Sex Education
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
আপনি না! সড়ুন!
হোয়াট দা ফা...
লিজি?
- হেই। - হেই।
কেমন আছো?
ভালো। কেন?
কেন মানে? কেমন আছো সেটা জিজ্ঞেস করছি।
- এটা অদ্ভুত না, স্বাভাবিক। - আগে তো কখনো জিজ্ঞেস করোনি।
ঠিক আছে! আর কখনো করবো না। ভুল হয়ে গেছে।
এবার ঠিক আছে।
অউ। তুমি চিরকাল সুখে শান্তিতে বসবাস করতে চাও না?
প্লীজ। আমাকে দেখে কি সিন্ডারেলা জ্বরে ভুগছি মনে হয়?
তুমি যাচ্ছো?
যৌনতা উদযাপন করা একটা আমেরিকান ঐতিহ্য
আর রোমান্টিকতার এক অবাস্তব চিত্রায়ন। তো, না।
একমত। যত্তসব ফালতু টিনেজ রীতিনীতি।
এরিক হলে আমাকে যেতে বাধ্য করতো। ও এসব পছন্দ করে।
- ও আসলেই সিন্ডারেলা জ্বরে আক্রান্ত। - মাফ চেয়েছো?
হ্যাঁ, চেষ্টা করেছি, কিন্তু ও এখনো কথা বলছে না।
ঠিক হয়ে যাবে। সম্ভবতো।
যাইহোক, তোমার ৮:৩০ অপেক্ষা করছে।
- ধন্যবাদ। দেখা হবে। - গুডলাক।
দেখা হবে।
বুঝতে পারছি না লিজি কেন
আমার সাথে বলে যেতে চায় না।
আমি প্রথাগত সব রোমান্টিক উপায় চেষ্টা করেছি।
সরাসরি বলার চেষ্টা করেছো?
সবার প্রথম ওটাই করেছি।
বলেছে ও নাকি অভিভূত, কিন্তু ডেট করতে চায় না।
- আচ্ছা। - কিন্তু মানুষ তো বদলায়।
আর ও অভিভূতও ছিলো।
ওয়েল, জানি এটা কঠিন, কিন্তু ওকে বলার পর যদি না করে থাকে,
তাহলে সম্ভবতো তোমার উত্তর পেয়ে গেছো।
কিন্তু হয়তো ওর বাবা মেসেজ লেখা ওই কেকটা পা দিয়ে মাড়িয়ে দেয়ায়,
ও জানতে পারেনি আমি এখনো আগ্রহী?
চিঠিও দিয়েছো বলেছিলে।
হ্যাঁ, ওটা জরি আর সবুজ পিচ্চি জেলিতে ভরা ছিলো।
জানতাম ও ওগুলো পছন্দ করে।
কিন্তু চিঠির বিশ্বাস নেই। হয়তো এখনো পৌঁছায়নি।
আর পাতায় "আই লাভ ইউ" লিখে ওর বারান্দায় রেখেও এসেছিলে।
- হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলো উড়ে গিয়েও থাকতে পারে। - আমার মতে উত্তরটা "না", লিয়াম।
কিন্তু ও তো ঠিক না বলেনি।
আর মেয়েরা বড় চমক পছন্দ করে, তাই না?
যেমন জ্যাকসন মেভ ওয়াইলির জন্য গাইলো, আর এখন ওরা একসাথে।
ওটা আলাদা। মেভ আসলে জ্যাকসনকে পছন্দ করে।
ব্যাপারটা অসঙ্গত হয়ে যেতো
যদি জ্যাকসন ওই মেয়েকে পটাতে চমক অব্যাহত রাখতো যে আগেই না করে দিয়েছে।
বুঝতে পেরেছো, লিয়াম?
না মানে না।
যদিনা সেটা হ্যাঁ হয়।
আচ্ছা, চলো... আম... চলো আবার শুরু করি।
হেই! রাতে তোমাকে কখন নিতে যাবো?
- কিসের জন্য? - বলের জন্য।
আমি বলে যাচ্ছি না।
অবশ্যই যাচ্ছো। আমরা একসাথে যাচ্ছি।
স্কুল ড্যান্সের সাথে আমার কি যায়?
কিন্তু...
আমি স্যুট, আর তোমার কাঁচুলি কিনে ফেলেছি।
তুমি আমার জন্য ফুলের হ্যান্ডকাফ কিনেছো, কিন্তু আমাকেই জানাওনি?
হ্যাঁ... আমরা যাচ্ছি।
ভেবেছিলাম এটাই নিয়ম।
ওহ, কাম অন। আমি সত্যিই এটার অপেক্ষায় ছিলাম।
তুমি আর আমি, নাচছি, মজা করছি?
মজা কি জিনিস সেটা জানো তো?
- আমাদের বয়সীরা মাঝেসাঝে যেটা করে... - হ্যাঁ, ভালো কৌতুক!
কাম অন, তোমাকে ছাড়া জমবে না।
চলো, প্লীজ?
- আচ্ছা। - ইয়েস!
নো সেলফি, স্লো ড্যান্স বা গানের অনুরোধও চলবে না।
ওকে, আচ্ছা।
- আমি ৭:৩০ এ নিতে আসবো। - হুম।
- দাঁড়াও, তোমার ড্রেস আছে তো? - হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি তো আর সন্ন্যাসী না।
আচ্ছা!
শিট...
হ্যাঁ।
- হ্যালো, ইয়াকব। - হ্যাঁ, হ্যালো।
মনে হয় আমি রান্নাঘরের ট্যাপটা ভেঙে ফেলেছি।
- কে বলছেন? - জিন।
জিন মিলবার্ন? সম্প্রতি আমার বাথরুম ঠিক করেছেন।
হ্যাঁ। মনে আছে।
একটু এসে কি ঠিক করে যেতে পারবেন?
না, সম্ভব না। আমি ব্যস্ত।
আচ্ছা। বেশ, তেমন জরুরী না।
আগামীকাল?
বেশ, আমার সময়সূচি চেক করে আপনাকে জানাবো।
গুডবাই।
সরি। কাজ সংক্রান্ত।
আর, আহ...
তোমার কেন মনে হলো মুরডেল তোমার জন্য উপযুক্ত, ইয়াং লেডি?
সত্যি বলতে,
আমার বর্তমান স্কুল তদন্তের মুখে
কারণ প্রধান শিক্ষিকা হিসেবে নয়ছয় করেছেন।
ঊনি বর্তমানে মেক্সিকোতে পালিয়েছেন আমাদের ভূগোল শিক্ষক, মি: পিবডির সাথে।
তাই, আমার নতুন স্কুল দরকার। মানে, পড়াশোনার জন্য।
এটা সত্যি!
বেশ... আমাদের প্রতিষ্ঠান সত্যবাদী ছাত্র-ছাত্রীদের খোঁজেই থাকে।
তাছাড়া, তোমার গ্রেডও খুব ভালো,
আর আমরা এটা আরো ভালো করার চেষ্টা করবো।
চল।
ওলা? এখানে কি করছো?
আহ... নতুন স্কুল খুঁজছি। তোমাদের প্রধান শিক্ষক ভেবে দেখছেন।
যদিও ঊনি খুব কঠোর লোক।
একদম জ্যান্ত ইস্টার আইল্যান্ড স্ট্যাচু।
- হ্যাঁ। - টাংকি মারা বন্ধ কর। চল।
গাড়িতে অপেক্ষা করো। আমি একমিনিটেই আসছি।
কল তো দিলেনা।
আমি, আম...
কয়েকটা মেসেজ লিখেছিলাম, আর ওগুলো পড়ার পর,
নিজেকে মস্তবড় বেকুব মনে হলো।
তাই, কোন মেসেজ না দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আমি একটা গাধা, সরি।
শুনলাম অচ্ছুতগুলো নাকি লিমোজিন নিয়ে আসবে!
ওহ, মাই গড! যদি আমার লিমোজিন থাকতো,
আমি নিশ্চিত ওটাতে সেক্স করে ভিডিও করতাম।
আজরাতে স্কুল ড্যান্স।
আচ্ছা। তুমি যাচ্ছো?
যৌনতা উদযাপন করা একটা আমেরিকান ঐতিহ্য
আর রোমান্টিকতার এক অবাস্তব চিত্রায়ন। তো...
আমি নাচ পছন্দ করি।
- তাই? - হ্যাঁ, নাচানাচি মজার জিনিস।
যাইহোক, এখন যাওয়া উচিৎ। বাই, ওটিস।
দেখা হবে।
ওলা!
ওলা, আহ...
তুমি কি... তুমি কি আমার সাথে নাচে যাবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
ওকে, কুল।
ওয়েল, আম, মনে হয়, এটা আটটায় শুরু হবে।
তো, সাতটার দিকে আসবে?
আমি ৬:৩০ এ তোমাকে নিতে যাবো। ঠিক টাইম মানে লেট।
- সাতটায় তোমার ওখানে দেখা হবে। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
এরিক!
- বাজারের লিস্ট ফেলে এসেছো। - মা।
হেডমাস্টার গ্রফকে ফোন দিয়েছিলাম।
ঊনি বলেছেন তুমি চাইলে রাতে নাচে যেতে পারবে।
- যাবো না। - তাহলে আমাদের সাথে গীর্জায় চলো?
আমি আর গীর্জায় যাই না, মা।
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
তো, কেমন দেখাচ্ছে?
ওয়েল, তোকে তো রাগী বেগুনের মতো লাগছে।
হ্যাঁ, এমনিতেও এটা কিনতে পারবো না, তো...
হিরো ড্রেস কিনে দিতে পারছে না?
ওর নাম জ্যাকসন। আর না, আমি ওর ঘরের বউ না।
ওকে দেখতে পারিস না কেন?
ভুল। আমি ওকে আসলে পছন্দ করি।
শুধু নিশ্চিত না ও তোর জন্য সঠিক কিনা, এটুকুই।
এটা ট্রাই কর। এটা একটু কম জাদুকরের সহকারীর মতো দেখতে।
আমি জ্যাকসনকে নিয়ে খুশি, ঠিক আছে?
ওয়েল, ভালো। সুখী হ, সার্জেন্ট ভদ্রপোলার সাঁতার দেখ
আর একগাদা ফুটফুটে বাচ্চা পয়দা কর।
হোয়াটএভার।
- তো? - হ্যাঁ, এটা আসলেই সুন্দর।
তোকে তো আমার বাজেট বলেছিলাম। এটা অনেক বেশি দামী।
শন?
হ্যালো। আমি খুব খুব দুঃখিত আপনাদের কেনাকাটায় বিরক্ত করার জন্য,
কিন্তু আমার ছোট বোন, মেভ, আজ ওর প্রথম স্কুল ড্যান্সে যাচ্ছে
আর মাত্রই ওর স্বপ্নের ড্রেসটা খুঁজে পেয়েছে।
ওই যে ও! এদিকে আয়, মেভ। আয়।
ওকে সুন্দর লাগছে না?
কিন্তু, সমস্যা হলো, ড্রেসটা কেনার সামর্থ্য আমাদের নেই,
কারণ, সম্প্রতি...
আমরা এতিম হয়েছি।
বছরের শুরুতে, আমাদের বাবা, যিনি সাহসিকতার সাথে দেশের সেবা করেছেন,
যুদ্ধে মারা গেছেন আর মাও বেশিদিন টেকেননি।
ক্যান্সার।
কিন্তু যদি আজ তারা এখানে আমার ছোট বোনটাকে দেখতেন,
তারা নিশ্চয়ই তাদের ছোট্ট মেয়েকে নিয়ে গর্বিত হতেন।
জানি এটা নিয়মবহির্ভূত, কিন্তু আপনারা যদি কিছু দিতেন,
তাহলে হয়তো আমরা আমার বোনের স্বপ্নের ড্রেসটা কিনতে পারবো।
ধন্যবাদ।
তোর সমস্যাটা কি? তুই আমাদের এতিম বলতে পারিস না!
ওহ, সরি। তাহলে কি, মা একটা নেশাখোর আর বাবা ভেগে গেছে বলতাম?
মনে হয় না ওই গল্পটা তারা বেশি খেতো।
আমরা পৃথিবীতে এসেছি একা যাবোও একা।
তাই চলার পথে যতটুকু সম্ভব আদায় করে নে।
ইউ আর ওয়েলকাম।
হেই, ম্যান, এলেনকোটে কিভাবে যাবো জানো?
একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছিলাম কিন্তু শালার জিপিএস বাঁশ দিয়ে দিলো।
আম...
হ্যাঁ...
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আপনি... আপনি ঠিক পথেই আছেন।
আম, এটা ওদিকেই, আহ, ১৫ মিনিটের রাস্তা।
প্রাইমারি স্কুলের বায়ে যাবেন।
- আচ্ছা। ধন্যবাদ, ম্যান। - আহ...
আপনার নখগুলো জোশ।
ধন্যবাদ, বাছা।
উপদেশ লাগবে? লেগে থাকো।
আমি দেখছি, মা!
আমি দেখছি!
- বাবা, তোমার কেউ এসেছে? - হ্যাঁ।
- কোথায় যাচ্ছো? - স্কুল ড্যান্স।
কার সাথে?
হেই! আম... ওয়াও। ওকে... তোমাকে কুল লাগছে।
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে। - ধন্যবাদ। তোমাকেও ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
আমি সিঙ্ক ঠিক করতে এসেছি।
- গ্রেট। অসাধারণ। - ওকে।
- হ্যাঁ। - ভদ্র থেকো।
Sex Education subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sex Education
- সেক্স এডুকেশন বাংলা সাবটাইটেল - [ সিজন ০৩, এপিসোড ০৭ ] · 72 downloads · 2022-01-11
- Sex Education S03E02 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 63 downloads · 2021-09-21
- Sex Education S03E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 75 downloads · 2021-09-20
- সেক্সএডুকেশনবাংলাসাবটাইটেল-[সিজন০৩,এপিসোড০৮] · 61 downloads · 2021-09-19
- Sex Education S03E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 76 downloads · 2021-09-19
- Sex Education S03E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 64 downloads · 2021-09-19
- Sex Education S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle by Mr Dentist · 80 downloads · 2021-09-19
- Sex Education S03E01 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 47 downloads · 2021-09-18
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.