Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

☞ 스틸러: 일곱 개의 조선통보 Le Voleur : Le Gardien du Trésor

(Les événements historiques, les biens culturels, les personnes, les lieux, les entreprises,)

(et les organisations mentionnées ou dépeintes dans ce drame sont fictives).

(L'utilisation de certains noms réels ne vise qu'à ajouter une touche de réalisme,)

(et toute ressemblance avec des personnes,des événements ou des cas réels ne seraient que pure coïncidence).

Le regard de Huin Dal ne cesse de vaciller, comme s'il avait des doutes.

C'est mon premier gâteau d'anniversaire depuis la mort de ma grand-mère.

Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?

Non, je ne pleure pas.

Parlez-moi de votre famille, Capitaine.

Moi ? Je suis toujours célibataire.

Sors de là, Lee Chun Ja.

【Précédemment】

Bonjour, je suis Jin Ae Ri, la plus jeune de l'équipe Karma.

C'est... Ça ne fait pas partie du scénario, n'est-ce pas ?

Elle improvise en ce moment, n'est-ce pas ?

Tous les corps n'ont plus de dents.

Elles ont toutes été arrachées.

pourquoi n'as-tu pas appelé Skunk ?

Il est aussi membre de l'équipe Karma.

Es-tu Skunk ?

Qu'est-ce qu'il y a dans son coffre-fort...

pour que l'endroit soit piégé et qu'il y ait des scanners d'empreintes ?

Skunk m'a dit...

que je serais son partenaire s'il en avait besoin.

C'est ouvert.

Ils ont réussi à entrer.

Nous avons des drones, mais juste au cas où,

pouvez-vous tous les deux garder un oeil sur le périmètre ?

Il fait trop sombre à l'intérieur et je ne vois pas grand-chose à l'écran.

Je ne pense pas que nous soyons dans un piège.

Je suppose que l'entrée est au bout de ce couloir.

Je vais m'approcher.

Hein ?

Je pense qu'il s'agit du passe qui permet d'entrer.

Le passe ?

En ce moment, Kim Young Soo doit l'avoir.

Parce qu'il a besoin d'un accès complet.

Ceux qui n'ont pas le passe

doivent passer à travers les pièges.

D'accord.

【Connexion Interrompue】

Qu'est-ce qu'il y a .

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Skunk ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

【Connexion Interrompue】

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Skunk s'est déconnecté.

Toutes les fonctions de son costume sont désactivées aussi.

Hein ?

Ce n'est pas possible.

J'ai vérifié la batterie,

et il n'y a pas de brouilleur, alors pourquoi...

On dirait que tous les invités sont présents.

Est-il temps...

pour l'hôte d'apparaître ?

Non. Attends un moment.

- Bonjour. - Comment allez-vous, monsieur ?

Tu es enfin là.

Ils travailleront avec toi à partir de maintenant.

Prends la tête...

et dirigez-vous vers le centre d'entraînement.

Oui, monsieur.

Bien.

Qui sont ces gens ?

On dit

qu'il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.

Aujourd'hui, tout

doit se dérouler comme prévu, sans le moindre accroc.

Je ne peux pas tout laisser...

à un homme dont le regard vacille.

Oui, monsieur.

ÉPISODE IX

On n'a aucun moyen de rétablir la connexion ?

Attendez.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

L'endroit était désert,

mais des hommes apparaissent d'un coup.

Les imbéciles.

Cela fait un moment...

que le bâtiment principal n'a pas reçu de visiteurs.

La fête sera grandiose.

Qu'est-ce qu'on fait...

sans radio et avec les fonctions qui ne marchent pas ?

On ne peut pas faire demi-tour.

Il faut continuer.

Oui, merci.

Bonsoir.

Huin Dal.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

Kim Young Soo nous observe, n'est-ce pas ?

Il savait que nous viendrions.

Et l'inspecteur Choi et Skunk ?

Nous avons perdu la communication.

Laissez-moi trouver les plans du centre d'entraînement.

Espèces d'imbéciles.

Allons-y.

Cho Huin Dal dirigera les recherches à l'intérieur.

Shota, vous dirigerez les recherches à l'extérieur.

Il doit y avoir beaucoup d'escaliers à l'intérieur.

Comment vont tes genoux ? On échange ?

Allons-y.

Le directeur a reçu un nouveau jeu de couteaux.

Ils ont l'air plutôt élégants et tranchants.

Je me demande ce qu'il adviendra du vieux couteau émoussé.

Hé. C'est...

la poupée que j'ai vue dans le dessin de Shimada.

Mon Dieu.

Tu as peur ?

Non. Pourquoi ?

Bien.

Ta voix est encore modifiée ?

Les fonctions électroniques sont bloquées.

C'est un système biologique, donc il n'est pas affecté.

Je vois.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un dessin.

Tu ne connais pas "Voyage de rêve au pays des fleurs de pêchers" ?

【Dessin de l'artiste Joseon An Gyeon sur le rêve du prince Anpyeong】

Oh, c'est le "Voyage de rêve au pays des fleurs de pêchers" ?

Regarde.

Les parties noires ressemblent à...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un puzzle ?

Bon sang.

Qu'est-ce que c'est encore ?

C'est le chanmun dans "Voyage de rêve au pays des fleurs de pêchers".

Chanmun ?

Qu'est-ce que c'est ?

【Chanmun : Lettres manuscrites de reconnaissance des 20 personnalités publiques】

Ah ! Et bien...

Je ne suis pas encore très au fait de l'héritage culturel et de l'histoire...

Essayons de résoudre cette énigme.

Ouais.

Que cherchez-vous ?

S'ils brouillent les ondes radio ou les signaux électroniques,

il doit y avoir un dispositif de contrôle quelque part.

De tels dispositifs émettent beaucoup de chaleur,

donc les drones avec des caméras infrarouges peuvent les détecter.

Oh ! Regardez !

Bordel ! Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qu'il y a ?

La chaleur.

C'est chaud.

Oui ! Chaleur. Je la vois aussi. Là-bas.

Je l'ai trouvé.

Vous voyez ça, n'est-ce pas ?

Zone B, à droite dans le sous-sol du bâtiment.

Le dispositif de contrôle est quelque part ici.

Mon Dieu. C'est un espace énorme.

Et ces types sont juste devant l'entrée.

Nous devons le trouver et le détruire.

C'est le seul moyen de communiquer avec eux.

Y a-t-il un moyen d'entrer dans le bâtiment sans passer par l'entrée ?

- Vous voyez cette bouche d'égout à l'extérieur ? - Ouais.

Ouvrez le couvercle de la bouche d'égout, et vous verrez un drain.

Suivez-le, et vous pourrez entrer.

J'y vais.

C'est par là.

Ah ! Je vois.

Et prends ça.

Une petite bombe pour les perturber.

Elle n'est pas très puissante,

mais tu peux l'utiliser pour arrêter la machine.

Il n'y en a qu'une, alors ne la gaspille pas. D'accord ?

Oui, monsieur.

C'est par là ?

- Capitaine. - Oui ?

- Que faites-vous ? - Oh, j'y vais.

Capitaine.

Vous vous portez volontaire pour le faire...

parce que vous ne voulez pas que je fasse quelque chose de si dangereux.

- C'est ça ? - J'avoue.

Jamais de la vie.

C'est moi qui descends.

Donnez-le moi.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dépêchez-vous et rendez-la moi !

Officier Shin Chang Hoon ! J'y vais !

Ils sont tous morts.

Stop. Stop.

Garde à vous.

Oui, monsieur.

Écoute.

- Essaie de toucher tes orteils. - Pardon ?

Touche tes orteils. 1, 2, 3.

C'est tout ?

C'est le mieux que tu puisses faire ?

Toi.

Tout ce que tu fais, c'est soulever des poids à la salle de sport.

C'est pour ça que tu es si raide.

Tu vois, quand tu dois te faufiler...

Il faut être rapide, agile et astucieux. C'est très important.

Mais le plus important, c'est d'être flexible.

Tu es un grand gaillard. Comment vas-tu descendre dans ce trou d'homme étroit ?

C'est pour ça que tu ne peux pas le faire. Moi ? Et moi ?

Je fais souvent du yoga.

Regarde. 1, 2, 3. Je peux toucher mes orteils sans effort.

Je suis comme un mollusque. Regarde.

Espèce d'imbécile ! Donne-la-moi, vite !

Et ne le fais pas, le pleurnichard.