FBI

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

نمیگم که بهت اعتماد ندارم

پس چی میگی؟

من تقریبا سی سالمه- آره-

ما دو ساله که با هم قرار میزاریم

...و من مطمئن نیستم که

ما تاحالا سه بار بهم زدیم

آره، ساده نبوده، متوجهم

...و میخوام درستش کنم، اما

تو بهم اعتماد نداری

نمیدونم

کجا داری میری؟

!برایان؟

!برایان؟

سلام

سلام

ممنون که اومدی

البته، خواهش میکنم

اوه، چند وقته اینجایی؟

سه هفته- سه هفته؟-

همم

کجا میمونی؟- پیش نیکی-

از دیدنت خوشبختم خیلی دربارت شنیدم

منم از دیدنت خوشبختم

سورپرایز شدم که الان داری بهم میگی

میدونم، ببخشید

خیلی سرم شلوغ بود

با چی؟

پیدا کردن کار

تو نیویورک؟

دارم به نقل مکان به اینجا فکر میکنم

اوه

اوکی

من حالم خوبه، مگی

تقریبا یه ساله که پاکم، 346 روز

که عالیه

واقعا بهت افتخار میکنم

...سخت بود، اما- آره، مطمئنم-

خوبه

من تاحالا درباره نیکی چیزی نشنیدم

چطور با هم آشنا شدید؟

اوه، اون دوست قدیمیمه

و بعد با هم رفتیم برای بازپروری

اوه، اوکی

اون الان زمان سختی رو سپری میکنه

به خاطر دوست پسرشه، ذهنش درگیره

چون اون دیروز یهویی ناپدید شد

منظورت چیه که ناپدید شد؟

نمیتونه باهاش ارتباط بگیره... نه تماس نه پیام

و امیدوار بودم که تو بتونی

کمکمون کنی تا ردشو بزنیم

اوه، به پلیس زنگ زدید؟

دربارش فکر میکنیم، اما گفتم

...اگه بهت زنگ بزنم سریعتر

آره، اینطور پیش نمیره

من که نمیتونم همینطوری مردمو ردیابی کنم، خب؟

ام، اوکی، باید برم سرکار

میشه امشب با هم شام بخوریم؟

اوکی، باشه- میتونی؟-

آره

از دیدنت خوشحال شدم

منم

خداحافظ- خداحافظ-

همه چیز مرتبه؟

آره

اگه تو میگی پس همینطوره

چی؟

تو کل راه تا اینجا یه کلمه هم حرف نزدی

خواهرم اومده اینجا

پس نگران اونی- خب، آره-

برای یه معتاد جای خیلی خوبی نیست، هست؟

آره، اما فکر میکردم گفتی ارین داره خوب پیش میره

آره

خب، حداقل خودش که اینطور میگه

خب، نمیدونم

حرفاشو باور نداری؟

این بهترین سرمایه گذاری تو این چندسال نبوده

پس این جمله که تا وقتی که اثبات نشده که مجرمه، پس بی گناهه چیشد؟

گفتنش راحتتره

کارآگاه، چی داریم؟

...اسم قربانی رافائل مورالس ئه

مرد، اسپانیایی، 33 ساله، با یه تیر کشته شده

9میلی متری

این دزدی نبوده، همه پولاش تو کیف پولیشه

...و درباره قربانی تحقیق کردیم

سه تا سابقه داره، همه مربوط به مواد

پس یه معامله مواد بد پیش رفته؟

پارک فدرال

فهمیدن اینش با شماست

چیز دیگه ای هست که باید بدونیم؟

هیچ دوربینی تو پارک نیست

اما ما چندتا از شاهدای احتمالی رو شناسایی کردیم

بعد رفتم دنبال صدای تیر

که مسخره بود

خب، چه کاری از دستت برمیومد؟

تو معامله گر سهامی، نه ابرقهرمان

نمیدونم، غریزی بود

اتفاق افتاد دیگه

خب، خوشبختانه، حالت خوبه

اما کایلی راست میگه، کار خطرناکی بود

اما مسئولیت پذیرانه بود، پس ممنون

آره، همونطور که گفتم درست فکر نمیکردم

بهرحال، هیچ تیراندازی ای ندیدم

اما دیدم که یه نفر تفنگ به دست داشت فرار میکرد

به کدوم طرف؟

اون طرف

و اون زن یا مرد یه کلاه بیسبال سرش بود

خیله خب، بچه ها، تیرانداز اینه

اینجا 57 ثانیه بعد از وقوع حادثه

داره از غرب پارک خارج میشه

خیلی تاریکه نمیشه تشخیص چهره داد

خیله خب، میتونیم زوم کنیم حداقل رنگ پوستشو تشخیص بدیم؟

تلاش کردیم، نا مشخصه

اما داریم دنبال زوایای دیگه میگردیم

آره، لطفا خیله خب، بیاید درباره قربانی صحبت کنیم

درباره رافائل مورالس چی میدونیم؟

اوکی، 33 ساله، سه تا سابقه مواد داشته

تو یه بار تو منطقه کشتار دام به اسم

امرالدس کار میکرد

اوه، و اخیرا تو یه گزارش پلیس بوده

اوکی، بگو

خب، به نظر میاد بیرون بار

با یه نفر دعواش شده

هیچ اتهامی ثبت نشده

اوکی، اسم کسی که تو اون دعوا بوده رو داری؟

آره، الکس لاوسون

درباره الکس لاوسون چه اطلاعاتی داریم؟

چیزی تو سوابقش هست که نشون بده ممکنه جرمی مرتکب شده باشه؟

خب، بستگی داره

قتل درجه دو رو شاخص جرم ببینی یا نه

اوه، توجه کنید، ایول

و جهت دونستن میگم، آره میبینم

الکس لاوسون، متولد شده و بزرگ شده کویینز

در سال 2014 متهم به قتل درجه دو شده

در نوامبر 2022 از مرکز اصلاح فیش کیل

با عفو مشروط آزاد شده

خیله خب، آخرین آدرس لاوسون عجول رو دربیار

الکس لاوسون؟ اف بی آی

!باز کن درو

باید حرف بزنیم

رفت سراغ در پشتی

!الکس لاوسون

فرار نکن

داره میره به سمت شمال

الکس لاوسون، بازداشتی

رافائل مورالس؟

منظورتون چیه؟

میشناسیش، آره یا نه؟- آره-

اون دیشب مرده

یه نفر به سرش شلیک کرده

بابتش متاسفم

اما این چه ربطی به من داره؟

چون میدونیم اون شب تو و اون

بیرون بار با هم درگیر شدید

فکر میکنید من کشتمش؟

نه، این مسخرست

خب، این باعث میشه مسخرگیش کمتر شه

اثر انگشتت روشه

و اون یکی مامورمون دیده که انداختیش رو یه پشت بوم دیگه

همون کالیبریه که برای کشتن رافائل استفاده شده

من هیچ ربطی به این قتل ندارم، اوکی؟

درگیری من و رافائل چیز خاصی نبود

من میخواستم وارد بار بشم، و اون نمیزاشت وارد شم

داشت کثافت بازی درمیاورد

دیشب ساعت 10 کجا بودی؟

تو یانکرز بودم، با دوست دخترم

و مادرش شام میخوردم

عکس و همه چیزشو دارم

اوکی، خب، این باعث نمیشه اتهام تفنگت نادیده گرفته شه

پس شاید الان زمان خوبی باشه که هرچی

درباره رافائل میدونی بهمون بگی

و بعدش چی؟

بعد شاید باهات یه معامله ای کردیم

تنها چیزی که میدونم اینه که اون توی امرالدس کار میکرد و کوکائین میفروخت

با یه نفر دیگه هم که دم در کار میکرد

معامله میکرد

اسمش چیه؟

جی جی گومز

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

هی، خب بهونه لاوسون منطقیه

کلی عکس از شام خوردنشون تو یانکرز هست

علاوه بر این، تفنگش با آلت قتاله مطابقت نداره

پس شاید باید بریم سراغ جی جی گومز

خب، طبق حرفای لاوسون، رافائل شریک جرم اونه

شاید اون بدونه چه خبره

درسته، شاید اون تیرانداز باشه

آره، این اولین همکاری تو معامله کوکایین نیست

که به یه تیر تو سر ختم میشه

درسته

!رفیق

اوه، مگی، بهت نیاز دارم اینجا

!ارین، ارین

اوه خدا

هنوز نفس میکشه؟- هی، ارین؟-

ارین؟

ارین؟ صدامو میشنوی؟

هی، هی هی، منم

حالش خوبه؟

آره، اما محض اطمینان باید ببریمش اورژانس

بخیه بزنیم براش و آزمایش بگیریم