Chucky

Précédemment...

Parfois, quand on est ensemble,

je te vois me regarder, et je sais que c'est toi.

C'est pas Chucky, et je vis pour ces instants.

- Il en reste plus qu'un ? - Plus qu'une poupée.

Ouvre cette putain de portière !

Merde.

Notre séance de bienfaisance, Frankenstein,

aura lieu demain comme prévu !

Maman ou maire. Choisis.

Lexy a pas signé pour ça, et moi non plus.

Pourquoi un type livrerait une Poupée Bon Gars

à l'ancienne maison de Charles Lee Ray ?

Devon est chez Charles Lee Ray.

- Je m'appelle Devon. Et vous ? - Je suis Chucky.

Je t'aime. Je veux te protéger.

C'est terminé. Nous deux, c'est fini.

Il a embrassé une femme à la veillée.

La veillée de ma mère.

Très classe, Papa.

- Pas étonnant qu'elle ait sauté. - Ferme ta putain de gueule !

Elle s'est suicidée. À cause de toi.

Petit, merci ! Enfin !

Tu ignores à quel point c'était dur

de convaincre l'un de vous de se bouger le cul et de jouer.

Maintenant, on va enfin s'amuser.

- Merde. - C'est qui ?

Quelqu'un qui a jamais eu les couilles d'être l'un de nous.

Ou la taille.

Il est presque aussi petit que toi.

C'est vrai.

- On fait quoi ? - À ton avis ?

Jake Wheeler ?

- Et vous êtes ? - Un ami.

Il a beaucoup de nouveaux amis.

Il est là ?

Non.

Et ta mère ?

- Elle est morte - Morte ?

Comment ?

Pas que ça vous regarde, mais elle s'est suicidée.

Seigneur.

Ton père est là ?

À vrai dire, oui.

Par ici.

- Comment vous connaissez Jake ? - Grâce à un groupe en ligne.

Pour les collectionneurs de Bon Gars.

Il disait en avoir un à vendre.

J'ignorais qu'il se débarrassait de Chucky.

Chucky est là ?

J'aimerais y jeter un œil.

S'il est aussi neuf que Jake le dit.

Je pense que vous serez pas déçu.

Il était juste là.

Ton père ou la poupée ?

Les deux, en fait.

Papa ?

Je me suis trompé.

- Il a dû sortir. - Avec la poupée ?

Je suppose.

Il serait parti où, ton père ?

Dehors avec sa petite-amie.

Tu permets que je jette un œil ? Au cas où il serait là.

La poupée.

Pas de problème.

Je suis désolé, je sais que c'est bizarre.

Tu es ?

Junior, le cousin de Jake.

Andy.

Tu dis que ton père est avec sa copine, tu penses qu'il aurait pris la poupée ?

Je préfère pas y penser du tout.

Merci.

Et si on l'appelait ?

Maintenant ?

Essaie sur son portable.

- Pour lui demander s'il a Chucky ? - S'il te plaît.

Ton bain ?

J'allais le prendre.

Il l'oublie toujours.

Fais gaffe.

Elle est glaciale.

T'as une idée où ton père et sa copine peuvent être allés ?

- Non. - Et Jake ?

- Il est où ? - Désolé.

Aucune idée.

Il s'est passé pas mal de choses.

Je m'en vais.

Si tu vois Jake, dis-lui de m'appeler.

Et Junior, si tu vois la poupée,

t'en approche pas.

Je savais qu'il regarderait jamais là.

Il a de sérieux problèmes.

- Pourquoi tu l'as pas tué ? - Il a un flingue.

Je déteste les flingues, ce sont mes talons d'Achille.

Ainsi que les haches, le feu

et ces gros ventilateurs industriels.

Je voulais juste m'amuser avec lui.

J'ai d'autres plans pour Andy Barclay.

- T'as fait quoi de mon père ? - Dans le panier à linge.

T'as faim ?

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Il a pas vraiment besoin d'aide pour tuer.

En effet.

Alors, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il en tire ?

Sérieux, pourquoi Chucky veut forcer l'un de nous à tuer ?

- À quoi ça servirait ? - Peut-être pour un sort voodoo.

Ça a peut-être un rapport avec la poupée que t'as eue à la gare.

Je l'ai laissée dans la cuisine.

Revoilà Chucky !

- Qui êtes-vous ? - Je suis Kyle, je suis avec Andy.

- Il y a combien de Chucky ? - C'est une putain de bonne question.

On doit tous les tuer.

- Il faut d'abord trouver Devon. - C'est qui ?

Son mec.

C'est pas mon... Il est à l'ancienne maison de Chucky.

Si on se rend dans la gueule du loup, on aura besoin d'aide.

On aura besoin d'Andy.

Et on aura besoin d'une tonne de café.

Où est Andy ?

Vous en faites pas, il arrive.

Chucky peut se diviser dans d'autres poupées ?

Juste des Bons Gars.

Ça doit être un vaisseau identique.

Sauf pour Nica.

Qui est Nica ?

Une pauvre fille de l'asile, Chucky l'a possédée.

Je sais.

Dingue.

Putain de voodoo.

Il restait trois poupées, on pensait que tu avais la dernière.

Voilà le hic.

Si Chucky arrive à corrompre un innocent,

s'il convainc un seul gamin à tuer,

il peut créer une armée entière.

Vous avez tué récemment ?

Tu peux pas laisser tomber ?

Quelque part à Hackensack,

un pauvre gosse est l'ami de Chucky jusqu'à la fin.

C'est pas Devon, il est bien.

Ils l'utilisent sûrement comme appât, alors on attend quoi ?

T'en fais pas, j'ai un plan.

Je suis vraiment désolée, je m'en veux.

Mais Andy me tuerait s'il vous arrivait quoi que ce soit.

C'est tout ce que je peux faire pour vous protéger.

Je promets de faire tout ce que je peux pour sauver ton ami.

Tout ira bien.

Et à présent,

toi aussi.

Chérie, je suis rentrée !

Nica ?

Où est passé Nica ?

Où elle est ?

Je vois un petit pied.

C'était marrant !

Me fais pas de mal.

Une chose que tu devrais savoir, je te ferais jamais de mal.

Pitié, j'ai peur des aiguilles.

N'aie pas peur, elle est petite, tu sentiras rien.

Tu me déçois, Tiff.

Nous y revoilà.

Ça fera... combien de fois que je t'ai tuée ?

Trois fois ?

Non, quatre,

si on compte les corps humains et les poupées.

Là...

ça sera la dernière fois, bébé.

Promis.

Tu peux pas me tuer ! Tu as besoin de moi !

Tu as besoin de moi ou ton plan échouera !

Penses-y.

Penser, c'est pour les perdants.

Repenses-y.

Elle a raison.

On a besoin d'elle.

Et je me suis habitué à elle.

Mon trésor.

Aide-la.

Aide-moi, trouduc.

Debout.

Je t'emmerde, Chucky.

Merci, Chucky.

Viens voir Maman !

C'est qui, le gentil petit Bon Gars ?

T'es sublime, poupée.

T'es pas mal non plus, mon trésor.

Bon...

- Ils sont où ? - En bas.

- Suis-moi. - D'accord.

Venez dans mon antre.

Regardez où vous marchez, il faut pas que vous ayez un accident.

Ça a fonctionné.

C'est grâce à mon pote, M. Parricide.

Je suis fier de lui.

Maintenant, il va tuer son copain.

C'est toi.

- Tu veux que je tue Devon ? - Pas encore.

Il peut encore servir.

Bien vu.

T'es prêt à rencontrer les troupes ?

Les gentils viendront bientôt pour lui,