Make It Mine (Le Complexe du kangourou)

Когда не нужно думать ни о чем,

мы, разумеется, думаем обо всем.

Сидя в раздевалке больницы, я думал одновременно о мидиях,

чемпионате мира по водному поло, о небе в исполнении Ван Гога

и шуме электрического поезда, который купил мой сосед.

Я думал обо всем, кроме того, что уготовила мне судьба.

Поймите меня правильно.

Если вы не болели свинкой в возрасте 28 лет,

вы не поймете, что я чувствовал в тот момент.

Будучи студентом школы изящных искусств,

я решил проявить умственное и физическое равнодушие.

«Тщательное обследование выявило

нарушение очистительной функции почек,

а также гипертрофию тестикул».

- Да! - Спасибо.

«Это последствия паротита, заболевания,

более известного как свинка.

Осложнения не должны повлиять на половую жизнь пациента».

Дамы и господа, товарищи художники,

прошу вас запечатлеть этот момент.

Лоик, у тебя правда не может быть детей?

Жаль, не правда ли? Династии конец.

РАСПРОДАЖА С 3 ПО 18 ЧИСЛО

- Как ваши художества? - Нормально.

Вы настоящий художник.

Я пишу совсем другие вещи.

Жаль, ведь вы сами знаете, что это означает.

У меня совсем другой стиль.

Лично мне нравится.

Сколько я вам должен?

Давайте килограммов двадцать.

По рукам.

Горячие каштаны! А вот ноги холодные.

Горячие каштаны! А вот ноги холодные.

Горячие каштаны!

- У тебя найдется минутка? - Покажи-ка.

- Что скажешь? - Неплохо!

- Правда? - Да.

- Дать тебе каштанов? - Давай.

- Можно? - Да.

Левая сторона недостаточно уравновешена.

Посмотри хорошенько. Слева.

Горячие каштаны!

- Черт побери! - Это только мое мнение…

Какой же я дурак! Вот черт!

Подожди-ка! Это за мой счет.

- Я ничего не должен? - Нет.

Ты бы еще денег ему дал!

Что? О чем ты? Я не понимаю.

Дал бы ему еще и денег!

И машину в придачу. Вернитесь! Машина ваша!

Знаешь, что он делал, когда мы были детьми?

Горячие каштаны!

Мама давала нам деньги на билеты в кино,

а он таскал меня по музеям! Скукотища!

Неправда.

Я умирал со скуки!

Больше в музеи тебя водить не буду. Что ты здесь делаешь?

Ты в 50 метрах от моего магазина!

Твой магазин все время переезжает.

Это мое дело, и я им, кстати, занимаюсь.

- Не то что ты. - Ну конечно.

Ты бы лучше картины писал.

Иначе как стать успешным?

- Успешным, как ты? - При чем тут я?

Я открыл три магазина за полгода. Два закрыл,

зато третий расширил.

Горячие каштаны!

Продажа уцененных товаров - это тоже искусство.

- Удивлены? - Горячие каштаны!

Ты меня не слушаешь.

Здравствуйте. Каштанов не желаете?

Как поживаете?

- Нелегкие сейчас времена. - Дело продвигается?

Да, продвигается.

- Кто это? - Не знаю.

- Можно готовить выставку? - Нет, я еще не готов.

Вы уже три года это говорите. Вы слишком…

Нет, господин Вераг. Я просто не готов.

У меня только пять хороших картин. Для выставки маловато.

Уверен, что у вас есть и другие картины.

Вы слишком скромны.

Не в скромности дело, я просто не готов!

Дорогой мой Лоик, пора бы уже на это решиться.

К тому же деньги будут не лишними.

Даже не знаю.

Удачи вам.

Спасибо, господин Вераг.

Ноги все еще мерзнут?

Он взял машину в прокат?

Нет, это Вераг, владелец галерей.

Что ему нужно?

Мои картины.

И что же?

Я не готов.

А я готов.

Подождите!

Стойте!

Кажется, к нам нагрянули гости.

Вот черт!

Куда это вы?

Мы убегаем, ты что, полицейских не видел?

- Комиссар! - Ты дурак, что ли?

Пойдемте со мной.

Идите сюда!

- Поставь одну сюда. - Извините.

Сюда!

Осторожно, поберегись!

Чем ты, говоришь, торгуешь?

Всем, чем придется. Заходите!

Отлично.

РАСПРОДАЖА - УЦЕНЕННЫЕ ТОВАРЫ

- Впечатляет, да? - Сколько всего!

Очень много всего.

- Джунгли! - Там не такой бардак.

- Очень смешно! - Пойдемте!

- За мной. - Осторожно, поберегись!

Извините.

Поставь вот сюда.

За сколько продашь?

Спроси у распорядителя.

У меня времени нет, мне пора. Который час?

Десять минут седьмого.

Зайди завтра в банк к зятю.

- Хорошо. - А Верага я беру на себя.

Ни в коем случае!

Ну что, сколько?

С учетом доставки - восемь франков за кулек.

Восемь франков, ясно. Филипп, вызови полицию!

Полиции продаем за 12 франков.

Ясно.

Давно ты такой черный?

Кто бы знал!

Нас могут выселить из-за твоих выходок!

В кои-то веки хозяин любит художников.

Не любит, а терпит.

Я тоже тебя терплю.

- Ходил в мясную лавку? - Да.

Продавщица там была пышных форм, вся такая румяная!

Рубенсовская женщина.

Мясник туши разделывал.

А нам только потрошить остается!

Что остается?

Потрошить! Сожжем потроха подальше от греха!

Ты со своими потрохами весь дом спалишь.

Одну картину я на всякий случай оставил.

Зря ты так. Мог бы продать эти картины за хорошие деньги.

Это в тебе полячка говорит.

А я женился, чтобы тебе помочь.

Чтобы половину квартиры получить.

- Хочешь развестись? - Сначала паспорт получу.

Но если американец что-то надумает, я тебе сообщу.

Хорошо.

Здесь спать нельзя! Переночуешь у меня?

Шоцка…

Не бойся, я на полу тебе постелю.

Нет, спасибо, не надо.

- Что ты делаешь, любимый? - Работаю, любимая.

Спасибо, любимый.

Не за что, любимая.

Ты почти закончил. Потом распишешь ванную комнату?

Когда ты переедешь?

Не знаю. Ты поедешь на юг?

Нет, Минский предпочитает обсерваторию Медона.

- Жаловаться не на что. - Я не жалуюсь.

К тому же мы вступаем в период второго декана,

и в интересующей нас части неба…

Что там?

Условия идеальные.

Ну вот!

- В чем дело? - Небо проясняется.

А сегодня, разумеется, дежурю я.

Но ведь это моя работа.

И я ее люблю!

Где ты увидела прояснение? Ничего не вижу.

Конечно. В первый год я тоже ничего не видела.

Но если присмотреться, можно разглядеть зоны.

Может, покажешь мне?

- Прекрати! - О да!

Я серьезно говорю. Если следить за этими зонами

и слегка повернуть влево, то увидишь KБ20 Эпсилон.

Это черная дыра Фратона.

Разумеется. Антиматерия.

Говорят, в ней можно увидеть

гигантские булавки.

Черная дыра Фратона! Мы же вместе учились.

Я отлично помню его черную дыру.

- Какой же ты пошляк! - Я? Что ты!

Это Фратон был пошляком.

Присмотрись хорошенько.

Для новичка даже обычные звезды - это нечто невероятное.

Да же?

Расслабься. Это чудесное путешествие.

Да, но я боюсь пустоты.

В том-то и дело! В небе нет пустоты, оно заполнено.

Оно полно… Оно полно бесконечности.

Алло! Да, знаю, видела.

Скоро буду.

- Ты мне завтра позвонишь? - Конечно.

Только не слишком рано, я спать буду.