جرى واضح جداً بالنسبة إليهم

أجل، يبدو أنه حصل خطأ قيادة من قِبل الٔاب (بول)

دخل المنعطف بسرعة كبيرة وفقد السيطرة

وبسبب تجاوبها السريع، آل (غرايسون) يفتخرون بدعم السلطات المحلية

أظن أن هذه المسألة سوّيت إذاً

أجل، هذا ما سيحصل، سأراك لاحقاً، اتفقنا؟

أجل

آنسة (ثورن)؟ آنسة (ثورن)؟

- مرحباً - مرحباً

هل بدا أن السيد (غرايسون) يكاد ينهي عمله؟

لٔان المجلة ستصدر الٔاسبوع المقبل

وسيرته كناشر ستكون في المطبعة بعد دقائق

المواصفات التي تقدّم (دانيال) لقرّاء (فولي)؟

بالتحديد، والسيدة (لومارشال) ستطردني

إلا إن حصلتُ على تفصيل شخصيّ واحد عنه على الأقل

حسناً، سيسرني منحك تصريحي

- (نولن) - (باتريك)

بالنسبة إلى رجل لديه حوض سبارة مذهل

أنت تمضي وقتاً طويلًا في هذا النادي الشاطئي

أحاول فقط تبرير المبلغ الكبير الذي أنفقه كرسوم اشتراك

إذاً، ما الذي أحضرك إلى شواطئنا النقية؟

حتمية التيار

ما يدخل عليه الخروج، صحيح؟

أفكر في أنه ربما حان الوقت لأمضي قدماً

هل ستغادر الـ(هامبتونز) بهذه السرعة؟

هل شعرت دوماً بعدم انتمائك؟

هذه قصة حياتي

استمتع بالشاطىء، سأذهب للسباحة

عزيزتي (شارلوت)، هلا تعاودين الاتصال بي

لا أطلب إلا دقيقة من وقتك

"اتصال من المحقق (مارتش)"

ما الٔامر أيها المحقق؟