Ninja Kamui - First Season

لستُ بحاجةٍ لأيّ علاج

ليس حالتك الجسدية التي أنا قلقٌ بشأنها

بل هي الجروح العاطفية التي توجع فؤادك

أنا متأكد بأن الألم عميق

...بنهاية المطاف، لقد خضت قتال مميت مع أقرب صديقٍ لك

قتال محتدم لدرجة كلاكما استخدم فنهُ السرّي

تقنية زاي عبارة عن موجة من الهجمات بسرعة البرق

والتي تتخطى حدود الجسد

،وأنت واجهت كل ضرباته بتقنيتك الخاصة

التي تمنحك الحواس الخارقة والبصيرة الثاقبة

كيف تعلم بأنّنا استخدمنا فنونا السرّية؟

لقد أتيت إلى هنا لأوضح كل شيء لك

الزعيم؟

!ليس قصري

!جيري

!جيري

شكرًا على تقريركِ

يبدو بأنّه انتصار آخر لأوزا

تستمر جميع الأقسام في التحسن

والتعديلات تصاعديّة لخطة منتصف المدة

تم اقتراحها خلال اجتماع مجلس الإدارة في وقت سابق من اليوم

فهمت

وما رأيك بشأن ذلك؟

ما كنتُ سأقترح تغيرًا على خطتك، سيّدي

وما سبب؟ لأنكِ نينجا؟

لأنكِ عسكريّة سابقة؟

أم لأن واجبكِ هو أن تكوني سكرتيرتي؟

كل ما ذكرت

أنا لستُ سوى مجرّد جندية بسيطة، سيّدي

هذا ليس ما أعتقدهُ

الاستقطاب الاجتماعي للفقر

مشاكل بيئية لا يستطيع أحد حلها

هذه المشاكل كون الحس السليم دائمًا ما يعترض طريقهم

يتطلب الأمر جنونًا لإحداث أي تغيير حقيقي في العالم

دورنا في المجتمع هو قيد، يجب أن نتحرر منه

بالإضافة، ألا تظنّين بأنّ هذا يجعل من الحياة أكثر متعة؟

متعة؟ سيّدي؟

تكلّف عناء القيام بعمل لا تستمتعين به

بالتأكيد شعرتِ بذلك من قبل

دعينا نستمتع يا صديقتي

لأنّنا سوف نُغيّر العالم

...ذلك صحيح

..حتّى بعدم وجود أوزا

هذا العالم حتمًا يمكن تغييره طالما أنت لا تزال حيًّا

يا للحماقة

حان الوقت، لقد وصلت طموحاتهِ إلى ختامها

،عصرٌ جديد قد حان الآن

والآن سيتولى النينجا حكمهم على كل شيء

لا أصدّق أنكِ استمعتِ إلى هراء ذلك الأحمق

!لم يكن هراءً

...على الأقل

!ليس بالنسبةِ ليّ

الوقت الّذي قضيته معه قد غيّرني والآن أنا أؤمن

بقوّة التغيير التي يجلبها

زود كل فرد في صفوفنا بـالقوّة

التي حولتنا وأشعلت في أرواحنا الحماس

أنا متأكدة من أن الأمر نفسه ينطبق عليك ياماجي-ساما

نسخة متقنة من عتاد غوسوكو

الميكادو؟

ذلك الرجل لم يفهم كيفيه إيقاظ القوّة بصورة صحيحة

كل ذلك يجب أن يكون متاح لخدمة قضيتنا الكبرى

ليس لدينا أي عاطفة ولا غرور نحن خاوين

لماذا ساعدتني طيلة هذا الوقت؟

أنا نينجا منفي

سمحت لنفسي بالشعور

لقد نمت شخصيتي

...ميثاق النينجا الّذي زرعتهُ في جميعنا

لقد خرقتهُ

ألم يكن الميثاق هو كل شيء في النهاية؟

الميثاق لعنة

...بلاءٌ على النينجا

الذي يقيّدنا جميعًا

منظمتنا عريقة

منذ فترة طويلة، شرعنا في القضاء على جميع النقابات الأخرى التي تنافسنا

،لقد سيطرنا على العالم السفلي

ترسيخ حكمنا على اليابان من الظل لعصور عديدة

...رغم ذلك

من الواضح أن المهمة التالية لا تتطلب مهارات النينجا

أقترح أن نرفضها

في الواقع، كانت هناك مرحلة

حيث بدأت دولة اليابان تنأى بنفسها عنا

هناك قوات خاصة أخرى يمكننا الاستعانة بهم

لماذا نثق في منظمة مشبوهة كهذه؟

أعتقد أنه كان أمرًا طبيعيًا

،لم يكن يهم مدى اعتمادنا على التكنولوجيا الجديدة

لأننا لطالما تبعنا الميثاق القديم

المتوارث عبر العصور كأمر جوهري لوجودنا

...بدت النهاية حتمية، إذا ما أُعطي الوقت الكافي

لذا بحثت عن درب جديد يمكن للنينجا سلكه

ولكنني عانيت

الميثاق هو كل ما لدينا

نحن محاربون ننبذ عواطفنا جانبًا

وأي شعور بالذات للعيش كظلال اليابان

لم أكن أعرف أي درب آخر ممكن

كان ذلك عندما أدركت أنني لم أكن سوى

مجرّد نينجا شاخ بهِ الزمن و اصبح عالقًا بفعل الميثاق

كنت قد بدأت أشعر باليأس، لذا قررت التنكّر

بدأت في دراسة المنظمة بحثًا عن إجابات

...وكان ذلك عندما

صادفتُ قلوبكم المحبة

أثمة مشكلة؟

يمكنني أن أشعر بتردّد مع هدوء خفي

أعني من داخل قلبكِ

هناك موجات داخل القلب تؤثر على الجسد

،خاصتك دافئة للغاية

وهو أمر غريب بالنسبة لنينجا

غريب بالنسبة لنينجا؟ أهكذا هو الأمر؟

،على الرغم من أن هذا صحيح بالنسبة لكِ

هناك آخرون لاحظت أنهم ينبضون بموجات مماثلة

ثمّة اثنان منهم

لا عيب في أن يقدّر المرء رفاقه

ومع ذلك، لدي انطباع بأن روابطكم أعمق من ذلك بكثير

مع الوقت، سوف تكنين لهُ المشاعر

لستُ متأكدة حيال ذلك

هل ستبلغ الزعيم بذلك قبل أن أغادر؟

كلّا، لن أبوح بشيء

،ولكن إن استمريت على هذا الدرب

،سوف يقودكِ إلى نهاية مأساوية، عاجلًا أم آجلًا

لأن من يخرق الميثاق محكوم عليه بأن يُطارد

هل أنتِ مستعدة لمواجهة هذا المصير؟

لأصدّقك القول، لا أعلم إن كنتُ مستعدة أم لا

ومع ذلك، لا أريد أن أسلم حياتي ببساطة للقدر

إذا كان لا بّد لي من اتباع شيء ما، فأنا أريد أن أتبع قلبي

كان ذلك النينجا من الماضي البعيد عالقًا يعيش

ضمن منافسة شنيعة كرًا وفرًا

لذا أتصوّر أن هذا التغيير لم يكن من الممكن أن يحدث في ذلك الوقت

لقد كانت دفعة صغيرة نحو المستقبل

التي نتجت عن مرور الزمن

ظللت أراقب مجموعتكم

بينما كنتم تتبعون رغبات قلوبكم

النينجا أكثر من مجرد محارب يحمل سيفًا

يجب أن يسمحوا لقلوبهم بتوجيه نصلهم

على الأقل، هذا ما شعرتُ بهِ أنّكم تخبرونني بهِ أنتم الثلاثة

ولكنني راقبتُ

...ياماجي أيضًا

والّذي كان يحمل افكارًا مختلفة

هو أيضًا كان يحاول أن يعثر على سبيل للمضي قدمًا لعشيرتنا

نحن النينجا قد مضينا بالفعل في الدرب الرائع نحو المستقبل

لم نعد ندعم قوّة أكبر

سنسير إلى حيث يمكننا أن نزدهر كنينجا

هذا هو السبيل للمضي قدمًا

،في صميم قلوبنا

يجب على كل نينجا أن يرغب في السلام قبل كل شيء

ومع ذلك، فإن رؤيتك للمستقبل ستؤدي بالتأكيد إلى الكثير من التضحيات

هذا غني عن القول، ولكن كل ذلك من أجل مصلحة النينجا

هذا سيجلب لنا سلامًا أعظم لنعتز به

،وفي السعي لتحقيق ذلك

،سأتخلى عن كل ما يعتبر غير ضروري

بما في ذلك العاطفة والغرور

لقد سمحت للشك بأن يتملكك

والآن لا تخدم أي هدف آخر

...تردّدي

...والإجابة التي توصلت إليها

آسف، ياماجي

،ما استقر عليه في النهاية هو وضع ميثاق أكثر صرامة

ليصبح المرء بلا قلب تمامًا

هو الدرب الذي لا يمكن أن يؤدي سوى إلى القوة الساحقة

...وبالتالي المستقبل المشرق للنينجا الذي كنت آمله

لم يؤتي بثماره أبدًا...

لقد قُتلت من قبل ياماجي

،وسيطر على المنظمة

وهو ما وضع الجميع فورًا على درب النهاية

كيف لك أن تكون هنا إن كان قد قتلك؟

لقد سمعت المثل القديم الذي يقول إن للقطط تسعة أرواح

لذا فقد فقدت الآن كل قدرات النينجا الخاصة بي

لهذا السبب، لم أعد قادرًا على وضع حد له

نحن النينجا مقيدون بأغلال القدر القاسية

لذا، من فضلك، أريدك أن تستخدم هذا النصل لتحررنا جميعًا منها

لن أقاتل من أجل عشيرة النينجا

...أنا ألوح بسيفي

...من أجل مصلحة الناس...