Yowayowa Sensei (よわよわ先生)

‫أعتقد أنني قد أكون معجبة بك يا أبيكورا.

‫لـ-لماذا تقولين هذا فجأة؟

‫حسناً...

‫بما أن موموبي والآخرين قالوا إنني ‫أتصرف ببرود معك فقط،

‫كنت أفكر أنه ربما

‫كنت في الواقع أعاملك ‫معاملة خاصة يا أبيكورا.

‫إذاً هي مثل صبي في المدرسة الابتدائية ‫يتنمر على الشخص الذي يحبه...؟

‫لقد كنت أشعر بالحرج ‫طوال هذا المعسكر التدريبي.

‫وعندما جئت للبحث عني،

‫كنت سـ-سعيدة جداً.

‫حسناً، ربما كنتِ تشعرين بالوحدة فقط؟

‫دائماً ما كان لدي انطباع ‫بأنكِ تكرهينني تماماً.

‫بالإضافة إلى ذلك، كيف انتهى الأمر بملابسكِ ‫ممزقة هكذا على أي حال؟

‫هـ-هل يهم ذلك؟!

‫بدأت بالتقاط الكثير من ‫الصور مع كوغرين-سينباي.

‫ولكن بينما كنا نفعل ذلك، ‫شعرت فجأة برغبة في البقاء وحيدة.

‫ذهبت في نزهة وبدأت أفكر،

‫ثم انتهى بي الأمر ‫تائهة في أعماق الجبال.

‫لكنني أسقطت هاتفي في مكان ما.

‫لحسن الحظ، عثرت على ‫منزل وسألت عن الاتجاهات،

‫لكنهم أخبروني أنني كنت ‫في المحافظة المجاورة.

‫هذا تماماً كما تخيلت حتى الآن.

‫ثم سقط طفلهم،

‫لذا مزقت بعض ملابسي ‫لاستخدامها كضمادة.

‫لكنني مزقت الكثير...

‫لم تكن إصابتهم حتى بهذا السوء، ‫لذا هربت وأنا أبكي من الإحراج،

‫وقبل أن أدرك ذلك، ‫كنت قد عدت إلى هنا.

‫لم أتوقع أن يكون الأمر بهذا التطرف!

‫لا أحد يمزق ملابسه لاستخدامها كـ ‫ضمادة في هذا العصر.

‫لماذا يهم ذلك؟! ‫إنقاذ الأرواح يجب أن يكون الأولوية!

‫حتى حس العدالة لديها قوي بشكل جنوني!

‫حسناً، أنا سعيد لأنكِ بخير على أي حال.

‫لنعد.

‫مطر؟!

‫هناك! ‫يمكننا الاحتماء في موقف الحافلات!

‫من المحتمل أن يمر المطر قريباً.

‫لننتظر هنا قليلاً.

‫السترة التي أعرتها لها مبللة!

‫إنها تمطر بجنون!

‫هـ-مهلاً...

‫يجب علي ذلك.

‫وإلا سيشاهدون.

‫هـ-هذه الـ"غيارو" القوية و ‫المتينة متواضعة جداً!

‫لماذا جئت للبحث عني ‫إذا كنت تكرهني على أي حال؟

‫أنا لا أكرهكِ أو أي شيء من هذا القبيل.

‫إذاً لماذا... ‫انتقلت من المدرسة...

‫دون أن تخبرني عندما ‫كنا في المدرسة الابتدائية؟

‫لقد كنت أعتبرك صديقاً عزيزاً.

‫لقد رحلت فجأة.

‫لقد كنت في صدمة كبيرة لدرجة أنني ‫تغيبت عن المدرسة لمدة أسبوع.

‫الآن بعد أن انتهى بنا المطاف ‫في نفس المدرسة الثانوية،

‫تمكنت أخيراً من التحدث إليك ‫أكثر بفضل هيورين.

‫لكنني لن...

‫لن أغفر لك أبداً...

‫أبداً!

‫ماذا؟!

‫ماذا تفعلين؟!

‫لماذا؟! لماذا لم تخبرني؟!

‫ظننت أننا كنا صديقين جيدين!

‫كيف يمكنك أن تكون لئيماً هكذا؟!

‫مهلاً، انتظري! اهدئي!

‫لقد كتبت لكِ رسالة، أتعلمين؟!

‫كنا مشغولين جداً لدرجة أنني لم أجد ‫وقتاً لإخباركِ شخصياً،

‫ولكن في أحد الأيام،

‫عندما كان علي الذهاب لملء ‫الاستمارات وأشياء أخرى في المدرسة،

‫وضعت رسالة في مكتبكِ.

‫هاه؟ ألم تريها؟

‫أ-أنا من النوع الذي ‫يكون مكتبه دائماً في حالة فوضى.

‫لذا أفقد أوراق العمل ‫وأشياء أخرى كثيراً.

‫ماذا حدث لها؟

‫أنا آسفة!

‫يا له من أمر فظيع.

‫إذاً كنتِ تعاملينني ببرود ‫طوال هذا الوقت بسبب ذلك؟

‫كنت متأكداً من أنكِ تكرهينني ‫بسبب شخصية الـ"غيارو" الجديدة الخاصة بكِ.

‫أنا حقاً آسفة!

‫مهلاً! انظري أمامكِ!

‫كل هذا خطئي!

‫ومع ذلك كنت أنا من

‫أحمل ضغينة تجاهك وأقول

‫أشياء لئيمة لك طوال الوقت!

‫سـ-سأبحث عنها! ‫بمجرد عودتي للمنزل!

‫ربما أخذتها معي للمنزل في ذلك الوقت!

‫كان يجب أن أخبركِ شخصياً!

‫أنا مخطئ أيضاً! آسف!

‫حقاً؟ هل ستكون صديقي مرة أخرى؟

‫سأفعل، سأفعل!

‫إذاً هل يمكنني...

‫أن أناديك "أكون" كما في السابق؟

‫أكون؟!

‫حسناً، يبدو الأمر طفولياً ‫بعض الشيء بالنسبة لطالب في الثانوية.

‫يمكنكِ مناداتي "ميزوكي-تشان" أيضاً.

‫هذا طلب صعب.

‫لـ-لكن، يمكنك استخدام لقبي ‫القديم إذا أردت...

‫شكراً، أكون.

‫لقد خف المطر.

‫موكوباياشي-سان!

‫سنسي؟!

‫هيورين!

‫موكوباياشي-سان! أنتِ بأمان!

‫أنا سعيدة جداً-

‫آه، أنا آسفة!

‫سوف تقتلني!

‫حسناً، أعتقد أن الأمر لا بأس به.

‫بما أننا أصدقاء، أليس كذلك يا أكون؟!

‫"أكون"؟

‫أنتما الاثنان... ‫أصبحتم أصدقاء مرة أخرى!

‫سنسي! ملابسكِ الداخلية!

‫على أي حال، يبدو أنني تمكنت من ‫إصلاح الأمور مع موكوباياشي.

‫لنطلق بعض الألعاب النارية!

‫أراهن أنها ستكون صوراً ‫رائعة جداً في الليل!

‫أليس كذلك يا أكون؟

‫أجل...

‫أليس من الرائع أن موكوباياشي ‫عادت بسلام، يا أكون؟!

‫اذهب وأحضر بعض الماء، يا أكون.

‫هذا استغلال لـ"أكون".

‫النار خطيرة،

‫لذا يجب أن نتأكد من ‫وجود الكثير من الماء.

‫آه، سنسي! سأفعل ذلك!

‫واو! إنها جميلة جداً!

‫انظر يا أكون! التقط صورة!

‫لا تلوحي بها، إنها خطيرة!

‫أ-أم، أكيمي-سان.

‫ما الأمر يا هيو-تشان؟

‫أحتاج للاعتذار منكِ عن شيء ما.

‫ماذا؟! حقاً؟

‫هيا، أنتِ أيضاً يا يوكي-تشان!

‫سأمسكها بثبات معكِ، حسناً؟

‫هل يعجبكِ هذا؟ هل يعجبكِ هذا؟ ‫هل يعجبكِ هذا؟ هل يعجبكِ هذا؟

‫هناك! الآن رددت لكِ الصاع!

‫لا تعاملي الناس كالأطفال، هل تسمعين؟!

‫الآن توبي!

‫يوكي-تشان!

‫تحبين الصدور إلى هذا الحد، هاه؟

‫لماذا لا نذهب للعب ‫هنا قليلاً، حسناً؟

‫سـ-ساعدوني...!

‫هل هي حمقاء أم ماذا؟

‫ومع ذلك...

‫لم أستقر أبداً على صورة جيدة تصلح ‫كهدية لسنسي.

‫حاولت تقليص الخيارات،

‫لكنني لا أستطيع تحديد ‫أي واحدة ستعجبها أكثر.

‫أبيكورا-كون!

‫سنسي.

‫لقد طبعت صورك في ‫المتجر، هاه؟

‫لـ-لقد التقطت الكثير،

‫لـ-لقد التقطت الكثير،

‫هذا صحيح.

‫لذا هل يمكنكِ إلقاء نظرة عليها؟

‫يمكنني أن أجعل سنسي تختار واحدة بنفسها!

‫واو! كلها رائعة!

‫توقعت أنها ستقول ذلك.

‫سنسي تمدح أي شيء ‫وكل شيء، بعد كل شيء.

‫لماذا تنظر إلي فجأة؟

‫أ-أنا...

‫أريد أن أكون مثلك يا أبيكورا-كون.

‫أريد أن أكون من النوع الذي ‫يمكنه فعل كل شيء، تماماً مثلك.

‫لقد بقيت هادئاً عندما ‫لم تعد موكوباياشي-سان،

‫وأنت بارع جداً في التقاط الصور،

‫ودرجاتك كلها ‫تقريباً فوق المتوسط، أليس كذلك؟

‫لـ-لكن... هاه؟

‫أنا... لدي الكثير من الأشياء ‫التي أريد فعلها أو تجربتها،

‫لكنني خرقاء ولست ماهرة بما يكفي،

‫لذا لم أتمكن أبداً ‫من فعل أي منها.

‫سنسي؟

‫هل يمكن أن يكون ذلك عندما ‫فُقدت موكوباياشي-سان،

‫شعرت بالسوء لعدم قدرتها ‫على فعل أي شيء للمساعدة؟

‫لا، ليس الأمر كذلك!

‫أنا مجرد شخص يجيد القليل من كل شيء.

‫حتى لو كان بإمكاني فعل الكثير من الأشياء،

‫لا يوجد شيء ‫أنا موهوب فيه بشكل خاص،

‫وأنا سريع الاستسلام ‫إذا بدا الشيء مستحيلاً.

‫ولكن على النقيض من ذلك،

‫لقد حفظتِ جميع أسماء طلابكِ ‫وأرقامهم الدراسية،

‫وصنعتِ منشورات مخصصة لكل طالب،

‫وأصبحتِ المشرفة ‫على نادي التصوير الفوتوغرافي

‫ثم درستِ كيفية استخدام الكاميرا.

‫لذا أريد أن أكون مثلكِ يا سنسي،

‫لا أتهاون أبداً ‫وأبذل قصارى جهدي دائماً!

‫لدينا مودة وإعجاب متبادل لبعضنا البعض، هاه؟

‫على الرغم من أنني أكرر فقط ما ‫قلتهِ في رحلة التخييم المدرسية.

‫أود أن نتمكن من ‫احترام بعضنا البعض،

‫وأن يكونوا شخصاً ‫يمكنني أن أطمح لأكون مثله.

‫هيورين، اهربي!

‫هل رأيت للتو... ما أعتقد أنني رأيته؟!

‫أوه، هيو-تشان!

‫الملابس الداخلية التي قلتِ إنكِ ‫فقدتها كانت ملقاة هناك!

‫معسكري التدريبي الصيفي ‫غير البسيط على الإطلاق

‫انتهى برؤيتي لسنسي ‫بدون ملابس داخلية.

‫في النهاية،

‫لا أشعر حقاً أنني تمكنت من ‫سد الفجوة بيني وبين سنسي.

‫لكنه كان... وقتاً ممتعاً.

‫لا داعي للتحفظ عندما يكون ‫الجميع من النوع المنطلق.

‫انتظر...

‫الاستمتاع في نادٍ مليء بالنساء لا ‫يناسب أسلوب حياتي غير المعقد على الإطلاق!

‫آكي-تشان!

‫هيو-تشان في ورطة كبيرة!

‫أنا مشغولة جداً بالعمل، ‫لذا اذهب وساعدها!

‫سنسي، هل أنتِ بخير؟!

‫أ-أبيكورا-كون؟!

‫سـ-سنسي...

‫سمراء جداً؟!