Kirio Fan Club (霧尾ファンクラブ)

‫أريدُ تناولَ الهَمبرغر مع كيريو-كن.

‫أريدُ التقاطَ صُوَرِ سيلفي مع كيريو-كن.

‫أريدُ... الذهابَ في جولةٍ بالسيارة مع كيريو-كن.

‫أريدُ مشاركةَ المظلة مع كيريو-كن.

‫أريدُ الذهابَ إلى منزلٍ مَسكون ‫‫مع كيريو-كن.

‫أريدُ تحطيمَ كومةٍ من الأطباق ‫‫مع كيريو-كن.

‫أريدُ... أريدُ...

‫ما الخطبُ يا نامي؟ ‫‫هل نَفدتْ أفكارُكِ بالفعل؟

!مع أنهُ يمكنني الاستمرارَ للأبد

‫أريدُ الذهابَ في رحلةٍ مع كيريو-كن ‫‫لأبحثَ عن كلِّ شامةٍ في جسده!

‫أريدُ الذهابَ في رحلةِ مع كيريو-كن

‫إلى كلِّ مكانٍ وطأَهُ ‫‫منذُ ولادته!

‫أريدُ إعلانَ اليومِ الذي قابلتُ فيه كيريو-كن ‫‫عطلةً وطنية!

‫أريدُ جَمْعَ التربةِ التي سارَ عليها ‫‫كيريو-كن و...

!التبرعَ بها للمتحف الوطني

‫هاه؟

‫نامي؟

‫أأنتِ بخير؟ هل تَبكين؟

‫ما الأمر؟

‫أريدُ...

‫أن أُحبسَ داخلَ خزانةٍ ضيقة ‫‫أنا وكيريو-كن فقط،

‫في فوضى تليقُ بمجموعةٍ ‫‫من الظروفِ الملائمةِ للغاية...

‫وفكرةُ تسارعِ دقاتِ قلبينا كانت ‫‫غامرةً لدرجةِ أنني...

.فبدأتُ بالبكاء

!إذًا هذه كانت خُطتكِ

‫كنتِ تحاولينَ إرباكي ‫‫كي أنهارَ وأخسر!

‫سباقُ التحمُّلِ اللانهائي لـ "أريدُ فِعْلَ كذا وكذا مع ‫‫كيريو-كن"،

‫الجولةُ الثانية!

.حسنًا، إنه دورُكِ يا آيمي-تشان

‫أجيبي في غضونِ عشرِ ثوانٍ وإلا خَسرتِ.

‫عشرة، تسعة، ثمانية...

!أيتها الماكرة... حسنًا

‫أريدُ الاتصالَ بكيريو-كن ‫‫عبر شبكةِ الواي فاي!

‫أريدُ لَعِبَ مباراةٍ لا تنتهي ‫‫من لُعبةِ "أوثيلو" مع كيريو-كن.

‫أريدُ تغليفَ العالمِ أجمع ‫‫داخلَ فطائرَ مع كيريو-كن!

‫أريدُ الصراخَ بصوتٍ عالٍ جداً ‫‫داخلَ متحفٍ فني مع كيريو-كن!

‫أريدُ تجفيفَ كلِّ الماء ‫‫من بِركةٍ مع كيريو-كن!

‫أريدُ أن أكونَ داخلَ إطارِ صورةٍ على الحائط ‫‫مع كيريو-كن.

...‫أريدُ

...أن أكون جائعةً مع كيريو-كن

.حسنًا! لقد خَسرتِ يا آيمي-تشان

.لنشتري بعض البطاطس المقلية

‫سحقاً...

على هذ الحال، يبدو أن التقربَ من كيريو-كن ‫‫ميؤوسٌ منه تماماً.

ربما فعلًا

الانخراطُ في دائرتهِ الاجتماعية ‫‫ليس ممكناً لنا فحسب.

‫على ذِكرِ ذلك، ‫‫لقد عَثرتُ على شيءٍ رائعٍ.

.‫انظري. هذه طاولة كيريو-كن

‫كيريو-كن لا يختلفُ كثيراً ‫‫عنا أنا وأنتِ.

‫إنه بَشرٌ تماماً مثلنا.

...لأنهُ

يَخُطُّ بيدهِ ‫‫كلمةَ "تنين" على طاولته.

!أهو في العاشرة؟

.حسنًا

‫تنين...

‫ماذا؟

.آه، معذرةً

ما طلبكما؟

...حسنًا

‫أودُّ وجبةَ مزدوجة من برغر الجبن

‫التنينُ كيريو...

...‫مع بطاطسَ

‫يا للغرابة.

...‫على أيِّ حال، إذا كنتُ أنا والتنين-كن

ربما يجدرُ بي الخروجُ في موعدٍ مع ‫‫كيريو-كن إذا أردتُ التقربَ منه.

‫أنتِ تبالغينَ في التركيزِ ‫‫على موضوعِ التنين يا آيمي-تشان.

‫آيمي-تشان!

‫مهلاً، هل سمعتِ؟

‫الشائعاتُ حول ميتسورو ماندا.

‫يُقالُ إنه يَجمعُ شَعْرَ الفتيات، ‫‫ويَغليه ليصنعَ منه حساءً ويشربه.

!ماذا؟ هذا مقزز

‫لا يمكنني فِعلُ ذلك أبداً، ‫‫حتى لو كان شعراً من الشخصِ الذي أحبه.

‫أليس كذلك؟

‫هذا يجعلُ الأمرَ أسوأ.

‫بكلِّ تأكيد.

‫أو مثلاً مَاءُ استحمامهِم...

!شكرًا جزيلًا لكم

‫سأشربه.

‫حساءُ شَعْرِ كيريو-كن.

‫آيمي-تشان...

.من الممكن أن يكون ذاك الحساء لذيذًا

‫ذلك المدعو ميتسورو ماندا ‫‫في فَصلنا، أليس كذلك؟

‫أظنُّ ذلك.

‫لا يوجدُ أحدٌ آخرُ في المدرسةِ ‫‫يَملكُ اسماً كهذا.

‫التحدثُ عن الناسِ ‫‫خلفَ ظهورهم ليس جيداً، لكن

.سمعتُ بعضَ الشائعات الغريبة فعلًا

‫مثل أنه يضعُ أظافرَ الناسِ ‫‫في أطباقِ "بتري" ليحاولَ استنساخهم.

‫أو كيف يحاولُ جَمْعَ حمضهم النووي ‫‫من لعابهم.

‫مُختبر الكيمياء

‫هل يمكنكَ صُنعُ آلةٍ ‫‫تُعيدُ تكوينَ رائحةِ الجسد؟

!فلتبقوا بعيدينَ عني

!أيها اللعين! لمَ فعلت هذا؟

!و-وأنتم ما الذي تفعلونهُ هُنا؟

.هيا، هيا يا آيمي-تشان

‫نعتذرُ إن كنا قد أفزعناك.

‫سمعنا شائعاتٍ بأنكَ تُجري ‫‫كلَّ أنواعِ التجارب يا ماندا-كن.

‫في الحقيقة، نحنُ مُعجباتٌ بشخصٍ ما.

‫ونريدُ التقربَ منهُ ‫‫بأيِّ وسيلةٍ ممكنة.

...حسنًا، لا يمكننا إخبارك من هو، لكن

ظننا أنه بقوةِ العِلمِ ‫‫قد نتمكنُ من...

‫إعادةِ تكوينِ رائحةِ كيريو-كن الطبيعية.

‫آيمي-تشان، آيمي-تشان، آيمي-تشان!

‫لقد ذكرتِ اسمه!

‫لا يمكنني فِعلُ شيءٍ كهذا.

!هاه؟

‫أنتَ هنا تَصنعُ ‫‫مُستنسخاتٍ كاملةً للبشر،

‫فلماذا لا يمكنكَ بناءُ ‫‫آلةٍ لرائحةِ الجسد؟!

‫لا يمكنني استنساخُ البشرِ أيضاً.

‫لا أعرفُ مَن أخبركما بذلك،

‫لكنني لا أُجري تجاربَ رخيصةً ‫‫مثل تلك.

‫ما أفعله هو...

‫السِّحْرُ الأسود.

‫أنا أُجربُ أنواعاً مختلفةً من السِّحرِ ‫‫لأَصُبَّ اللعناتِ على الأشخاص الذين أبغضهم،

‫أو الأعداء الذين يقفون في طريقي.

‫لَعْنُ الأعداء...

...تلك اللعينة ساتسوكي

رغم أني أتمنى لو أغطي أصابعَها ‫‫بمَصلٍ لإنباتِ الشعر،

...إلا أن لعنها يبدو مبالغةً بعد الشيء

‫على أيِّ حال!

‫هذا ليس له علاقةٌ بكما، ‫‫‫‫ولا بخيالاتكما الرومانسية

‫التي تطفو في عقليكما.

.فلتغادرا، رجاءً

‫ابتكارُ اللعناتِ يعملُ بنفسِ طريقةِ ‫‫ابتكارِ التعاويذ، أليس كذلك؟

آه... عما تتحدثينَ يا نامي؟

‫سمعتُ أن الغرضَ الأصليَّ ‫‫من اللعنات كان لحماية الناس من الكوارث.

‫بمعنى آخر،

‫إذا كنتَ تعرفُ كيف تلعنُ شخصاً ما، ‫‫فيمكنكَ فِعلُ العكس أيضاً.

‫العكس؟

!هكذا كان الأمر إذًا

‫ماندا!

!‫اجعل كيريو-كن يبادلنا الحب

‫حقا؟

‫وما الفائدةُ التي ستعودُ عليّ؟

و‫لماذا قد أُهدرُ ‫‫ثمارَ جُهدي عليكما؟

‫سندعكَ تختبرُ لعنتكَ علينا!

‫ماذا؟! آيمي-تشان!

‫إذا كنتِ تريدينَ صِلةً بكيريو-كن،

‫فعليكِ أن تكوني مستعدةً ‫‫للمعاناةِ قليلاً.

.حسنًا

‫سيساعدني هذا في التحققِ من تجاربي، ‫‫لذا اتفقنا.

إذًا، أولًا اكتُبا اسميكما الكاملين ‫‫في هذا الدفتر.

‫ألا نحتاجُ ‫‫لكتابةِ اسمِ كيريو-كن؟

‫لا، ليس بعد.

‫أنا التاليةُ يا آيمي-تشان.

.انتهيت

‫هل يعني هذا أن كيريو-كن ‫‫سيقعُ في حبي الآن؟

.لا

‫هذا يعني أنكما ستموتان.

!أألقيتَ اللعنةَ أولاً؟

‫أنتِ مَن قلتِ ‫‫إن بإمكاني اختبارَها عليكِ!

بعد أن تجعلَ ‫‫كيريو-كن يقعُ في حبي!

!قـ-قـ-قريبة! ابتعدي

‫سأترككَ بمجردِ أن ترفعَ اللعنة!

‫إ-إذا ملأتِ الفراغَ بعدَ ‫‫اسمكِ فستنكسرُ اللعنة!

‫وكلُّ ما تكتبينه سيتحقق!

!حسنًا

ما رأيكِ بهذا؟

...شكرًا

!أتمازحينني؟

!كُنتِ جاهزةً هاه؟

‫سحقاً! ‫‫سأرمي هذا الدفتر في القمامة!

‫توقفي! وإلا ستُلعنينَ حقاً!

‫اخرس!

‫هـ-هاه؟

‫آيمي-تشان؟

‫يا إلهي، انظري أين تسيرين!

.‫كنا سنستخدمُ ذلك ليكونَ سمادًا

‫أ-أنا آسفة...

‫سأذهبُ وأحضرُ منشفة.

!توقف عن رمي الملح على جراحي

‫لعنةُ ماندا-كن كانت حقيقية.

‫لم أتوقع أن ينتهي بي الأمرُ ‫‫مغطاةً بفضلات الخنازير من رأسي حتى قدمي.

‫ماندا!

‫سأقدرُ لكَ ‫‫لو علَّمتنا التعويذةَ

!‫لجعلِ كيريو-كن يبادلنا الحب

!قـ-قريبة! قريبة! ورائحتكِ كريهة

...سأعلمكما

.سأعلمُ مَن تفوزُ منكما باللعبة

!هذا الفتى لا يتوقف عن الثرثرة بالهراء أبدًا

هل قُلتِ شيئًا؟

!هذا الفتى لا يتوقف عن الثرثرة بالهراء أبدًا

!إ-إنكِ قريبة وصوتكِ عالٍ

‫ومع ذلك يا آيمي-تشان...

‫قد تكونُ وجهةُ نظرِ ماندا-كن جيدة.

‫هاه؟

.ذلك لأنهُ لا يوجد سوى كيريو-كن واحد

.من المستحيل أن يبادلنا الحب نحنُ الاثنتين

‫أظنُّ أنكِ محقة...

‫في هذه الحالةِ ‫‫لا نحتاجُ للعبةٍ لتقرر!

‫أنا مَن وُضعت اللعنةُ عليَّ، ‫‫لذا أنا مَن أستحقُّ تعلمَ التعويذة!

لا بأس بذلك يا نامي، أليس كذلك؟

‫آيمي-تشان...

‫حانَ الوقتُ لفعلِ هذا بنزاهة!

‫ما هو بالضبط ‫‫تعريفُكِ للنزاهة؟!

.فلنُنهي هذا بسرعة ونذهب

‫سأُعلمُ تعويذةَ الحب المتبادل

‫لمَن تفوزُ في لُعبة "المجرم القافز" التي تريانها هنا.

‫هذا تِمثالٌ ‫‫لقاتلٍ متعطشٍ للدماء،

‫يُشاعُ أنه غَرضٌ ملعونٌ

‫ومُزَيَّنٌ بشَعْرِ لِحيته.