Sparta (Sпарта)

Un jour

Aussi merveilleux que celui-ci

Un tel jour

Ne devrait jamais finir

Ce jour

Nous en avions tant rêvé

Et qui sait

Quand nous pourrons nous retrouver

Ah, comme elles filent

Ces heures délicieuses…

Papa ?

Ewald.

Oui, oui.

Mon cœur est à toi seule

Là où tu n'es pas

Je ne peux être

Je t'aime…

Voilà, c'est fait.

Mamie.

C'est pas mamie.

C'est ma mère.

Dors bien.

Maman.

- Trouduc. - Pardon ?

Oui, oui.

Transylvanie, Roumanie

Où avez-vous mal ?

Où avez-vous mal ?

Je me sens encore plus mal.

Je me sens mal.

Ah, malade !

Je suis malade.

Je suis malade.

J'ai mal au pied.

Non.

J'ai vraiment pas le temps.

Non, ce samedi, je sais pas à quelle heure.

Je suis vraiment désolée pour toi.

Il faut que tu viennes, je dois partir.

Oui, il faut que je parte.

Chéri ?

Lève-toi, il faut rentrer.

Allez, debout.

Ewald.

Je vais me doucher,

et je te rejoins au lit.

D'accord ?

Je suis crevé.

T'es fatigué ?

T'as pas dormi, chéri ?

Si, un peu.

Je vais te faire un massage.

Pourquoi ?

Je suis fatigué.

T'es toujours fatigué.

Je suis pas toujours fatigué, mais…

Mais quoi ?

Je vais aux toilettes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça te dit rien d'aller chez ma mère ?

Il y aura qui ?

- Quoi ? - Qui sera là ?

- Combien de personnes ? - Alex sera là, Raoul.

Ma mère.

- Ta sœur ? - Non. Elle sera pas là.

- Son mari ? - Non, ils travaillent tous les deux.

- Bonjour ! - Bonjour, maman. Ça va ?

- Ça va ? - Bien, et toi ?

- Bien. Vous me rendez visite ? - Oui.

Bonjour.

T'as l'air en forme.

Oui.

Va à la cuisine, j'arrive.

Où tu veux que j'aille, dans le jardin ?

Arrête.

Salut, les enfants.

Salut.

Je dois…

Je dois faire un truc ici.

OK ?

Oui.

Ça marche.

Oui.

- Bon appétit, les enfants. - Bon appétit !

- Bon appétit. - À vous aussi.

Ça te plaît, chez ta belle-mère ?

Ça te plaît ici ?

T'aimes venir voir ta belle-mère ?

Il dit que oui.

Je cuisine bien.

Vous jouez tout le temps sur vos téléphones.

Attention !

Tu fais quoi ?

Le lit est tout défait.

C'était pas là.

- Ça va où, mon grand ? - C'est un tapis.

Viens.

Attends !

J'ai envie d'en essayer une autre.

Je peux essayer l'autre ?

Bien sûr.

Je vais vous aider. On va aller là-derrière.

Je vous enlève le voile.

Allez-y.

Je vous tiens.

Et ça, pareil, pour que ce soit égal, d'accord ?

C'est centré ?

- Oui. - Voilà.

Tenez-le bien.

Il faudrait que ce soit plus ajusté ici.

- Oui. - Et là, ça vous irait parfaitement.

Tu vas pas en essayer d'autres ?

Non.

T'es fâchée contre moi ?

T'as l'air énervée.

Oui, un peu.

Pourquoi ?

Tu fais toujours ça.

Toujours quoi ? Quand tu es furax, je…

Tu peux pas prendre cinq minutes pour regarder ma robe.

Au revoir !

Chéri ?

Salut.

Salut !

Mon chéri ?

Coucou.

Salut.

Déjà au lit ?

Je t'attendais.

Salut.

Qu'est-ce qui va pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu m'aimes plus ? - Si.

Comment ça, si ?

Laisse-moi.

Mon père ne va pas bien.

Tu t'en vas ?

Je dois retourner en Autriche.

Bien sûr.

Tu vas où ?

- Tu veux un autre café ? - Non.

Bonjour.

Bonjour, oui ?

Une chambre jusqu'à demain, je vous prie.

Une nuit.

Pour une personne ?

Votre passeport, s'il vous plaît.

La chambre est à 16 euros la nuit.

Y a quelqu'un ?

Qui vous a autorisé à entrer ? Vous êtes qui ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

- Je regardais. - Vous êtes qui ?

Vous voulez quoi ?

C'est possible de l'acheter ?

Y a rien de possible. Qui vous a permis d'entrer ?

C'est une ancienne école, vous avez demandé à entrer ?

- Qui vous l'a permis ? - Merci. Je m'en vais.

Pourquoi vous êtes venu ?

- Merci. - Vous cherchez quoi ?

Bonjour, je vous écoute.

Je vais régler.

- Quelle chambre ? - Une nuit.

Chambre 301.

Un moment, je vérifie.

Au nom d'Ewald Scholz.

Bien, M. Scholz, je regarde.

Je crois que c'est là.

Oui, oui.

Rira bien qui rira…

- Quoi ? - Le dernier.

Exact !

Quoi d'autre ?

- Ça va… - Ça vient.

Mme Bubinger, bravo !

Très bien !

Mme Seidlberger. Araignée du matin…

Chagrin.

Chagrin ! C'est ça.

Tu vois ?

M. Schatzl.

Chien qui aboie…

Ne mord pas.

Ne mord pas !

C'est exact, Freddie !

Et la dernière, c'est pour qui ?

Pour Richie.

Il faut lui en laisser un peu, hein ?

On peut pas l'exclure, quand même, pas vrai ?

Et une pour moi aussi.

J'ai trop faim.

Au fait, j'avais oublié, j'ai quelque chose à te montrer.

La dernière fois, j'y ai pas pensé. Regarde.

Tu nous chantais ça en randonnée, tu te souviens ?

Il n'y avait pas meilleur camarade

Le tambour à la guerre nous a appelés

Il marchait à mes côtés

Et nous avancions d'un même pas

Et nous avancions d'un même pas

Une balle est arrivée en sifflant

"Est-elle pour moi ou pour toi ?"