Vanilla Sky

Otevři oči.

Otevři oči.

Otevři oči.

Otevři oči.

Otevři...

Otevři oči.

Otevři oči.

Davide, otevři...

Předpokládám, že prázdné ulice znamenají samotu.

Vy jste cvokař. Musíte najít lepší vysvětlení.

Jsem lékař. Neuchylujme se ke stereotypům.

Ne všechny děti z bohatých rodin jsou bez ducha

a ne všechny psychiatry zajímají sny.

Jde o to, jak jste se sem dostal a proč jste byl obviněn.

Co chcete vědět? Táhlo mi na 33 let.

Řídil jsem tři časopisy v celosvětovém vydavatelství.

Většinou jsem si namlouval, že to potrvá věčně.

Nepatří to k mládí?

Tajně věřit, že budete tím člověkem v dějinách lidstva,

který bude žít věčně?

Kam jdeš tak brzy?

Přestaň mi nahrávat vzkazy na budík.

Proč ne?

Ještě si začnu myslet, že jsme manželé.

To slovo neříkej.

Nebo už ti nepřinesu kuřecí polévku a přestanu tě šoustat.

- Co rýma? - Beze změn. Co ty?

- Díky tobě jsem na ni zapomněl. - Opravdu?

Tady Juliana.

Ahoj, Rayno. Prošvihla jsem konkurs. Ztratila jsem hlavu.

Musím jít. Jsem u Davida.

Vezmi si, co chceš. Než odejdeš, nařiď budík. A...

Jsi nejlepší.

- Ahoj, kotě. - Ahoj, kotě. Zavolám ti.

Kdy?

- Kdy? - Brzy!

Zamluvil jsi kurt?

Ne tak zhurta. Nemám na vážné řeči takhle brzy hlavu.

Promiň, že tak brzy. Musím skončit v 10:00.

- Do 8:45 tu nebudete, co? - Jak jste mě našla?

Musíte zkontrolovat barvy nového čísla.

- Jaké jsou to barvy? - Žlutá a červená nebo tradiční bílá.

- Musím o tom přemýšlet. - Davide, prosím vás,

nezmeškejte správní radu v 10 hodin.

Nikomu ani muk, kde jsem. l kdyby volal sám Bůh. Nemám čas.

- Nemůžeš se té správní rady zbavit? - Sedmi trpaslíků?

Jenom tě vytáčej.

Proto je můj otec zaměstnal.

Zase jsi ošoustal Julii Gianniovou?

Vím, že tam někdo byl, když jsem volal. Podle hlasu.

Ne. Mám rýmu. Zůstanu dnes doma.

Měl jsem rýmu.

- Byl jsem sám. - Tak jo.

Dělej si se životem, co chceš,

ale jednoho dne poznáš pravou lásku.

Je to sladkokyselost.

Kyselost znám. Proto umím vychutnat sladkost.

Julie Gianniová je kamarádka.

Někdy spolu spíme.

Cože?

Dívka mých snů, Julie Gianniová,

je tvoje pichna!

- Co chceš poslouchat? - Zpomal!

Co tu máme? Barcelona...

Radiohead?

Bacha!

Kurva!

Kurva!

Málem bylo po nás.

Já vím. Měl jsem svou smrt přímo před očima.

A víš, co se stalo? Promítl se mi i tvůj život.

- Jaký to bylo? - Málem to stálo za umření.

- Dobré ráno. Vyspalý? - Ano.

- Už jste snídal? - Ne.

Davide, vy jste hrál squash.

Zatloukala jsem vás celou hodinu a vy si hrajete squash.

Vystupujeme z výtahu.

Správní rada je nespokojená.

Ahoj, Davide.

Jste v novinách. Courtney Love vám volala, jestli jste dostal e-mail,

a Graydon Carter volal, jestli dnešní večeře stále platí.

Grafika chce vědět, jaké barvy pro bikinové číslo.

Rada je naštvaná. Máte zpoždění.

Davide, moment. Který?

Počkejte! Tenhle? Davide!

Všichni na vás čekají.

- Máte nový účes. - A Davide...

očekávají se od vás názory.

Zdá se vám o správní radě, o 7 trpaslících, jak jim říkáte?

Kejchal, Stydlín, Spáček,

Smíšek, Prófa, Šmudla a pochopitelně Brumla.

- Jaké to bylo v Aspenu? - Dobré.

Chci od vás odpovědi a chci je teď hned.

Jak to jde?

Stále se na mne dívají, jako by mi bylo 11.

Všechno zdědí. Dostane to celé.

Bojíte se svých snů, že ano?

Je to noční můra, tak či onak.

Takhle si vysvětlujete, co se vám stalo?

Co se stalo s vaším obličejem?

- Už se s vámi nebavím. - A nechcete mi ukázat svou tvář?

- Víte, proč jste tady? - Konverzace, káva...

Davide, tyhle slovní půtky

a to naše poznávání se... To nestačí.

Musíme to vynechat. Byl jste byl obviněn z vraždy.

Za 4 týdny soudce rozhodne na základě mé zprávy.

- Takže se mnou budete mluvit. - K žádné vraždě nedošlo.

K žádné vraždě nedošlo!

Nikdy k ní nedošlo.

Nemusím se s nikým bavit!

- Potřebujete pomoct? - Nechte mě kurva na pokoji.

Pomalu, ksichte! Ta tvoje povídačka je děravá.

To stačí! Odejděte. Beru odpovědnost na sebe.

Odejděte, prosím vás. Ví, co dělá.

Stejně tě dostanu, ty potrhlej fotrův fracku!

- Moje rodiče jsou po smrti, kreténe! - Už dost!

- Je to pravda? - Polda jako polda?

Že jste otcův mazánek?

Informační příručka o Davidu Aamesovi Seniorovi.

Můj otec nebyl stavěný na 21. století.

Nikdy nebyl u McDonalda. Nikdy se nedíval na televizi.

Přitom jeho největší časopis je pořád "Přehled televize".

Otec s matkou pořádali nejslavnější literární večírky.

Létali v balónu, skákali z letadel. Bažili po dobrodružství.

Jeho životopis je návod pro všechny

dravé vydavatele v New Yorku.

Jmenuje se "Obrana království".

Četl jsem to. Strana 127:

David Junior byl rozkošné dítě.

Něco mi tu chybí. Je to všechno, co o vás napsal?

Nikdy se nedokázal vyrovnat s tím,

že mám hrůzu z výšek.

Ta ironie pokračuje.

Když jeho a matku přejel nějaký opilý výrostek

na Silvestra před deseti lety,

zanechal klíče ke svému království...

...mně.

51% akcií. 49% sedmi členům správní rady,

z nichž každý si myslel, že je první v řadě.

A vy si myslíte, že rada 7 trpaslíků

vás sem dostala, aby ovládla celý podnik.

- Proč vám na tom záleží? - Jen tak, povídáme si.

Dnes je středa.

A já jdu na večeři se svými dvěma dcerami.

Budu muset brzy odejít.

Jste si vědom, že náš čas je omezený?

Když začnu mluvit...

budete si myslet, že jsem blázen.

Při vší úctě, kterou jsem schopen chovat k člověku

v latexové masce, jenž chrlí spiklenecké teorie, Davide...

...věřte mi. Tenhle most už jste přešel.

Ať vám chutná večeře.

V životě je pět základních pocitů.

Jaký pocit ho sevřel, než vstoupil do té cely?

Vina? Nenávist?

Zahanbení?

Pomstychtivost?

Láska?

Jsem vedle jak ta jedle, co?

Kdo chce led?

- Hej, Emmo! - Davide, vše nej k narozeninám.

Máš nejlepší vkus na boty.

Emmo, znáš Lynette?

Ne, ale chvěji se při pomyšlení, kolik toho máme společného.

Pozval jste celý tým snowboardistů?

Všechno nejlepší k narozeninám.

Vítej v Gracelandu.

Vše nej k narozkám, kujóne.

Všechno nejlepší k narozeninám!

Drazí přátelé.

...slavný John Coltrane. Uvítali by o tom článek.

Je to úžasný výrobek.

To je dobrý. Držím to.

- Literární bůh Brian Shelby. - Vše nejlepší k narozeninám!

- A ty obvyklé sračky. Jak se vede? - Jako ve snu, baby.

David Aames.

- Čemu vděčím za takovou rozkoš? - Rozkoši Sofie Serranové.

Potkali jsme se včera v knihovně.

- Můj kabát se nevejde do vaší skříně. - Předstírali jsme, že jsme intoši.

- To je úžasné. Máte nádherný kabát. - Moc jsem se na to oblékla. Tedy, málo.

Budu pokračovat, jako byste mě oba poslouchali.

- Máte místnost, kam to dát? - A už jsem přestal existovat.

Madison Square Garden je kousek odtud. Tam by se měl vejít.

- Všechno nejlepší k narozeninám. - Vybrali jsme to spolu.

- Děkuju. - Vybrali jsme to spolu. My!

Přestaň koketovat a otevři to.

- Dáme si drink! - Nechám to nahoře.

- Poslouchej... - Tommy.

Neodháněj mě.

Mám sbaleno. Vracím se do Londýna a chápu to.

Dohodil jsi mi post zástupce, abys mi nemusel dávat padáka.

Špičkový tah. Tvůj otec by udělal to samé.

- To je v pořádku, Tommy. - Stal jsem se nekompetentní.

Je něco horšího, než stárnoucí maskot?

Ctil jsem tvého otce. Žil jsem pro něj.

Tihle hoši, těch 7 trpaslíků,

si myslí, že jsi blb. Nebezpečí pro korporaci.

Najdou si způsob, jak tě vyštípat.

Čekají jen na tvůj úřad, život, postavení.

Ve dne v noci usilují o tvých 51%.