Night at the Museum: Secret of the Tomb

Traducerea єi adaptarea dupг sonor dani67

traducere dupг dublajul оn limba italianг

EGIPT, 1938

Vreau ca oamenii sг sape aici, aici єi aici!

- Ai grijг sг se facг! - Da!

Suntem оn pericol, vine o furtunг de nisip. Oamenii sunt terorizaюi!

Mormвntul e pe-aici pe undeva. Simt asta!

Robert, te rog! Au trecut deja douг luni!

- Nu mг opresc! - Tatг, tatг!

- Ce-i cu vвntul гsta? - CJ, aєteaptг camion.

- Nu vreau doar sг aєtept! - Оnchide gemuleюul!

- Adu-l aici! - Robert!

Ajutor!

Ajutaюi-mг!

- CJ! Eєti bine? - Da, sunt bine!

Am ajuns!

Da!

Da!

Caut mormвntul lui Ahkmenrah de 20 de ani, iar tu ce faci?

Cazi оn el.

- Amir, оncepe sг оncarci camioanele. - Dle, nu e timp.

- Furtuna e aici de-acum. - Atunci e mai bine sг ne grгbim.

Forюa, cu toюii la muncг!

Hei! Ce naiba ai?

Zice sг plecгm imediat de aici.

Dacг cineva jefuieєte mormвntul гsta...

sfвrєitul va veni.

Va veni sfвrєitul.

- Оncгrcгm maєinile. - Cum doriюi.

- Facem o greєealг teribilг! - Nu facem greєeli, ci facem istorie!

Fii liniєtit. CJ, hai!

Sfвrєitul va veni.

NOAPTE LA MUZEU SECRETUL FARAONULUI

Bine aюi venit, doamnelor єi dlor,

la inaugurarea Planetariumului recent restaurat,

aici, la Muzeul de istorie naturalг.

Personalitгюile din NY sunt prezente la ceea ce promite a fi o searг memorabilг

animatг de efecte speciale uimitoare єi de magie tehnologicг

pentru care am venit cu toюii sг le admirгm la muzeu.

- Aєadar, cum se procedeazг? - Rexy e dat cu cearг єi lustruit.

Teddy оєi dг cu pudrг mustaюa.

M-am uitat pe procedurile antiincendiu cu oamenii de Neanderthal.

Apropo, i-ai vгzut recent? Ne-a venit unul nou.

Poftim? Nu.

Fг cu centurionul puюin streching, bine?

Єi-a dat tot interesul la proba generalг, dar nu-i intrг-n cap!

Bгieюi, fiюi atenюi! Nu vreau sг vг оngrijorez,

dar sunt prezenюi primarul єi guvernatorul.

Nu e sigur, dar cred cг vine єi Regis Filming.

- Regio Filbo? - Da, Regio Filbo!

Ascultг, Rexy, fг-mi o favoare. Fii atent cu coada, bine?

Vor fi focuri de artificii.

Dexter, ce mai faci, campionule? Юi-ai fгcut оncгlzirea?

Arгюi bine, eєti drгgгlaє cu crгvгюica.

Pari o vedetг de PlayBoy. Оюi place gipsul.

Eєti gata? Bine. Aєadar, bгieюi!

Relaxaюi-vг єi distraюi-vг!

Ar fi bine sг vii sг te uiюi.

- Ai mai vгzut-o aєa? - Niciodatг.

Pare cг se corodeazг. Niciodatг nu s-a оntвmplat.

Nu s-a schimbat niciodatг оn timp.

- Cine єtie care-o fi motivul. - N-am nicio idee.

Єi ca sг fiu sincer, tata єtia secretul tгbliюei mai bine ca mine.

O fi jurat sг nu-l divulge niciodatг, єi nici n-a fгcut-o.

- E totu-n regulг? - Da, sigur.

- Sunt bine. - Sг fii liniєtit pe scenг.

Mai sunt 15 minute pвnг la оnceperea spectacolului.

- Rezolvгm mвine totul. - De acord!

- Ai vгzut? Aleargг dupг luminг! - Єtiu! N-o sг prindeюi niciodatг lumina!

Оюi scapг ca fericirea!

- Ridicaюi aparatus! - Ridicaюi aparatus!

- Ce vrei sг scrii? - Ai sг vezi.

L!

O!

L!

LOL! Rвzi de crapi! Єi eu ce-am fгcut?

Єi-acum mutг onorabilele pisicuюe, cu aprobarea mea, pe Facebook.

Єi mai pune ceva gen "ce naiba" оn texanг! Mie-mi place tare.

- Mai bine o feюiєoarг zвmbitoare. - Da, care face din ochi.

Feюiєoara zвmbitoare єi una cu care face cu ochiul!

- Bгieюi, dar ce faceюi? - Ne uitam la televizor.

Оncepem оn cinci minute. Trebuie sг vг concentraюi.

- Юi-am zis cг n-avem timp. - Ai spus ceva gen "ce naiba" оn texanг!

- Hei, Teddy, eєti gata? - Da, cum sг nu, Lawrence!

- Bine. - La bгtгlia de la San Juan Hill

eram rece ca gheaюa, iar acum am fluturaєi оn stomac.

- Ai sг fii foarte bine. - Lawrence?

- Da. - Ai vгzut Neandertalienii de curвnd?

- Nu, dar de ce mг-ntreabг toюi? - Cred c-ar trebui sг te uiюi.

Salut, bгieюi! Cum merge treaba?

Bine, e distractiv.

E-n regulг, nu trebuie sг cobori. Salut, eu sunt Larry.

- Laa! - Tu eєti Laa?

- Da! - Laa, bine, sunt оncвntat.

Bine ai venit la bord єi...

Da, ne asemгnгm. Suntem ca douг picгturi de apг, єtiu.

Dr McPhee mi-a fгcut o glumг.

Terminг!

Terminг, bine?

- Bine? - Tata.

Nu, nu sunt tata. Nu sunt taicг-tu!

- Nu! Gata! - Tata!

Nu, nu sunt tatгl lui!

Nu, deloc!

Sг toastгm pentru noua noastrг directoare.

- Sгnгtate. - Sгnгtate!

Оncepe cu muzica єi Teddy оn 3, 2...

Оncг din 1869, cвnd eram doar un copil de 11 ani,

muzeul acesta a fost un far оn marele nostru oraє.

Оn seara asta, orizonturile noastre se vor lгrgi din nou

cгtre soare, cгtre lunг єi stele.

Chiar din zorile omenirii, privitorii cгtre ceruri

au dat un nume la ceea ce vedeau. Constelaюiile.

- Cunoaєterea lor vг va face plгcere. - Dг drumul la constelaюii.

Orion, vвnгtorul!

Ce este?

Totul era prevгzut. Єtiam cг se va оntвmpla.

Decurge minunat, bгieюi! Sunteюi grozavi!

Acum fiюi gata cu firele єi Dexter!

Ce tare!

Hai!

Aєa!

Pot єi eu sг fac aєa.

Mulюumim pentru suportul dat acestei minunate instituюii.

Acest Planetarium...

Ce?

Aєteptaюi!

Era оn program?

Teddy, ce faci? Respectг programul!

- Eu sunt. - Nu te cunosc, tinere!

Nu єtiu ce am, dar оmi place!

Ce se оntвmplг?

Fг ceva!

Ce ai?

Orion, nu!

Rexy!

Bгieюi, ce-aюi fгcut?

Serios, ce vi s-a-ntвmplat?

Gura, mг ocup eu, clar?

Tu du-te acolo!

Nu, du-te acolo, Laa! Acolo!

Atilla, ce i-ai fгcut bietului delfin?

E una din creaturile cele mai pacifice de pe pгmвnt

єi-l trosneai ca pe un...

- Ai vгzut ce faюг a fгcut Regis? - Regio!

Da!

Iar tu, Teddy, de ce ai оndreptat puєca cгtre mine?

Iartг-mг, Lawrence, nu єtiu ce-am avut.

- Mгcar оюi aminteєti? - Nu, deloc.

Pune-l jos, e un defribilator. E periculos!

Te electrocuteazг!

Terminг!

Dexter, ce naiba faci?

Fii serios. Dacг vrei sг fii copil оюi cumpгr pamperєi, vrei?

Gata! Terminг cu predicile! Ne simюim prost cu toюii!

Nu єtiu ce-aюi avut, dar totul a fost ciudat оn seara asta.

- Foarte ciudat. - Ne pare rгu, Larry.

- Eram copleєiюi, ca de un blestem. - Da!

Nu eram noi!

- Larry. - Salut, dr McPhee.

- Bunг, cum merg treburile? - Bine.

Bravo, bravo...

Єtii zgomotele alea cвnd te ascunzi оntr-un container de gunoi

єi-юi este fricг pentru viaюa ta

pentru cг un tyrannosaurus оl foloseєte ca pe o minge?

Nu, nu єtiu zgomotul acela. - A, nu-l єtii? Stai aєa.

Гsta e zgomotul! Гsta! Voi avea coєmaruri cu el!

Оmi pare rгu!

Jur cг habar n-aveam cг se va оntвmpla asta.

Nu? Habar n-aveai? Erau toate efecte speciale!

A fost vina ta. Au fost efectele tale speciale!

- Nu, єtiu, dar cвteva... - Оn loc de efecte speciale

aє spune defecte speciale.

Оюi jur cг voi afla ce s-a-ntвmplat.

Scuze, dr McPhee.

Nicky! Terminг!

- Tatг, ce faci? - Ce faci tu?

00 dimineaюa! Afarг, petrecerea s-a terminat.

- Pa pa. - Pa pa.

- Tu cine eєti? - Sofia.

- Sofia. Cea din musical? - Exact.

- Eєti bunг. - Mulюumesc.

- Ne vedem mвine searг? - Probabil cг nu.

- Probabil cг da. - Sigur cг nu.

- Pa. - Pa.

- Ai belele. - Єtiu.

- Nu єtiam cг te-ntorci atвt de repede. - Da, se vedea.

Spune-mi! Cum credeai cг aє fi acceptat?

Cвnd nu sunt la mama mг laєi singur оn fiecare searг.

Nu poюi da petreceri acum. Te-aєteaptг examenele.

Trebuie sг faci cererea peste douг sгptгmвni.

- Nu mг vor primi. - N-ai de unde єti.

- Ba єtiu. - Оncг nu єtii.

Єtiu foarte bine, adicг nu vreau sг fac cererea.

- Poftim? - Scuze, dar nu cred cг e pentru mine acum.

Bine, de acord. Vrei sг-юi iei zborul, sг pleci din NY.

- Sг te duci оn altг parte. - Da.

Sunt de acord, te voi ajuta.

Doar sг-mi spui. Unde vrei sг te duci?

- Care юi-e lista? - E scurtг lista.