Teenage Mutant Ninja Turtles

1x10 - The Gauntlet.

Hmm?

Hidupku sudah semakin aneh.

translated by krboemo@idfl. Us dusaco 2013.

Check it out, guys.

Kita akan membawa ninjutsu ke tingkat yang baru.

Keren.

Tadi malam, aku menemukan cara membuat...

Bom asap ninja.

- Whoa. - Whoa.

Sekarang, untuk membuatnya, aku bor dua lubang di kulit telur tanpa

meretakkannya, perlahan meniup isinya, menunggu dalamnya sampai kering,

kemudian tuangkan bubuk mesiu dan tutup kedua lubang dengan lilin.

Blah, blah, ilmu pengetahuan, bla. Lakukan lagi!

Apa yang aku coba beritahu,

perlu waktu yang lama untuk membuatnya, jadi gunakan dengan hemat.

Aku membuat sarapan.

- Siapa yang mau omelet? - Omelet?

Mikey, jangan!

Eh, aku pikir itu telur busuk.

Itu bukan telur, Mikey. Itu adalah bom asap.

Diam.

Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!

Mikey, hentikan!

- Aku mencintaimu, man. Serius. - Guys!

Guys, kau tak akan percaya apa yang terjadi.

Baiklah, April, tenang.

- Apakah kau baik-baik saja? - Aku sedang diburu...

Oleh merpati raksasa!

Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang merasa itu lucu.

Tidak lucu, Raph.

Makhluk itu di luar sana mencoba untuk menyakitiku Aprilku.

- April kita... April. - Ini serius.

- Aku lebih baik akan memanggil Splinter. - Kita tidak perlu...

Michelangelo bilang kau ingin bertemu denganku?

Cakar-Nya tajam seperti pisau cukur. Dia akan merobekku menjadi kecil-kecil

jika dia tidak menabrak kaca.

Benarkah? Hanya aku?

Raphael!

Sudah jelas April sedang kesal.

Ya, dude, sangat tidak sensitif.

- Apakah kau membutuhkan tisu? - Aku pikir aku baik-baik saja.

- Aku akan membawakanmu tisu. - Hah?

Kita tidak punya tisu.

- Kau mau aku buatkan sup? - Hentikan!

Jangan khawatir, April, kita tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.

Donny benar.

Kita akan membuat perangkap untuk manusia-merpati

dan pastikan dia tidak pernah mengganggumu lagi.

Yah, aku tahu apa yang bisa kita gunakan sebagai umpan.

Remah-remah roti! Merpati makan remah-remah roti.

Maksudku April.

Kau akan biarkan dia makan April?

- Aku pikir kau menyukainya! - Ya!

Jangan khawatir. Kita akan menjagamu.

Baiklah, mutan perkasa, mari kita lakukan ini.

"Mutan Perkasa?"

Apa, "Dancing Dorks" (cupu berdansa) sudah diambil?

Tunggu!

Kita belum tahu apa yang kalian hadapi.

Mungkin kalian harus mempelajari musuh sebelum menghadapinya.

Dengan semua rasa hormat, sensei, ini hanyalah merpati.

Apa yang kalian tahu sangatlah berbahaya untuk musuh.

Apa yang kalian pikir kalian tahu berbahaya bagi kalian.

Aku takut kalian semua terlalu percaya diri.

Sensei, dalam beberapa bulan terakhir,

kita telah mengalahkan laba-laba raksasa, makhluk tanaman,

robot alien, dan tentara ninja.

Mungkin kita tidak terlalu percaya diri.

Mungkin kitamemang hebat.

Tidak apa-apa, Hachiko, aku tidak akan menyakitimu.

- Aduh! - Dia tidak senang denganmu.

Aku juga. Aku mempercayakan kalian berdua dengan tugas

menghancurkan Splinter dan kura-kura menjijikkannya.

Aku menghabiskan bertahun-tahun membentukmu sepertiku,

mengajarkan rahasia paling kelam,

dan kau mempermalukanku dengan kegagalanmu.

Kau!

Aku harusnya membiarkanmu membusuk dalam penjara di mana aku menemukanmu.

Kura-kura telah beruntung sejauh ini, tetapi tidak akan bertahan selamanya.

Lain kali kita bertemu, aku berjanji kepadamu...

Cukup! Aku lelah dengan alasan.

Aku sekarang akan menghancurkan kura-kura itu sendiri.

Inilah aku, berjalan-jalan di kota besar

sendiri saja!

Oh, aku berharap tak ada manusia-merpati menyelinap dibelakangku.

Itu akan menjadi hal terakhir yang aku inginkan.

- Apa yang kau lakukan? - Kau ingin aku menjadi umpan. Aku umpan.

- Itu bukan bagaimana umpan berbicara. - Bagaimana kau tahu bagaimana umpan berbicara?

Aku tahu umpan tidak berbicara kembali.

Oh, tidak, kamu tidak.

Bertingkah lebih alami.

Di sini aku, bertingkah alami

benar-benar tak berdaya melawan apapun, aku tidak tahu,

mungkin manusia-merpati-mutan yang mungkin menemukanku.

Sekarang!

Oke, oke, uncle !

Jeez Louise.

Dan kau bilang aku bukan umpan yang baik.

Oke, mulai bicara, manusia-merpati.

- Aku punya nama. - Ya, kita hanya tidak peduli apa itu.

Namaku Pete.

Mengapa kau mencoba menyakiti April, Pete?

Aku tidak ingin menyakitinya.

Aku hanya membawakan pesan. Dari ayahnya.

Bangunkan dia.

Kita berdua tamu dari Kraang.

Mereka menuangkan cairan padaku dan mengubahku menjadi ini.

Oh, itu pasti mengerikan. Berubah menjadi seekor merpati.

Sebenarnya, aku memang seekor merpati.

Kubilang remah-remah roti akan bekerja.

Kau punya remah-remah roti?

Um, ayahku?

- Oh, benar. - Aduh!

Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

Dan aku tidak tahu apa, tetapi sangat penting

kau keluar dari kota ini secepat yang kau bisa.

Selematkan dirimu. Ingat, aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Ayah.

Apakah kau tahu apa yang ia bicarakan?

Aku hanya pengirim pesan.

Kita harus mengeluarkanmu dari kota.

Aku tidak akan kemanapun tanpa ayahku.

Tapi kau mendengarnya, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

Lalu kita harus cepat.

Bisakah kau beritahu kita di mana Kraang menyandranya?

Aku bisa, tetapi harus bayar dengan banyak roti.

Kita berbicara tentang roti yang sebenarnya, kan?

Ya. Roti tepung.

- Baklah. - Let's Roll !

Itu adalah hal yang paling jelek yang pernah kulihat.

Tidak termasuk orang disebelahku.

- Jadi, kita punya masalah. - Tidak, kau punya masalah.

Kita berdua menggagalkan master Shredder.

- Bisakah kau hidup dengan rasa malu itu? - Jika aku punya kesempatan,

aku akan menghancurkan kura-kura itu seperti serangga.

- Apa itu? - Kesempatan.

- Mudah sekali. - Mari kita lakukan ini.

Kita membutuhkanmu menunggu di sini, April.

Apa kau gila? Ayahku ada di sana.

Juga dengan siapa yang tahu berapa banyak Kraang.