Paradox (Saat po long: Taam long) (殺破狼·貪狼)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
উঠো!
উঠো!
এতো তাড়াতাড়ি ভিডিও করছো?
আসো!
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো।
নয়তো আমি কাতুকুতু দিবো।
কামড়ে দিবো!
কামড়াচ্ছি!
ব্রেকফাস্টের জন্য বাইরে নিয়ে যাবো না।
তোমাকেই খাবো, ঠিক আছে?
আরে! হাসো!
তাড়াতাড়ি!
গুডমর্নিং বলো।
গুডমর্নিং।
উইং-ঝি!
শুভ জন্মদিন!
ধন্যবাদ!
খুলে দেখো।
হ্যালো, আংকেল!
ও হেনরি।
ক্লাসমেট?
কফি শপে দেখা হয়েছিল আমাদের।
কোন স্কুলে পড়ো?
আমার এলাকার এক স্কুলে।
একটা কফি শপে পার্টটাইম জব করছি।
বেশ!
রাতে কোথাও গেলে,
আমাকে জানিয়ে রাখবে।
অর্ডার করো।
না!
আমরা বিয়ে করতে চাই।
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি ভালো স্টুডেন্ট না।
আমি দেখতে খুব ছোট
এবং অযোগ্য।
কিন্তু ঝি এর ভালো খেয়াল রাখবো।
ওর ব্যাপারে আমি সিরিয়াস।
স্যরি!
বাচ্চাটাকে আমি চাই।
সোনা!
দেখেছো? ও নড়ছে!
মনে হচ্ছে আমাদেরকে হ্যালো বলছে।
কী নাম রাখবে ঠিক করেছো?
এখনো করিনি!
আমি কয়েকটা ঠিক করেছি।
দেখো।
পছন্দ না হলেও সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ, বাবা!
সোই,
অনেকদিন হয়ে গেলো
তোমার মায়ের প্রিয় গানটা গাও না।
আবার গাইবো?
এটা আমার আদেশ!
ইয়েস, স্যার!
হ্যালো।
আংকেল, আমি জেনি।
ঝি থাইল্যান্ডে এসেছে আমার সাথে দেখা করতে,
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে ও নিখোঁজ।
ওর কিছু হয়েছে কিনা চিন্তায় আছি।
আংকেল!
ঝি -কে খুঁজে পাইনি।
ইন্সপেক্টর ঝুই!
কী খবর?
হংকং থেকে একটি মেয়ে ৬ দিনে আগে এসেছিল।
৩ দিন আগে নিখোঁজ হয়েছে।
মেয়েটির বাবাকে ওর বন্ধু ডেকেছে তিনিই রিপোর্ট করেছেন।
হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছেন?
হ্যাঁ।
হংকং এর কোনো মেয়েকে পাওয়া যায়নি।
বন্ধু জেনির সাথে দেখা করতে এসেছিল,
সেও হংকং এর,
এবং ওয়ার্কিং ভিসা আছে।
সে বয়ফ্রেন্ডের দোকানে ট্যাটু আঁকার কাজ করে।
৩ দিন ধরে নিখোঁজ।
আর কিছু?
মেয়ের বাবা কোথায়?
ভিতরে।
আমি করেছি।
কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
কিছু হারায়নি।
সুইসাইড নোটও নেই।
আমিও একজন পুলিশ।
হ্যালো, আমি ঝুই কিত।
পাতায়া পুলিশ।
চিন্তা করবেন না, আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
বান!
সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে যাবেন থানায়।
জ্বী, স্যার!
আপনি এবং জেনি ছাড়া,
ওর এখানে আসার কথা আর কেউ জানে?
না।
আপনার স্ত্রীও জানে না?
ও মারা গেছে।
স্যরি!
থাইল্যান্ডে কেন এসেছে ও?
বন্ধুকে দেখতে।
এখানে কেন এসেছে?
হংকং -এ ভালো লাগছিল না।
আমাকে কল করে বললো,
এখানে আসতে পারবে কিনা।
আপনার মেয়ের কোন মানসিক সমস্যা ছিল কিনা, খেয়াল করেছিলেন?
মনে হয় না ছিল।
মনে হয় না কোন সমস্যা ছিল।
কোথাও যায়নি?
তোমার দোকানে কেন?
একটা ট্যাটু আঁকাতে চাচ্ছিলো।
কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু...
ইন্সপেক্টর লি!
তুমি হেনরি?
তোমার নামে একটি নাবালক মেয়ের সাথে শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হওয়ার অভিযোগ আছে।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমাদের সাথে আসতে হবে।
চলো!
চলো বলছি!
না...
না...
না...
না...
শুনেছি ওর বয়ফ্রেন্ডকে আপনি এরেস্ট করিয়েছিলেন।
নিখোঁজ হওয়ার সাথে সেটা কীভাবে সম্পর্কিত?
অবাক হবো না,
সে যদি আপনার থেকে দূরে থাকতে চায়।
অন্যসব বাবারা যা করেন আমিও তা-ই করেছি।
সাইন করুন!
কীভাবে আগাবেন?
মানে?
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে চাই না।
ট্যাগ বরাবর আগাতে চাই।
সেটা নির্ভর করবে...
সাইন করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
চল বলছি!
হেফাজতে নিয়ে যান।
এতো সাহস, পুলিশকে মারছিস!
ধন্যবাদ।
ঝুই কিত!
উনি কি আপনার?
হ্যাঁ।
কী ধরনের কেস?
ওনার মেয়ে নিখোঁজ।
কোত্থেকে এসেছে?
হংকং।
কেন?
এমনি।
ছেলে না মেয়ে হবে?
বলা লাগবে না।
অবশ্যই মেয়ে হবে।
ওকে!
যেতে পারেন।
আংকেল!
এই শব্দের মানে কী?
এটা স্প্যানিশ শব্দ।
এর মানে 'গুডবাই'।
তোর প্রথম ট্যাটু দেখে তোর বাবার কী প্রতিক্রিয়া ছিল?
পাত্তা দিইনি।
নিজেকে বলেছিলাম, আমার শরীরের ডানপাশ তাদের।
আর বাঁপাশটা আমার।
তুই কি নিশ্চিত?
পিছু হটার উপায় নেই কিন্তু।
অর্ধেক শরীর তো আমার, শুরু কর...
ধন্যবাদ।
আজকে আমরা এখানে জমায়েত হয়েছি
কারণ আমরা বিশ্বাস করি
আশা বয়ে নিয়ে আসবে শক্তি।
আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি।
'নিজেদের' উপর জোর দিন,
'আমাদের' উপর না।
আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি।
সমাজের উন্নয়ন করার শক্তি আমাদের কাছে আছে।
আজকের বিজয় আপনাদের হাতে।
মেয়র আজিজকে পুনরায় নির্বাচিত করুন।
আলোটা বাম দিকে সরাও।
মেয়র অজ্ঞান হয়ে গেছে।
ডা. কো,
মেয়র বলছি, আমরা এখনি ওখানে আসছি।
শ্বাস নিন...
রিল্যাক্স!
ঔষধ খেয়েছে?
হ্যাঁ।
আনো!
হ্যাঁ?
স্টাফদের প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দাও।
ঠিক আছে!
হলঘরের রিপোর্টারদের কী করবো?
বাতিল করো।
হ্যাঁ!
প্রেস কনফারেন্স বাতিল করে দাও।
সবাই... একটু শুনুন!
অ্যালার্মে একটু সমস্যা হয়েছে।
প্রেস কনফারেন্স বাতিল করতে হচ্ছে।
আমরা খুবই দুঃখিত।
প্রাইমারি কার্ডিওমিওপ্যাথি।
তিনি সম্ভবত হার্ট অ্যাটাকে ভুগছেন।
কী করা যায়?
হার্ট প্রতিস্থাপন।
মেয়রের হার্ট প্রতিস্থাপন করতে হবে।
আমরা অবশ্যই পুনঃনির্বাচনে জিতে যাবো।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, জেনারেল!
হোটেলে কিছু পাইনি।
কিন্তু আপনার মেয়ের ফোন সিগনাল অনুযায়ী,
Paradox (Saat po long: Taam long) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.