Three Days of the Condor

DIE DREI TAGE DES CONDOR

Sag ihr, was du hast.

Ein Mann soll angeschossen worden sein.

Wo? - In seinem Zimmer. - Sehr witzig, Harold.

Die Wunde ist direkt unter dem Herzen. - Also eine Schusswunde? - Scheint so.

Turner...?

Dr. Lappe, er muss wirklich jeden Moment kommen. - Tatsächlich?

Mr. Turner kommt schon wieder zu spät.

Machen wir uns wieder an die Arbeit. - Lass uns das erst ausknobeln.

Weißt du, was Joey sagen würde? - Kommt, hört auf!

Was für ein Geschoss? - Du vergisst einen wichtigen Punkt.

Der Computer will bestimmt eine andere Formulierung. - Was geben wir ein?

GESELLSCHAFT FÜR LITERATURGESCHICHTE

Turner, Joseph. - 17 Minuten zu spät. - Machen Sie zwölf draus, ja?

Dr. Lappe, war in der ersten Post was für mich dabei?

Dr. Lappe?

Keine Antwort auf Ihren Bericht.

Analysieren Sie das Buch auf Ihrem Schreibtisch, bis 16 Uhr. - Ja, Sir.

Die Tolmiea braucht mehr Licht,

sonst faulen die Blätter.

Stehen Sie bequem, Sergeant. Es gibt heute Regen. Um 10.20 Uhr.

Es muss noch Hinweise geben. - Ich hab erst zwei Kapitel gelesen.

Keine weiteren Spuren? - Wann wurde er gefunden?

Das wird nicht genau gesagt. Am frühen Abend. - Was für ein Kaliber war es?

Anscheinend eine 38-er. - Warum "anscheinend"?

Die Wunde ist typisch für eine 38-er, aber die Kugel wurde nicht gefunden.

Hey, langsam kommen wir weiter. - Knobelt das mal ruhig aus,

ich muss asiatische Zeitungen lesen. - Steckte die Kugel in der Wand?

Nein, es gab keine Austrittswunde.

Dann kommen wir doch nicht weiter. Lies das Buch zu Ende.

Hi. Bis jetzt haben wir...

Eis.

Kein Blei, sondern Eis.

Der Mörder gießt Wasser in eine 38-er-Form und lässt es gefrieren.

Er tötet den Kerl mit der Eiskugel. Die Polizei findet nur Wassertropfen.

Keine Kugel, keine Ballistik. - Ist ja toll!

Was ist das?

Schöne Schrift. - Was ist das? - Es bedeutet "Himmel".

Sonst nichts? - Es kann auch "das Beste" oder "toll" heißen. Warum?

Ich weiß nicht genau. - Wir gehen doch heute Abend zu Sam und Mae, oder?

Frag doch Sam danach. - Hiernach?

Hab ich schon. Er hat gesagt: "Interessant, aber nicht mein Gebiet."

Das heißt, er hält es für unwichtig, genau wie Dr. Lappe. Und du.

Es handelt sich doch nur um einen übersetzten Krimi.

Ein Krimi, der sich nicht verkauft und in seltsame Sprachen übersetzt ist.

Türkisch, aber nicht Französisch. Arabisch, aber nicht Deutsch.

Niederländisch. - Spanisch?

Ja.

Woher hast du die Idee mit dem Eis? Dashiell Hammett? - Dick Tracy.

Bist du dir sicher mit diesem Schriftzeichen?

Sieh in mein Gesicht. Kann ich mich bei einem Schriftzeichen irren?

Es ist ein sehr hübsches Gesicht, aber es war noch nie in China.

Ray, wann kann ich an den Computer? - Dick Tracy?

Ein sehr unterschätzter Detektiv. - Um 14.45 Uhr ist was frei.

Nein, mach ruhig weiter, ich geh schon.

Vier Umschläge? - Ja. - Moment!

Fünf. - Richtig, fünf.

Wo ist Mr. Heidegger? - Hat sich krank gemeldet. - Wahrscheinlich verkatert.

Das ist ja eigenartig: In den Akten finde ich gerade

eine Anfrage, die er an die Abteilung "Persischer Golf" geschickt hat.

Das hat er für mich getan. - Das ging aber nie über meinen Schreibtisch.

Er recherchierte für mich und hielt es wohl für nicht so wichtig.

Ich wünschte, hier würde sich jeder an die Vorschriften halten.

Was macht ihr denn da?

"Am nächsten Morgen verlegten sie mich in den Ostflügel, Nr. 17.

Das war schlimmer als die Lubjanka."

Das ist aus der New Yorker Zentrale gekommen.

Das Hauptquartier in Langley sagt, es gibt keine Beweise für Ihre Theorie.

Sie sollen doch an dem Buch arbeiten. - Bis vier bin ich damit fertig.

Dafür haben wir Wartungspersonal. - Das sieht nur so kompliziert aus.

Ich frage mich, ob Sie sich hier wirklich wohl fühlen.

Mit den üblichen Einschränkungen. - Übliche Einschränkungen?

Ich kann nicht über die Arbeit reden. - Warum nehmen Sie das nicht hin?

Es gibt ein paar Leute, denen ich vertraue. Das ist das Problem.

Sie sind dran mit Essen holen.

Wie spät ist es?

11.22 Uhr. - Um halb 12 hört es auf zu regnen.

Sie können acht Minuten warten.

Das ist kein offizieller Ausgang! - Das macht er immer, wenn's regnet.

Das Personal soll das Gebäude nur auf die vorgeschriebene Art verlassen!

Shakespeare, wie geht's? - Toll. Eine Ablehnung nach der anderen.

Das Gefühl kenne ich. Ich wollte immer ein zweiter Escoffier werden.

Vielleicht ist es noch nicht zu spät. Van Gogh war 30, als er Maler wurde.

Für Dr. Lappe keine Mayonnaise.

Andererseits: Mozart spielte mit 3 Klavier und komponierte mit 6.

Je eher, desto besser. - Van Gogh hat nie ein Bild verkauft,

und Mozart starb als armer Mann. - Bin ich hier in einer Bücherei?

Er ist ein sehr kluger Mann! - Ich komme ja nur zum Lernen hierher.

Ich komme her, damit mir schlecht wird.

Keine Butter auf Rays Sandwich. Bei Butter ist er empfindlich.

Mr. Jennings ist hinten. Er quittiert Ihnen das.

Hier sind die...

Mrs. Russell, der Curtis-Bericht...

Würden Sie bitte vom Fenster zurücktreten?

Bitte?

Bitte gehen Sie vom Fenster weg.

Ich werde nicht schreien.

Ich weiß.

Kleine Panne im Sicherheitssystem?

Was machen Sie denn da?

Verdammt, was soll das denn? Schlafen kannst du nachts!

Hier spricht der Major. - Joe Turner.

Identifikation? - Ich heiße Turner. Ich arbeite für Sie. Hören Sie...

Identifizieren Sie sich. Wie lautet Ihre Kennung?

Condor, Sektion 9, Abteilung 17. Wir wurden überfallen. - Welcher Grad?

Der Grad der Zerstörung! - Alle. Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold...

Benutzen Sie eine Leitung der Firma? - Nein, ich bin in einer Telefonzelle.

Das verstößt gegen die Sicherheitsvorschriften.

Hören Sie mal, Sie Idiot, ich habe Essen geholt, und jetzt sind alle tot!

Wurde der Vorfall von jemandem außerhalb der Firma bemerkt?

Keine Ahnung. Ich glaube nicht. - Sind Sie verletzt?

Verletzt...? Nein. - Sind Sie bewaffnet?

Ich habe Mrs... Ich weiß ihren Codenamen nicht mehr... Nachtigall.

Sie hatte Angst vor Vergewaltigern. Ich habe ihre Pistole. - Welcher Typ?

Es ist eine 45-er Automatik. Holt mich jetzt bitte rein!

Ich bin kein Agent, ich lese nur Bücher! - Verlassen Sie das Gebiet.

Gut. Soll ich ins Hauptquartier kommen?

Negativ. Suchen Sie sich ein sicheres Versteck. - Wo denn?

Meiden Sie Orte, wo man Sie kennt. Gehen Sie nicht nach Hause.

Rufen Sie wieder in zwei Stunden an, verlangen Sie den Major.

Das heißt, um 14.30 Uhr Ihrer Zeit. - Moment... Okay, um halb drei.

Entfernen Sie sich vom Telefon. Legen Sie nicht auf. - Nicht auf...?

Hier spricht der Notfall-Officer. Mögliche Verluste in Sektion 9-17.

Leiten Sie folgende Maßnahmen ein: New York 1-2-7, Washington 4-6-9.

Mitschnitt der Meldung folgt.

Augie 1 an New Yorker Zentrale. - Sprechen Sie, Augie 1.

Mit wem spreche ich? - Higgins, stellvertretender Direktor.

Meldung stimmt. 6 Tote. - Arbeit von Profis? - Sauber, schnell und perfekt.

Sagten Sie 6? Es müssten 7 sein. - Ich wiederhole: 6. Die Namen lauten:

Lappe, Chan, Russell, Jennings,

Martin und Mitchell. - Gut, Augie 1. Suchen Sie Nr. 7.

"Condor".

Forscher, ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.

Wer ist da?

Haben Sie bei mir geklingelt?

War ein Irrtum, Kumpel.

Nein, Sie doch nicht!

Hey, wer sind Sie? Wer sind Sie, zum Teufel?

Hier Augie 3. Wir haben Nr. 7. Heidegger hat's zu Hause erwischt.

Okay, bringen Sie's zu Ende. Ich schicke Ihnen noch Leute.

Verbinden Sie mich mit Langley. - Ja, Sir.

Grover hier. - Higgins in New York. Geben Sie mir Abteilung 17.

Jemand hat eine Ihrer Sektionen ausgeschaltet: 9-17.

New York. Vielleicht ein Raubüberfall. - Das war eine gezielte Aktion.

Das sind bloß Bücherwürmer! - 7 von 8 sind tot. Wir fliegen gleich rüber.

Einer lebt noch? - Condor. Kennen Sie ihn?

Nein. Kann er reden? - Die haben ihn nicht erwischt. Er hat Essen geholt.

Was sagt er? - Er ist noch nicht drin. Sein erster Anruf war konfus.

Wer bringt ihn rein? - Higgins. Er hat schon einen Platz in der Maschine.

Ich brauche sofort einen startbereiten Hubschrauber mit Sprit bis New York.

Die warten schon auf Sie. - Was? - Ihre beiden Freunde.

Sie sagten, sie hätten den Schlüssel von Ihnen. Sie sind eben gekommen.

Mr. Turner?

Hier spricht der Major. - Condor hier. - Ich stelle Sie durch zur Zentrale.

Condor auf Leitung 1-1, Mr. Higgins.

Hallo, Condor.

Wer ist da? - Higgins, stellv. Leiter für New York. Wo sind Sie?

Warum haben Sie keinen Decknamen?

Wo sind Sie?

Hier.

Geht es Ihnen gut? - Sind Sie verrückt? Alle sind tot!

Ganz ruhig. Wir bringen Sie nach Hause. Und zwar folgendermaßen:

Kennen Sie das Hotel Ansonia? - Broadway, Ecke 71. Straße. - 73.

Hinter dem Hotel ist ein Durchgang. In einer Stunde,

um 15 Uhr 30, betreten Sie die Passage von der 73. Straße aus.

Werden Sie dort sein?

Ihr Abteilungsleiter aus Washington holt Sie ab.

Ich bin ihm nie begegnet. - Er sieht sich gerade Ihre Fotos an.

Und Sie kenne ich auch nicht. - Wir werden uns kennen lernen.

Er hat ein Wall Street Journal dabei. - Zwei Männer waren bei mir im Haus.

Was wollten Sie da? - Ich hatte Heimweh. Wer waren diese Männer?

Die gehören zu uns. - Was wollten die in meiner Wohnung?

Ich gehe in keine Gasse! Scheiß auf das Wall Street Journal!

Das war ein schlimmer Tag für Sie. Sie standen unter... - Ja, verdammt!

Also gut. Wir bringen ein bekanntes Gesicht mit. Jemanden, den Sie kennen.

Wer ist noch übrig? - Ihr Freund aus der Statistik-Abteilung, Sam Barber.

Ihr seid wirklich unglaublich... - Sind Sie mit ihm einverstanden?

Einverstanden.

Also gut. Halten Sie noch eine Stunde durch, dann sind Sie in Sicherheit.

Kann ich Sie was fragen? - Sicher.

Was geht hier vor? - Wir sprechen uns in 60 Minuten.

Ihr habt noch 55.

Das ist doch lächerlich. - So sind die Vorschriften.

Um einen Freund abzuholen? - Und Sie, Mr. Wicks? - Nein, danke.

Eine Waffe? - Haben Sie 'ne.45er?

Klar. - Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Wie lange kennen Sie Condor schon? - Joey...

Schon lange. Wir gingen auf dasselbe College. Meine Frau Mae auch.

War sie mal Condors Freundin? - Hier, Mr. Wicks.

Was ist heute passiert? - Wann?

Heute Vormittag. Die Morde.

Welche Morde?

Da ist er.

Wo ist dieser andere...

Was machen Sie denn? Er ist es, er ist es!

Katherine Hale. H-A-L-E.

Nummer 08 11 56

172 208 875. Betrag: 51,86.

Wo gibt's denn jetzt schon Schnee? - In Vermont, hoffe ich.

Sugar Bush? - Nein,