The Imaginary (屋根裏のラジャー)

Ένα πουλί που δεν έχει δει κανείς.

Ένα λουλούδι που δεν έχει δει κανείς.

Ένα αεράκι που δεν έχει δει κανείς.

Μια νύχτα που δεν έχει δει κανείς.

Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τόσο υπέροχο;

Με λένε Ράτζερ.

Είμαι τριών μηνών, τριών εβδομάδων και τριών ημερών.

Γεννήθηκα εδώ.

Σε έναν κόσμο που φαντάστηκε η Αμάντα.

Η Αμάντα πάντα φαντάζεται τους πιο υπέροχους κόσμους.

Αυτός είναι ο εργατικός γίγαντας.

Ο πολυλογάς σκίουρος.

Και η φάλαινα του ωκεανού.

Μερικές φορές φαντάζεται τρομακτικά πράγματα.

Ράτζερ!

Αυτή είναι η Αμάντα!

Η Αμάντα με φαντάστηκε κι έτσι γεννήθηκα.

Δώσαμε μια υπόσχεση με την Αμάντα.

Ό,τι κι αν συμβεί,

δεν εξαφανιζόμαστε,

προστατεύουμε ο ένας τον άλλον…

και δεν κλαίμε ποτέ.

Κι εσύ;

Έχεις κάποιον μυστικό φίλο σαν εμένα

που δεν βλέπουν οι άλλοι;

Οι μεγάλοι, που ήταν παιδιά, μας αποκαλούν…

"Φανταστικούς φίλους".

Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ

Μερικές φορές εύχομαι να ζούσα κάπου που να είχε πάντα ήλιο.

Τζούλια, μπορεί να βγει ουράνιο τόξο μετά τη βροχή.

Είναι για μια υπόσχεση.

Υπόσχεση; Τι είναι αυτά που λες;

Λένε ότι αν δεις ένα ουράνιο τόξο μετά από βροχή,

είναι εκεί για να σου θυμίσει μια σημαντική υπόσχεση.

Τζούλια!

Η μαμά μου. Γεια σου, μαμά!

Νομίζω ότι οι γονείς μου προτιμούν το Βόρειο Σέλας από το ουράνιο τόξο.

Ο μπαμπάς μου σίγουρα!

Πάλι μπαλέτο στις καλοκαιρινές διακοπές;

Ναι, και άκου κι αυτό.

Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου συνεχώς ξεχνάει πράγματα, έτσι;

Τις προάλλες το πρώτο που είπε ήταν

"Τι τρέχει σήμερα; Ξέρω ότι έχεις κάτι σημαντικό σήμερα.

Φυσικά, έχεις το ρεσιτάλ μπαλέτου".

Αλλά όχι.

Αμάντα, ήταν τα γενέθλιά μου!

Το πιστεύεις;

Γιατί νομίζεις

ότι οι μεγάλοι ξεχνούν τα πιο σημαντικά πράγματα;

Τζούλια! Πρέπει να φύγουμε!

Τέλος πάντων, τα λέμε!

Τα λέμε, Τζούλια!

Γρήγορα. Το μάθημά αρχίζει σε λίγο. Μην αργήσεις.

Ναι, πάμε.

Το ξέρω. Ερχόμουν.

Γεια!

Ναι, το ξέρω.

Τζον, κάτσε εκεί.

Πριν πεις κάτι, παρακαλώ!

Ευχαριστώ.

ΑΓΡΙΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΛΕΞΙΚΟ ΜΕ ΕΙΚΟΝΕΣ

Έλα να μονομαχήσουμε!

Παντού υπάρχουν άγρια πλάσματα.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΕΚΠΟΙΗΣΗ 50% ΕΚΠΤΩΣΗ

Αλήθεια; Σήμερα; Τέλεια!

-Στις 5:00 μ.μ. -Καλώς ήρθες, πριγκίπισσα Αμάντα.

-Γεια! -Ναι. Φυσικά.

Ανυπομονώ γι' αυτό.

Ναι!

Γκόλντι, ενέκριναν την αίτησή μου.

Μου ζήτησαν να πάω για συνέντευξη.

Συγχαρητήρια!

Ξεκινάει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σου.

Ελπίζω να πάει καλά.

Ξέρεις ότι δουλεύω στο βιβλιοπωλείο από τότε που παντρεύτηκα.

Μην ανησυχείς.

Να θυμάσαι, είσαι η διάσημη ιδιοκτήτρια του βιβλιοπωλείου Σάφλαπ.

Θα τα πας μια χαρά.

Το ελπίζω.

Αυτό ήταν, λοιπόν.

Λίζι,

ξέρω ότι είναι δύσκολο να το κάνεις μόνη σου,

αλλά ξέρω ότι μπορείς.

Ευχαριστώ, Γκόλντι.

Βασικά, μπορώ

να σου ζητήσω μια χάρη;

Να προσέχω την Αμάντα; Φυσικά, άσ' το πάνω μου.

Είσαι η καλύτερη.

Αμάντα, μπορώ να μιλήσω τώρα;

Φυσικά.

Δοκιμή, δοκιμή, ένα, δύο, τρία.

Χιούστον, με ακούτε;

Γιατί δεν μπορούμε να μιλάμε στο σχολείο;

Ράτζερ, σε πήρα στο σχολείο επειδή επέμενες εσύ.

Μόνο εγώ μπορώ να σε δω.

Δεν θα εκπλαγούν όλοι,

αν αρχίσω να μιλάω σε κάποιον που δεν βλέπουν;

Θα έκανα την καλύτερη είσοδο, αν μπορούσαν να με δουν.

"Γεια σε όλους, με λένε Ράτζερ!"

Τι; Δηλαδή, άκυρο το ραντεβού μας;

Η Λίζι είναι σε δύσκολη θέση.

Ξέρεις ότι μεγαλώνει μόνη της την Αμάντα.

Ράτζερ, σκαρφίστηκα μια φοβερή περιπέτεια.

Με τους μετεωρίτες που πέφτουν απ' τον ουρανό;

Όχι.

Πες μου ότι δεν είναι αυτή με τα κρεμμύδια.

Κάτι έλειπε από αυτήν την ιστορία.

Πραγματικά.

Δεν μου άρεσε που ήμουν στην κατσαρόλα με τα λουκάνικα.

Έκανε πολλή ζέστη εκεί μέσα.

Καταλαβαίνεις; Ακόμα κι αν είναι μόνο η φαντασία σου…

Καταλαβαίνω. Δεν θες να είσαι ο ζωμός.

Καλά. Καταλαβαίνω.

Ωραία μέρα σήμερα!

Ράτζερ, ώρα για τον ιερό όρκο της σοφίτας!

Δεν εξαφανίζεσαι, αλληλοπροστατευόμαστε.

Και δεν κλαίμε ποτέ!

Πάμε, Ράτζερ!

Πάμε, Μπέσι!

Περίμενε, σταμάτα!

Τι όνομα είναι αυτό το "Μπέσι";

Αγελάδα δεν είναι;

Τι; Είναι μοσχοβόδι.

Δεν έχεις ίχνος φαντασίας.

Πλάκα κάνω! Δεν το εννοούσα!

Πώς θα την ονόμαζε η πριγκίπισσα Αμάντα;

Πάμε, Πράσινη Μπίρα!

Πράσινη Μπίρα; Αυτή δεν είναι η μπίρα της μαμάς;

Αμάντα;

Θεέ μου…

Αμάντα.

Μπορείς να με φανταστείς να περνάω μέσα από τοίχους και πόρτες;

Σαν φάντασμα; Με τίποτα.

Τις προάλλες, όμως, έκλεισες την πόρτα φεύγοντας

και παγιδεύτηκα στην ντουλάπα δύο ώρες!

Και λοιπόν;

Ράτζερ, δες το σαν δικό σου δωμάτιο.

Θα είσαι ελεύθερος μόλις γυρίζω σπίτι.

Είναι ωραία όταν είσαι μαζί μου, Αμάντα,

αλλά θέλω κι εγώ να παίζω με άλλα παιδιά.

Αφού δεν με βλέπουν, δεν μπορώ να παίξω κανονικά μαζί τους.

Έχει πλάκα, πάντως, να τα βλέπω να παίζουν.

Έχει κρύο.

Ράτζερ! Κοίτα εδώ!

Είναι…

Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!

Αμάντα, σταμάτα!

Ράτζερ!

Αμάντα!

Ράτζερ!

Άσε με!

Δεσποινίς Αμάντα Σάφλαπ!

Τι είναι αυτό;

Γεια σου, μαμά.

Ρώτησα τι είναι αυτό!

Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό, μαμά.

Δεν είναι "τι", αλλά "ποιος".

Αμάντα, πόσες φορές θα σου πω

να βάζεις την ομπρέλα στη βάση κάτω;

Το πάτωμα, τα ρούχα σου, όλα είναι μούσκεμα.

Ίσως το έκανε ο Ράτζερ.

Περίμενε!

-Αμάντα. -Τι;

-Γλυκιά μου, πότε θα μάθεις; -Τι λες;

Μαμά, μαθαίνω στο σχολείο.

Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.

Μαμά, βρέχεις το πάτωμα.

Μερικές φορές είσαι απίστευτη.

Έλα κάτω. Θα σου φτιάξω ζεστή σοκολάτα.

Να κάνεις και για τον Ράτζερ!

Εντάξει.

Λυπάμαι, κύριε, είμαστε κλειστά.

Διεξάγω μια έρευνα στη γειτονιά.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΦΛΑΠ

Η κυρία Σάφλαπ;

Έρευνα; Για ποιο πράγμα;

Είναι μια έρευνα για τον κόσμο μας

και τη συμπεριφορά των παιδιών στις μέρες μας.

Αν δεν σας πειράζει, έχετε ταυτότητα;

Ταυτότητα;

Ναι. Κάτι που να λέει ποιος είστε.

Είμαι ο Μπάντινγκ. Κύριος Μπάντινγκ.

Όπως το πουλί, βλέπετε;

Λέγεται μπάντινγκ και είναι αυτό εδώ…

Χαριτωμένο, συμφωνείτε;

Λυπάμαι και βρέχει κιόλας,

αλλά είμαι απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.

Θέλετε να μου αφήσετε την έρευνα;

Όχι, δεν χρειάζεται. Η έρευνα τελείωσε.

Ορίστε;

Ναι.

"Ο παλιός κόσμος πεθαίνει και ο νέος παλεύει να γεννηθεί.

Στη μεσοβασιλεία μεταξύ φωτός και σκότους".

Τι είναι αυτό που γεννιέται;

Συγγνώμη.

Ο άντρας μου διάλεξε όλα τα βιβλία, οπότε…

Μη ζητάτε συγγνώμη, σας παρακαλώ.

Παρεμπιπτόντως…

το βιβλιοπωλείο μυρίζει πολύ ωραία.

Αυτό ήταν πολύ παράξενο.