DARLING in the FRANXX (ダーリン・イン・ザ・フランキス)

غادرنا في شهرِ عسلنا متوجّهين إلى أبعد أصقاع الكون

الطريق إلى هناك طويلٌ جدّاً

...مع ذلك

‏70 يوماً منذ اجتياز البوّابة

غريب

مضَتْ أيّام كثيرة

لكن لم أشعر بالجوع أو النُّعاس إطلاقاً

هل سأتحوّل إلى كيوريو كلّياً؟

خائف؟

إطلاقاً

،كأنّني أصبحتُ جزءاً منكِ

وأتعمّق أكثر فأكثر

يمكنني الشّعور بما تشعرين به

كذلك أنا يا حبيبي

المزيد من الأعداء

لنفعل هذا يا زيرو تو

تعال إليّ يا حبيبي

،عندما نتشارك جناحينا

يمكننا التّحليق لأعلى مسافة نريد

،الآن

نحن لا ننكسِر

الحلقة الأخيرة

لا تتركني أبداً

الأرض

‏72 يوماً منذ اجتياز البوّابة

حجمُه يكبر

سأجهّز ملابسَ حَمْلٍ لك

من فضلك

لكن ليس عليك أن تعامليني معاملة خاصّة

على العكس

بصفتِه الحمل الأوّل، ستكونين رائدة ومضرب مثل

ينبغي أن نفعل ذلك بشكلٍ صحيح كي يتعلّم مَن بعدنا

فهمت

!ها أنا ذا

!وجدتُ المكان

أنا مندهشة من أنّه ما زال هنا

لا تحاولوا استكشاف أي مناطق غير آمنة

حسناً

...مذهل. كانت النباتات تحتضر آنذاك، لكن الآن

هذه معجزة عمليّاً

!زورومي يدخل المنافسة

واجهنا الكثير من الأمور، أليس كذلك؟

ربّما حافظت ميستيلتين على كلّ هذا لأجلنا

نعم

يمكننا أن نبدأ بداية جديدة

!حسناً

لماذا تحتاجين لكلّ هذه الملفّات؟

ثمّة شيء أريد إنجازه

!أنتِ بارعة جداً

...ومن ثمّ نسحب هذا الخيط

...المعذرة

هل من شيء تحتاجين منّي أن أفعله؟

لا تقلق

الجميع هنا يعملون لأجلي، لذا سأكون بخير

...لكن أشعر وكأنني ينبغي أن أساهم

!كوكورو

!ابتعد عن طريقي أيّها البدين

!لا تنعتني بهذا

!كلي هذه يا كوكورو

!ليس عدلاً! كلي هذه أيضاً

...شكراً لكما

سألنا نانا وقالَتْ أنّ بمقدورنا إحضارها لكِ

عليكِ أن تأكلي كثيراً وتتغذّي جيّداً

نعم، شكراً

حسناً. لنعُد إلى الحقل

ا-انتظر لحظة

!اهدأ! ما زال هناك وقت قبل الولادة

...المعذرة

سـ-سأغادر

نعم. بالتوفيق

أتعتقد أنّ هيرو وزيرو تو ما زالا يقاتلان؟

بين الحين والآخر، أتألّم كلّما فكّرت أننا نعيش هنا من دونهما

أتمنّى باستمرار لو أنّنا تمكنّا تقديم شيء لهما

كلّنا ينتابنا نفس الشّعور

...لكن

كلّ ما بقي لنا هو أن نركّز على ما يمكننا فعله هنا والآن

كما يفعلان هما

هل يمكنك معرفة هذه النجوم؟

إطلاقاً. نحن بعيدان جدّاً عن الأرض والمشهد مختلف

أتريد أن نصنع برجاً فلكيّاً بأنفسنا إذاً؟

برج فلكي؟

...على سبيل المثال، يمكننا ربط ذلكما النجمين

مع الأسف. جاء العدوّ

هيّا بنا يا حبيبي

حسناً

لا تقلق. لدينا متّسع من الوقت

الأرض

‏245 يوماً منذ اجتياز البوّابة

!ميتسورو! بسرعة

!ها هو ذا

!كوكورو

انظري، هذا والدكِ

الخطوة الأولى التي اخترناها في المستقبل قد ولّت أخيراً

!أحسنت يا ميتسورو

!أنت بابا رقم 1

كان شيئاً لا يُنسى أبداً

،في وقتٍ لاحق

أُخبِرنا بالمُنشأة التي احتوت على كافّة الأطفال الذين اختفوا

!ناومي؟

...أنتم

رمينا بأنفسنا في هذه الحياة متّخذين ،كلّ خطوةٍ ببطء لكن بثِقة

حريصين على أن يجد كلّ منّا طريقه الخاصّ الذي يسلكه

ومن ثمّ توصّل أحدُنا إلى نقطةٍ حاسمةٍ رئيسية أخرى

ها أنا ذا

حسناً، أنا ذاهب لاستكشاف العالم

أريد البحث عن مواد صالِحة للاستعمال نحتاجها في المستقبل

...وأيضاً

،إذا تُرِكَ أي طفل لوحده

سيكون بحاجةٍ مستميتة ليدِ العون

ستكون رحلة طويلة، لكنّنا نعتمد عليك

بالتوفيق

هل أنتِ متأكّدة من هذا يا إتشيغو؟ سنشتاق إليه جميعاً، ولا سيّما أنتِ

أكيد. لكن هذا أسلوب غورو في العيش

أنا جاهز للذهاب

حسناً. قم بعملك

لا يمكنني أن أدع هيرو يتألّق أكثر منّي للأبد

نعم

حاول أن تتّصل بنا بين الحين و

!مـ-مـ-مهلاً

حسناً، بالتوفيق جميعاً

وسأذهب لإيجاد ذلك الشيء الذي طلبتِه يا إيكونو

حسناً، حسناً

شكراً

!إلى اللّقاء

تغيّر غورو كثيراً، أليس كذلك؟

،من خلال دورة اللّقاء والفراق هذه

ننمو تدريجياً ونصبح بالغين

...هيرو، زيرو تو

كيف حالكما؟

الأجواء موحشة قليلاً من دونكما

لكنّنا نبذل ما بوسعنا في حياتنا هنا كي نتمكّن من مواجهتكما مرفوعي الرأس

،ومن ثمّ

مضى عامان منذ ذلك اليوم المصيري

حبيبي

حبيبي؟

‏783 يوماً منذ اجتياز البوّابة

هل أنت بخير؟

آسف، كأنني قد نمت

هذا غريب

تبدو ضعيفاً حقّاً

لا تضغط على نفسك

شكراً، لكن سأكون بخير

زيرو تو، لقد شاهدتُ حلماً

حلم؟

حلم عن الشِلّة

كانوا جميعهم يعيشون حياة جميلة

حقاً؟

حبيبي، نحن نقترب من كوكب العدوّ الآن

...أيّها الكائن الحيّ الواهن المُقيّد بلحمك

!فيرم

أطِع ندائي

لا تُحاول حتّى

حبيبي لن يصغي إلـ

ماذا؟

هل هذا... هرينغهورني؟

هذه منطقتُنا

يا أيُّها الواهن، دعني أحرّرك من معاناتك

لنفعل هذا يا حبيبي

حبيبي؟

!حبيبي؟

حبيبي؟

!تماسك يا حبيبي

لماذا؟

لماذا لا أستطيع سماع صوته وهو موجود هنا؟

!زيرو تو... زيرو تو

أنتِ هنا لكن صوتكِ يبعُد

ماذا فعلت بحبيبي؟

داعبتُ وعيَه السّطحي برفق، هذا كلّ شيء

،لكلّ جسد مادّي حدوده

وهو ليس سوى مجرّد إنسان هشّ

،قد يكون الاتّصال بينكما ضعيفاً

لكن كتبَلوُر كيوريو نقيّ، لستِ ملائمة له

!لا

!توقّفوا

هذا هادئ جداً

إلى أين أنا ذاهب؟

أقسمتُ أن أبقى معكِ للأبد، لذا لماذا لا أستطيع الوقوف معكِ حتّى النهاية؟

هل لأنّني بشريّ؟

!عقل... عقل حبيبي يتلاشى

...أرجوكم، أتوسّل إليكم

...يا رفاق

!أنقذوا حبيبي أرجوكم

!حبيبي! حبيبي

ما الأمر يا أي؟

تعلمين أنه لا يجوز أن تفعلي هذا

!بابا، حبيبي

هل من مشكلة، بابا؟

...في الواقع يا كوكورو-سان

"تباً، أقول لك باستمرار نادِني "ماما

...إنها

!حبيبي

لماذا؟ لا ينبغي أن تعرف هذه الكلمة بعد

...هل يُعقَل

!ينبغي أن نُعلِم الجميع

،سمعتُ أنّها كانت لك بالأصل

لذا كنتُ متردّدة في إظهارها لك

أنا متأكّدة أنني أستطيع الوقوف هنا الآن بسبب هذه المرآة

ينبغي أن أكون ممتنّة