Last Light

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Di questo dottor Yeats, cosa sappiamo?

È un impresario dell'industria petrolifera.

- Come può una contaminazione crescere? - Perché è viva.

Ho sviluppato il batterio con un socio,

Tobias Heller.

Lei e il suo migliore amico

- avete scritto quella merda 25 anni fa... - Era un compito accademico.

Abbiamo un giorno per capire come cambiare le cose,

o il mondo cambierà per sempre.

Tuo padre era un ambientalista?

Credo che dovremmo consegnarlo a qualcuno del governo.

La sua famiglia è tutto ciò che conta per lui.

Se troviamo sua moglie, collaborerà.

È cieco, non può vedere!

Questo è James Bradford.

Abbiamo informazioni che lo collegano al Tempo dell'Apocalisse.

È Tobias Heller.

- Perché ne hai uno? - Cercavo solo di proteggerti.

- È ora di andare, andiamo! - Giù le mani!

Dobbiamo progettare un virus.

Finché c'è del petrolio da consumare, il batterio continuerà a crescere.

Hanno preso Sam.

Sono al centro Immigrazione di Folkestone.

- Elena! - Andy?

Andiamo a prendere il nostro bambino.

Stiamo cercando Tobias Heller.

Dev'essere in TV, è in tutto il Paese.

Karl Bergmann è Tobias Heller.

È nelle squadre speciali del Primo Ministro.

Ciao, sei Laura?

Possiamo andare a controllare Mercy?

Voglio essere sicuro che stia bene.

Certo che possiamo.

Sì.

Laura?

Laura!

Oh, mio Dio.

Hanno saccheggiato la casa.

Ok, andiamo a controllare Mercy.

Laura?

Laura?

Visto?

Sta bene.

Ora siamo a casa, sani e salvi.

No...

È ora di dormire, ometto, avanti.

Andiamo.

- Si è addormentato come un ghiro. - Bene.

Non c'è niente nel suo diario, niente nella sua agenda.

Vado in bici da Jill e vedo se è lì.

Sì, e se non è lì, magari è da Robin.

Robin...

- Beachwood Drive. - Beachwood Drive.

Jill, Robin.

Da dove viene?

Ma che diavolo?

Laura?

Dove sei?

Dove sei, tesoro?

Laura, stai... stai bene?

Chi c'è con te?

"Ho tua figlia.

"Farai esattamente come dico io,

altrimenti la ucciderò".

Riceverai istruzioni.

Papà?

Ti prego.

Last Light - Stagione 1 Episodio 5 - "Illumination"

Traduzione: Seorabol94, Lucyari96, RedRuby, Dolcelady, delpha, 9Clat3

Revisione: PrincessAle

Chiamata in arrivo.

Numero sconosciuto, ci siamo.

In arrivo sul computer del signor Yeats.

Pronti in cinque...

Quattro...

- Cosa faccio? - Risponda.

Guardi me se non sa cosa dire.

Pronti.

Tesoro...

"Ho ucciso per la mia causa,

"ma ciò che faccio, lo faccio per tutti noi,

"e continuerò a farlo finché non vedrò dei veri cambiamenti.

"Andy, ho organizzato un incontro tra noi.

Lì, il mondo conoscerà la lista delle mie richieste."

Tesoro, stai bene?

- Di' se stai bene. - "Una volta soddisfatte,

ti restituirò tua figlia".

Laura...

"Ti scriverò le istruzioni,

"e dato che sono sicuro che l'MI6 sta ascoltando,

"che siano avvertiti.

Stanno giocando con la vita di Laura Yeats".

Tobias, basta, questo deve finire.

Non può sentirla.

- È una registrazione. - Furbo.

Non possiamo rintracciarlo.

"Presentati da solo.

"Se non fai ciò che ti dico,

non mi riterrò responsabile per quello che le succederà".

Mamma, papà!

Oh, mio Dio.

Aiutatemi!

Aiutatemi! Aiuto!

Toglimelo di dosso.

Toglimelo.

Credo che i tuoi genitori abbiano appena visto la tua eccezionale performance.

Senti, capisco cosa vuoi fare, ma non capisco cosa c'entro io in tutto questo.

Mi aiuterai a correggere il ragionamento di tuo padre.

Non conosci mio padre.

Beh, so che quando si tratta di cose davvero importanti

nasconde la testa sotto la sabbia.

E quando si tratta di ascoltare te

e le cose che contano davvero...

Semplicemente non è interessato, no?

Questi non sono affari tuoi.

Sei una giovane donna molto dinamica, Laura.

Puoi fare molte cose. Tuo padre non te l'ha mai detto?

Che cosa stai facendo, qui?

Tutto il possibile.

E non ci resta molto tempo.

Cosa facciamo, Andy? Non so quale sia la cosa giusta.

Dobbiamo fare quello che dice.

Non puoi andarci da solo.

Che scelta abbiamo?

Ho paura.

Lo so.

Anche io.

Dobbiamo andarci insieme.

Vengo con te.

So che lo faresti.

Ma...

Dobbiamo pensare a Sam.

Andy...

Porterà un dispositivo. La monitoreremo tutto il tempo.

- Può garantire che non lo rileverà? - No, non posso.

Ma vi garantisco che se non lo mette, avrà il potere di fare quello che vorrà

con lei e sua figlia.

- Ha sentito cos'ha detto. - Ha detto che dovevo andare da solo.

Ha bloccato il mondo intero.

È un uomo da non sottovalutare.

Non lo sottovaluto.

Mi mostri il dispositivo di tracciamento.

Avanti, assaggia.

Non ho fame.

Sono tutti alimenti vivi, come piace a te.

Quindi mi hai anche spiata.

È tutto sulla tua diretta streaming.

Mi piace seguire le giovani voci del movimento.

- Dopotutto, siete il nostro futuro. - Non siamo nello stesso movimento.

Tu sei un terrorista.

Non sono un terrorista, Laura.

Ciò che stanno facendo al nostro pianeta, quello è terrorismo.

Pensi che sia troppo drammatico, o credi che siamo a quel punto?

Sai di cosa parlo, vero?

- Il punto critico. - Già.

Il punto di non ritorno.

Da ciò che che hai visto e che hai letto, ci siamo arrivati?

- Forse. Sì. - Forse?

Sì.

E persone come noi stanno dando l'allarme da decenni.

Abbiamo marciato, ci siamo radunati, lanciato vernice rossa.

Ci siamo stesi sulle autostrade, sulle piste e...

Cos'è cambiato davvero?

La prima Giornata della Terra è stata nel 1970

e da allora le cose sono solo peggiorate.

Voglio che tu capisca, Laura, che quello che facciamo...

È l'unico modo.

È l'unico modo per risvegliare i morti. E non l'ho detto io, ma tu.

Quando le azioni dei nostri gruppi hanno fermato i voli in tutto il mondo,

abbiamo ucciso efficacemente l'industria dell'aviazione.

- Una riduzione di emissione di CO2 di... - Di oltre un miliardo di tonnellate.

Già.

Oltre un miliardo di tonnellate.

Così è più facile mangiare, no?

È buono?

Mi fido di te, Laura.

Mi fido del fatto che tu capisca

che quello che stiamo facendo qui dentro...

È l'unico modo.

E vale la pena morire per questo.

Tutti in posizione, signore.

Prima o poi se ne accorgerà, ma nel frattempo la terrà vicino.

Ha capito la prima cosa da fare?

Prendo l'indirizzo.

Farà solo questo, niente di più.

Non faccia l'eroe, Professore.

E non si preoccupi, noi saremo qui a guardarle le spalle.

Squadra due e tre, in posizione.

Yeats è a due minuti dalla prima posizione.

Andiamo a prenderlo.

Non gli farete del male, vero?

No.

Sto cercando di aiutarlo.

Non è lui il nemico.

Tuo padre lavora per una delle industrie più distruttive mai esistite al mondo.

Non ti sto dicendo di odiare tuo padre, Laura.

Ti sto dicendo a mala pena la verità.

Pronti, signore.