Fårö Document 1979 (Fårödokument 1979)

Çeviri: nutuzar

300 milyon yıldan daha uzun bir süre önce...

bu ada sıcak Silüryen denizinden ortaya çıkmıştır.

Ana kayada antik mercan, kabuklu deniz hayvanları...

ve diğer gizemli türlerin fosilleri bulunmaktadır.

Fårö başlangıçta "Faröy" olarak biliniyordu...

ve "yolculuk yapılan ada" veya "gezgin adası" anlamına geldiği düşünülüyordu.

İsmin kökenine ilişkin çeşitli teoriler mevcuttur.

Eski zamanlarda ada...

Baltık'taki aktif deniz yollarını birbirine bağlayan bir bağlantıydı.

Fårö, başka yerlerde hoş karşılanmayan insanlar için bir sığınak olmuş olabilir.

Şu anda Fårö adasında 673 kişi yaşamaktadır.

Elli yıl önce burada neredeyse bunun iki katı kadar insan yaşıyordu.

Bu insanlardan bazılarının yaşamlarını belgeledik.

Ayrıca geçmişin yavaş yavaş yok olan koşullarına da değineceğiz.

FÅRÖ SAKİNLERİNE ADANMIŞTIR

Richard Östman birkaç yıl önce gazetelerde büyük bir çimento şirketinin...

Salvorev ve Sudersand açıklarındaki kumu işletmek için...

imtiyaz başvurusunda bulunduğunu okuduğunda şiddetli bir baş ağrısı hissetti.

Bu baş ağrısı bir şiire dönüştü...

Richard'ın daha önce hiç şiir okumadığı...

ya da yazmadığı düşünülürse bu dikkate değer bir olaydı.

O zamandan beri 500'den fazla şiir yazdı.

Bir gül çaldım, Fårö'nün yabani bir gülü Fårö'nün güzel sahillerinde yetişen bir gül

Kumdaki tarihin izini sürdüm. Başkalarının kaldırmaya niyetlendiği kumdaki

Atalarımın sözlerini duydum: Tanrı'nın Fårö'ye verdiği kumu kirletmeyin.

Eğer bunu yaparsanız...

adanın doğası bir kenara atılacak ve başka bir yere taşınacağız.

Denizden aldığınız her şeyi deniz geri alır.

Salvorev'den kum alsalardı, deniz Ullahau gibi yerlerden kum alırdı.

Kazılan alanın yeniden doldurulması gerekecekti.

Visby'ye taşınmayı düşünüyor musunuz?

Evet. Burada okul öncesi öğretmenleri için iş yok.

İşler öyle yürümedi.

Bir bebeğim oldu ve okula gitme planlarımdan vazgeçmek zorunda kaldım.

- Fårö'yü seviyor musun? - Severim.

Tabii, yazın.

- Kışın değil mi? - Hayır, burası sıkıcı.

Fårö'yü nasıl buluyorsun?

Güzel bir yer.

- Taşınacağım. - Neden taşınacaksın?

Burada iş yok ve yapacak bir şey de yok.

Çocukken orada yaşamak farklı bir durumdu.

Bir şeyleri kaçırıyormuşsun gibi hissediyordun.

Şimdi geri dönmeyi seviyorum çünkü çok güzel ve huzurlu.

Farklı bir yer.

Çok yakında anakaraya taşınmayı planlıyorum.

Burada, Fårö'de mi kalacaksın yoksa gidecek misin?

Emin değilim.

Bir ofiste çalışıyorum ve burada Gotland'da sahip olduğumuz...

tüm müşterilerin bir dizinini tutuyorum.

- Kalmayı düşünüyor musunuz? - Hayır.

Neden kalmayacaksın?

Yapacak bir şey yok...

ve hiç iş yok.

Gitmek istedim.

15 yaşındayken Stockholm'e gitmeyi hayal ediyordum.

- Senin planın ne? - Bilmiyorum.

Bir yıl Fårösund'da işletme okuluna gittim.

Sonra Konsum kooperatifinde altı yedi yıl çalıştım, sonra alan değiştirdim.

Sanırım ayrılacağım.

Hiç eğlenceli değil. Yapacak bir şey yok.

Gece hayatı nasıl?

Dediğim gibi. Yapacak bir şey yok.

Bavulumu topladım ve gittim. Ne bir işim ne de başka bir şeyim vardı.

Buraya geldikten sonra iş bulmakta sorun yaşamadım.

Burayı terk edemezdim.

Bir adada büyüyünce denize yakın olmak istiyorsunuz.

Suyu görmemek garip olurdu.

Her şey burada.

Bana hiçbir şekilde zarar vermedi.

Kalabalıklarla iyi geçinmeyi öğrenmek iyi bir şey.

Ama bu yüksek binalarda yaşamak çocukların büyümesi için ideal bir ortam değil.

En azından ben öyle düşünmüyorum.

Fårö'ye gitmek ve denize bakmak özgürleştirici.

Kendini özgür hissediyorsun.

- Sakın buraya gelmeyin. - Çok kaygan.

Dikkat et!

Arkanda.

Sadece yürü.

Yazın ve güneşin tadını çıkarabilirim.

Keşke ben de katılabilseydim, ama yapamam.

Sonra Anton'la tanıştım.

Kaç yaşındaydın?

On sekiz, sanırım.

Ve 19 yaşındayken evlendik.

Ben çiftlikte doğmuşum. Uzun zamandır ailemize ait, 17. Yüzyıldan beri.

- Kardeşiniz var mıydı? - Biz üç kişiydik.

Kız kardeşim Ellen en büyüğümüz.

Evlenince taşındı.

Çiftliği ben devraldım ve Erik'in kendi kariyeri vardı.

Bungenäs'ta çalışmaya başladı ve sonra gemi pilotu oldu.

Bu çiftlik ne kadar büyük?

Kendime ait 21 dönüm arazim var.

Peki ne kadar hayvanınız var?

Altı ineğimiz ve birkaç buzağımız var.

Arazi de kiraladım... Kilisenin aşağısında yaklaşık 40 dönüm.

Araziyi 13 farklı yerde işliyorum.

Sence buna değer mi?

İnsan bir şeyler yapmalı. Ya öyle ya böyle.

İnek beslemeyi öğrendim.

Elbette, kötü şanstan payımı aldım.

Vermek ve almak zorundasın.

Bazen inekler hastalanıyor ve uyutulmaları gerekiyor.

Buradan nakliye masrafları çok yüksek.

Buradaki gençler çiftçi olmak istemiyor.

Eskiden bir inek ve bir at besler...

boş zamanlarınızda çiftliğinizle ilgilenir ve başka bir iş daha yapardınız.

Ama bugünlerde insanlar işten sonra izin istiyor.

Yangın...

nasıl başladı?

Komşumuz Einar Söderdahl öğle vakti geldi ve çatımızdan duman çıktığını söyledi.

Her zamanki gibi kahve ve çayımızı içmek üzereydik.

Yapabileceğimiz tek şey çocukları alıp dışarı çıkmaktı.

Anton yangın söndürücüyü üst kata çıkardı...

ama her yer alevler içindeydi, bu yüzden hiçbir şey yapılamadı.

Peki ya itfaiye?

Onlar daha sonra geldi.

Feribot itfaiye araçlarını beklemedi. Geride kaldılar.

Bu yüzden Fårö İtfaiyesi herhangi bir yardım alamadı.

Fårösund'dan yardım gelmedi.

Polis bir kıvılcım oluştuğunu düşündü.

Altında ahşap kiremitler olan kiremit bir çatıydı.

Kuşlar orada yuva yapmıştı.

Ve uçan bir kıvılcımın bir kuş yuvasını tutuşturduğunu düşündüler.

Ama bu bana garip geldi. Yangın içeride başlamış.

Tavan arasında.

Kahve vakti gelene kadar çocuklar yukarıdaymış.

Hiçbir şey duymamışlar.

On beş dakika sonra, ev alevler içindeydi.

Siz ve çocuklar nereye gittiniz?

Birkaç ay Britt-Marie'nin yanında kaldık.

Sonra Fifång'daki eski yazlık evimize taşındık.

Orada 21 Aralık'a kadar kaldık.

Ne akan su ne de elektrik vardı.

Başlarda idare ettik ama bir süre sonra...

Bu seni hala etkiliyor.

Baban ne düşünüyordu?

Onun için daha da kötüydü.

Öyle miydi?

Doktora gidip ona ilaç almak zorunda kaldık.

Paramparça oldu, ki bu hiç de garip değil.

Çok fazla eski, yeri doldurulamaz eşya vardı.

Hiçbir şey kurtaramadınız mı?

Hayır, sadece birkaç mutfak sandalyesi.

Altı sandalye.

Hiç mantıklı değil. Kafan karışıyor.

Ne yaptığını bilmiyorsun.

Bu doğru. Sadece bilmiyorsun.

Yukarı çıktım ve dikiş makinesinin yarısını aldım.

Diğer yarısını geride bıraktım.

Diğer yarısını da alacağımı sanırsın.

Çocuklar nasıl tepki verdi?

Korkunçtu. Çok üzgündüler.

Onlar için de bize hap verdiler.

En çok 13 yaşındaki Ulla-Karin etkilendi.

Geceleri ağlıyor ve ev yanıyor diye bağırarak uyanıyordu.

Dokuz çocuğunuz var. Çok endişeleniyor musunuz?

Hayır.

Zamanım yok.

Büyüdükçe, küçüklere yardım etmeye başlıyorlar.

Üç ya da dört yaşındayken bez değiştirmeye yardım edebiliyorlardı.

Nasıl yapılacağını öğrendiler.

Yani bence iyi oldu.

Kayınvalideniz sizinle birlikte mi yaşıyordu?

Evet, yaşıyorlardı.

Kayınvalideniz size yardım etti mi?

Hayır. "Onları sen yaptın, o yüzden onlara sen bak." derdi.

Bu yüzden ondan hiç yardım istemedim.

Bu çiftlik ne kadar büyük?

Otuz dönüm temizlenmiş arazi.

100 dönüm de ormanlık alan var.

Bir o kadar da fundalık var.

Peki ne kadar hayvan var?

Şu anda dört baş sığır, kuzu ve domuz besliyorum.

Valter Broman aile çiftliğinin sahibi ve işletmecisi.

Fårö standartlarına göre orta büyüklükte bir çiftlik.

Kendisi 67 yaşında.

Annesinin birkaç yıl önceki ölümünden bu yana

tamamen kendi başına yaşamayı ve çalışmayı seçti.

Bağlı.

Fena değil.

Bir şeyi değiştirdiğini sanmıyorum.

Yine de iyi bir atıştı.

Yirmi.

Bu iyiydi.

Güzelliğin yaz günleri geldi kutsanmışlık içinde.

Çiçekler seviniyor...

pırıl pırıl güneşi hissetmek için.

Zarafet içinde parlak bir şekilde doğdu...

altın tahıl tarlalarının üzerinde.

Öyle sıcak ve her şeyi onarıcı ki doğa yeniden yaşıyor.

Güllerin boy attığı bir yeryüzü cenneti var. Ve orada, kırmızı lalelerin arasında

Arkadaşlarım ve ben memnunuz.

Güzel patikalarında geziniyorum.

Çiçeklerin eğildiği yerde ulu meşeye giderim ve ayaklarının dibine otururum.

Sevdiğimin adını fısıldıyorum ve meşe konuşmaya başlıyor.

Bana geçmiş günlerin masallarını anlatıyor Ve ağaçlardaki kuşlar cevap veriyor.

Gecenin gündüzle buluşmasını izliyorum.

Ve birçok kuşun ötüşünü duyuyorum.