Killing Eve

...سابقــًا

ما قصّتك أنتِ و(فيلانيل)؟

كمّ تقضين من اليوم وأنتِ تفكرين بها؟

.أغلب اليوم

!مرحباً يا شريكتي؟

أكره أن أكون صارمة لكن في الحقيقة .لا ينبغي لها أن تقتل أحداً

.أريد وصفة فطيرة الرّاعي الخاصّة بك

...(نيكو) - هل ستدعيننا وشأننا الآن؟ -

.بالطّبع كلّا لمَ لا تجلسان؟

.سأذهب إلى (روما). تعالي معي

هناك فندق بالقرب من القصر الّذي .سينزل فيه (آرون) يمكنك البقاء فيه

."كلمة السّرّ "سيّد

.(يبدو أنّك حصلت على منافس يا (إيف

وكِلاهما مختلّ عقليّاً وقاتل بدمٍ بارد .إنّهما مناسبان لبعضهما

.هناك بعض الأشخاص قادمين للعشاء .عشاء عمل

.(إذاً هذا هو سلاح (بيل

هل سجلّنا كلّ هذا؟ - .أجل -

.عليك أن تطلقي العنان لنفسك من حين لآخر

.يمكنّني مساعدتك

.ما الّذي تفعلينه؟ حسناً

.صباح الخير

هل نمت جيّداً؟

Red_Chief : ترجمة

هل نمت جيّداً؟

.كالأطفال

.(أحضرت لك قهوتك يا سيّدة (روبنسون

.اتّصل بـ(جيس) وأخبرها بما نفعل

كمّ عدّد التّفاصيل الّتي تريدين مني توضيحها؟

.سأتركك تعودين إلى خليلتك

.إنها باردة

.(مرحباً يا (جيس

هل سنخرج اليوم؟

.أجل، بمجرّد الانتهاء من هذا

إلى أين أنت ذاهب؟

.أتوقع قدوم بعض المشترين

.لذلك أنا أبحث من خلال خلفياتهم

أيمكنّني أن أرى؟

.هذا الزّبون

.يا له من سيّد غريب المظهر

...تبّاً

.(هيوغو)

...(هيوغو)

.حسناً

...(إيف) - .يا ربّاه أنت حيّ -

.تظاهرت بالموت. أسلوب الأبطال

.فيلانيل) استخدمت كلمة السّرّ)

.لقد فات الأوان على ذلك

.استلق - .حسناً -

.ارتح الآن - ماذا تفعلين؟ -

.سأخبرهم في الطّابق السّفلي .وسيتّصلون بسيّارة إسعاف

!لا تتركيني أرجوكي - .ستكون بخير -

!أرجوكي

...أرجوكي

...(إيف)

مرحباً؟

.حسناً

"أطلبوا سيّارة إسعاف" "هناك رجل مصاب في الطّابق الثّالث"

.المعذرة

.أنتِ، المعذرة

."صباح الخير"

أتتحدّثين الأنجليزيّة؟

.أنا أبحث عن صديقٍ لي

.ظنّنت أنّي رأيته دخل إلى هنا

كيف هو شكله؟ - .طويل ويرتدي سترة جلديّة -

منذ متّى كان هذا؟ - .منذ حوالي 5 دقائق -

.أنا آسفة يا سيّدي .لم أرى أيّ أحد دخل

.كان الهدوء يسكن المكان اليوم

.ربّما جرّب الباب المقابل

أتعيشين هنا في (روما)؟

.أجل

هل أنت متاحة اللّيلة؟

ماذا؟ - .للعشاء -

.أجل، بالطّبع

.ورديتي تنتهي عند السّاعة 6

.حسناً، سأصطحبك عند السّاعة 6 إذاً

.(اسمي (داني

أتحبّين "سوشي"؟

."بالتّأكيد أحبّ "سوشي - .عظيم. جيّد -

.أراك لاحقاً إذاً

.رائع

.أنتِ

.آسفة على التّأخّير

ماذا؟

.أخطأت المدخل. الأغراض من الخلف

.شكراً

.(إيف بولاستري)

أجل؟

ألهذه الدّرجة حقّاً أجرك متدني لدى المخابرات؟

كنت قد أوجدت لك شيئاً أكثر إثارة .من تنظيف منزلي لو كنت أعرف

أذلك فاتح رسائلي؟

ماذا ستفعلين، تنخزيني حتّى الموت؟

.(أهلاً (إيف

.من الجميل جدّاً رؤيتك

روسيّة؟

.الآن هذه مفاجأة

.لكنة جيّدة ودقيقة جدّاً - .شكراً لك -

.وأنتما تعرفان بعضكما

أظنّ أنّي شمّمت رائحة خيانة .لكنّي لم أتوقّع هذا

.أشعر بالإطراء

.لا بدّ من أن المخابرات مرعوبة

إيف)، أيمكن أن أحضر لك بعض الإفطار؟)

.كلّا - .إنّه لذيذ حقّاً -

.قلت إنّك في مشكلة

.أجل

.لا أصدّق ذلك

أتعرفين أن (آرون) صانع أفلام يا (إيف)؟

.أقصد، ليس جيّدين

جرائم القتل فيها لا بأس بها .لكنّي أريد المزيد من الحبكة

هل رأيتهم؟

ألم تريد منّي أن أراهم؟

.لنذهب الآن

تعالي وإعملي لصالحي؟ - آتي وأعمل لصالحك؟ -

مثلاً؟

أساعدك في صناعة أفلامك؟

.أجل، ستشعرين بالملل معها

.هنا لن تشعري بالملل أبداً .سأحرص على عدم حدوث ذلك

.ولن يشعر أيّ منا بالملل ثانيةً

...(فيلانيل) - .صه -

.أنا أفكّر - ما الّذي تفكّرين فيه؟ -

ما رأيك بأن لا تصغي له؟

.هناك شيء آخر

.سأمنحك كلّ شيء

كلّ شيء؟

.يمكنك أن تنالي كلّ شيء

أسمعت ذلك يا (إيف)؟

.كلّ شيء

.ابدأي الآن

أتريد منّي قتل (إيف)؟

.أجل

أتظنّنين أنّي أرغب بقتل (إيف)؟

.أجل

أتريد أن تشاهد؟

.أجل

!(فيلانيل)

.إذاً شاهد هذا

.يا له من أحمق

.لم يجدر بك قتله

.لقد نطقت بكلمة السّرّ

هل فعلت؟

.إيف)، "سيّد" كلمة مبتذلة للغاية)

.تعودت على قولها دوماً - .ربّاه -

.لن نفلت أبداً من شخص كهذا

.قدّمت لأنفسنا خدمة - .لم يكن القرار قرارك -

هل تعرفين حجم المشكلة الّتي وقعنا فيها؟

.لا عليك

.هناك رجال مسلّحون خارج الفندق

.إذاً سأهتمّ بأمرهم

.(إيف)

لمَ أتيت إلى هنا؟

.لأنّكِ أردت إنقاذي

.وقد فعلتِ

،هناك رجال مسلّحون بالخارج وفيهم رجل صغير الحجم وذو الشّعر الأحمر؟

.لا أظنّ ذلك. كلّا - .حسناً، جيّد -

لماذا؟ - .بدون سبّب -

لماذا؟

.(ثمّة رجل يُسمى (ريموند

.يعمل لصالح المنظّمة وأنا لست محبذة عنده

هل هو هنا؟ هل المنظّمة هنا؟

.هذا كابوس

.حسناً، أعلم أنّه لا يبدو جيّداً على الورق

كيف لنا حتّى أن نخرج من هذا؟

.عليك أن تبقي هادئة - هادئة؟ هل تمزحين معي؟ -

.لن نخرج من هذه الورطة أبداً إيّاكي أن تأمريني بالهدوء

...نحن تقريباً

أأنت جادة؟ - .كنت في صدمة -

.كنت بحاجة لمفاجأة

.كالحازوقة

.هيّا بنا. أسرعي

.سأستعير خادمة لمساعدتي في التّسوّق

أخبر السّيّدة (ليري) أن (آرون) في غرفة .الاجتماعات ولا يريد أن يزعجه أحد

."أمرك سيّدتي" - .تعالي -

.يا لك من سافلة

.ليس ذنبي أنّك ترتدين كالخدم

.تبدين جميلة بالمناسبة

إلى أين نحن ذاهبتان؟ - نحن؟ -

.أجل - .لن نذهب لأيّ مكان -

.سأعود إلى الفندق

.هذا غباء - .أحتاج للحصول على التّسجيلات -

.بعد قتلك لـ(آرون) ذلك كلّ ما لديّ

.إيف) لقد فات الآوان) - علينا الرّحيل. أتركِ تلك الأغراض -

!كلّا

.ليس من الآمن العودة وأنت تعرفين ذلك

.هذا لا يمكن أن يذهب هذا هباءاً

.أتفهمين؟ ثمّة أُناس ماتوا

تركت (هيوغو) غارق .في دمه لآتي وأساعدك

.وأنت لست بحاحة للمساعدة

.لذلك لا يمكن لهذا أن يذهب سُدًى

.ولا شيء من هذا له أيّ مغزى

.لم يعد ذلك مهمّاً بعد الآن

.إنّه مهمّ بالنّسبة لي

أتظنّين أنّك ستكونين بخير بدوني؟

.أظنّ أنّي سأنام مرتاحة

.ستكونين ميّتة خلال 5 دقائق

.وشعرك الجميل مختلط بدماغك

.موافقة

.أصبحت وقحة للغاية

إذا أصبت أريدك أن تتذكّري .بأن الذّنب ليس ذنبك

وبالنّسبة لجنازتي احرصي .على اختيار صورة مغرية

.وليس صورتي في سجلات الشّرطة

.صورة جنازة مغرية، فهمت