Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

La vie

est pleine de surprise.

On ne peut être sûr de rien dans la vie.

Dis-lui simplement ce que je t'ai dit de dire.

Allô ?

- C'est moi. - Où es-tu ?

Pourquoi tu m'appelles ?

Au fait c'est le téléphone de qui ?

Je m'en vais.

Pour aller où ?

Arrête.

Je t'ai déjà dit que je partirai avec Gu Seung-jun.

Vous partez de suite ?

Oui.

C'est comme ça.

Je pars plus tôt que prévu.

Où es-tu ? J'arrive.

Non.

Je suis déjà en voiture.

Je suis désolée

de ne pas avoir eu la chance de te dire au revoir.

Mais on s'est déjà fait nos adieux bien des fois.

On n'a pas besoin de le refaire.

Tu te trompes.

Je sais que nous l'avons dit

plusieurs fois auparavant mais nous avons toujours besoin de faire nos derniers adieux.

Nous devons nous voir.

Alors dis-moi où tu es en ce moment.

Ne raccroche pas.

Écoute-moi.

Dis-moi ce que tu vois. Je vais te retrouver.

Jeong Hyeok.

Je t'aime.

C'est parti !

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

GU SEUNG-JUN

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Jeong Hyeok ? Tu dois rentrer de suite.

- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Que se passe-t-il ?

Le voilà.

Jeong Hyeok.

Le Département de la sécurité d'État fouille actuellement ta maison.

- Mon Dieu. - Je pense qu'ils cherchent Sam Suk.

Est-ce que nous pensons tous la même chose maintenant ?

Il est fou de rage, mais cela ne fait que le rendre plus attirant.

- Exact. - Tu as raison.

Tu es là, Ri Jeong Hyeok.

Les supérieurs m'ont ordonné de le faire.

Où est passée la femme de la Division 11 ?

Nous devons l'emmener avec nous.

- Pour quoi faire ? - Je suis au courant de tout.

Cette salope n'appartient pas à la Division 11.

Elle en est la preuve vivante

Je peux m'en servir pour détruire, toi, ton père et toute ta famille.

Faire parler les gens est l'une de mes spécialité alors ne t'inquiète pas.

Que je la frappe

ou que je la brûle avec de la torture électrique, elle parlera après trois ou quatre...

Je t'ai dit

qu'une chose ou une personne est vouée à changer tout le temps.

Petite merde.

tu es fini.

Emmenez-le.

- Mon Dieu ! - Il l'arrête ?

- Capitaine, ça va ? - Mon Dieu !

-Oh, non. - Laissez passer !

- Pourquoi l'emmènent-ils ? - Jeong Hyeok !

- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ?

Jeong Hyeok ! Que devons-nous faire ?

- Bon sang ! - Mon Dieu !

Que diable se passe-t-il ?

Ne devrions-nous pas leur dire ?

Pouvons-nous vraiment les laisser l'emmener ?

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Oui, on fait quoi ?

Bon sang ! Jeong Hyeok !

Je dois me ressaisir et me concentrer.

Pense à quelque chose.

Oui, je devrais avoir des pensées positives.

Quelque chose qui me rend heureuse.

Jeong Hyeok fait bouillir des ramens.

Jeong Hyeok qui ne connaissait pas la différence entre les bougies et les bougies parfumées.

Mais maintenant il fait la différence.

Jeong Hyeok qui me couvre d'une couverture

en allant se chercher un verre d'eau.

Je te dis adieu.

- Inutile. - Tout va bien.

J'irai bien après avoir pris des médicaments et m'être reposé.

Inutile

Jeong Hyeok qui ment toujours

et dit qu'il va bien même si tout ne va pas.

Alors tu seras en sécurité. Tant que tu restes dans mon champ de vision.

Dis-moi ce que tu vois. Je vais te retrouver.

Pense-t-il qu'il est un super-héros ou quoi ?

Il dit toujours qu'il peut tout faire et me trouver où que je sois.

Jeong Hyeok aime raconter des conneries et bluffer.

Tu me manques.

Où je suis ?

Hé ? Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Bien.

Ils ne m'auraient pas enfermé ici

s'ils avaient prévu de me faire partir.

Des salauds

m'ont enlevée et enfermée ici.

Pourquoi ils ne m'ont pas tuée ?

Que cherchent-ils ?

Est-ce qu'ils me regardent en ce moment ?

Qui es-tu ?

FUYEZ ET VOUS MOURREZ ! CONSTRUISONS UN PAYS SOCIALISTE FORT

Comme tu le sais probablement,

ce n'est pas facile pour des soldats comme nous de venir ici.

Mais il se trouve que mon ami d'enfance est

officer dans ce centre de détention.

Mais je ne pense pas qu'il mérite de s'en attribuer le mérite.

Je suis d'accord.

Je veux dire, à qui la faute ?

La mère de Dan est venue l'autre jour.

Le sergent-chef Pyo s'est soûlé ce jour-là et lui a tout raconté sur Se-ri.

Je veux dire, pas tout.

J'ai entendu dire que sa mère est une riche femme d'affaires qui possède un grand magasin à Pyongyang.

Elle a peut-être engagé des gens pour retrouver Se-ri et lui a fait quelque chose.

Hé ! C'est impossible.

Je l'ai vu tant de fois dans ces dramas sud-coréens.

Quand quelqu'un interfère avec le mariage de son enfant,

les riches du Sud soit arrosent le visage de cette personne, soit lui donnent de l'argent.

Mais ici, les riches sont plus durs,

alors peut-être qu'elle l'a enlevée pour lui donner une leçon.

Capitaine, cette dame n'avait pas l'air de pouvoir faire une chose pareille.

Je te préviens.

Ne fais rien que tu pourrais regretter.

Camarades.

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

Seulement après avoir été enfermé,

tu m'appelles pour me dire que tu veux me voir

pour la première fois.

Cette femme a disparu.

Et alors ?

Tu dois savoir quelque chose.

Qui c'est ?

Où l'ont-ils emmenée ?

Et est-ce qu'elle

...va bien. - C'est ridicule.

Tu te maries dans quelques jours,

mais tu t'inquiètes pour une autre femme.

Tu sembles avoir tout perdu.

En fait, c'est une bonne chose.

Tu devrais rester enfermé ici jusqu'au jour de notre mariage

et sortir ce jour-là.

Je te verrai à ce moment-là.

C'est mon père ?

Tu m'as dit de ne rien faire que je puisse regretter.

À qui as-tu demandé de l'aide pour me faire regretter mes actes ?

Cela ne peut pas être le Département de la sécurité d'État.

et ta mère ne ferait jamais ça.

As-tu

rencontré mon père ?

Mon père a-t-il

fait enlevé cette femme ? - C'est vrai. Elle est morte.

Tu ne la retrouveras jamais.

Il va falloir renoncer.

Va le dire à mon père.

S'il la blesse ou lui fait du mal de quelque manière que ce soit,

il perdra le seul fils qu'il lui reste, et je ne plaisante pas.

Tu ferais mieux d'aller lui dire.

UNE DISCIPLINE IDÉOLOGIQUE

Tu penses que j'aurais dû aller avec toi ?

Comment Jeong Hyeok tient-il le coup ?

Le directeur Ri n'est pas encore au courant, n'est-ce pas ?

Comment s'est-il retrouvé au centre de détention ?

- Il sera furieux quand il le découvrira. - Laisse.

Quoi ?

Hé, votre mariage est juste au coin de la rue.

Je dois le laisser enfermer

pour l'épouser.

Je ne te suis pas du tout. Tu peux développer ?

U Pil.

- Papa. - Mon Dieu.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Hier, des hommes sont venus et ont emmené cette jolie dame du Sud.

Et elle a fait tomber ça.

U Pil.

L'as-tu montré à quelqu'un d'autre ?

N'en parle à personne, d'accord ?

D'accord, Papa.

Mais va-t-elle s'en sortir ?

On dit qu'on ne sait jamais ce que quelqu'un pense vraiment.

Nous le connaissons depuis longtemps. Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait trompés depuis le début.

Je ne comprends pas le capitaine Ri.

Il n'est pas du genre à se vanter de ses origines familiales.

- Exactement. - Mais encore,

C'est une énorme nouvelle. Comment a-t-il pu nous le cacher ?

Le père du capitaine Ri est le directeur du Bureau politique général ?

Je n'arrive pas à y croire.

Le directeur Ri va bouger s'il découvre

que son cher fils est enfermé dans le centre de détention.

Devons-nous le prévenir ?

Le capitaine Ri nous a dit de ne le dire à personne,

alors gardez vos lèvres fermées.

- Oui. - Oui.