The 355

240 KM ETELÄÄN BOGOTÁSTA KOLUMBIA

Paskiaiset.

Kaikki valmista, pomo. Hän tuli.

Menoksi.

Tervetuloa. Sikari? —Ei kiitos.

Viiniä? Kolumbian hienoin kokoelma.

En juo, kun teen bisneksiä. —Hyvä on.

No...

Tehdään sitten bisneksiä.

Jeronimo. Poikani.

Teknologia on uusi huume, hän sanoi.

Nopeampi kasvattaa ja myydä.

Laitteella pääsee kaikkialle nettiin.

Täsmäiskuja. Pankit, pörssit. —Ei kuulosta huumekaupalta.

Lohkoketjut, salatut meilit, iskut.

Mahdoton jäljittää.

Katso etelään. —Tule.

Ihastut tähän.

Kello kolme siitä. —Tuolla.

Rahtikone. Brazilian Air.

Anteeksi.

Vein juuri sähköt koko Bogotásta.

Mitä radiolle tapahtui? —Tarkistus.

Sähkökatko Bogotássa.

Lähdetään liikkeelle.

Tämä on vain esimakua lelusta.

Kuten me annoimme kokaiinista.

Onko se ainoa? —Ei voi kopioida.

Se tuhoaa itse itsensä.

Vain minä voin tehdä sen. —Joten...

Tuliko kaupat?

Joo, eiköhän.

Mennään!

Jeronimo.

Ota kovalevy.

Liittovaltion poliisi!

Odota. Minulla on jotain sinulle.

AGENTIT 355

N PÄÄMAJA, LANGLEY, VIRGINIA

Sisään.

Viesti agentilta Kolumbiassa.

Hermona. Hänellä on myytävää, —

joka pelästyttää NSA:n. Haluaa 3 miljoonaa kadotakseen.

Tarjosiko muille? —Kärsimätön.

Eli kyllä. —Kolumbialaiset perässä.

Missä hän on? —Matkalla Pariisiin.

Hyvä.

Anna tulla.

Ei lähikontaktia, vai?

Kärsin, jos tulevat lähelle.

Ottelet kuin deittailet. —Entä sinä?

Ei puhuta siitä nyt.

Sait tehtävän.

PARIISI, RANSKA

Tähtäyslinja. Yksisuuntainen katu.

Ei näkösuojaa ulkona.

Häntä ei voi saartaa. —Soitti meille.

Vaihdamme laukut. Se siitä.

Miksei ole tiimiä? —Pelkkä toimitus.

Haluaa vain rahat perheelleen.

Mikä mies... —Oletko harkinnut?

Petosta vai perhettä? —Valitse itse.

Ei, en ole.

Rakastat työtäsi. —Jonkun täytyy.

Jos et ole perhetyyppiä, pidät peitetarinastamme.

Ei.

Olemme Joel ja Ethel Lewis Iowasta.

Häämatkalla. —Häämatkalla?

Niin. —Sinäkö sen keksit?

Halusit, että olen ahkerampi. Kulta.

Kokeile, sopiiko sormus.

Kelpaa. —Hyvä.

Tämä on paras paikka.

Suora linja kohteeseen. Minä vedän.

Tiedäthän, mitä häämatkalla tehdään —

romanttisessa kaupungissa, Ethel?

Sano vielä Ethel ja kadut sormusta.

Haluan kokeilla jotain. —Anna olla.

En tarkoita tehtävää.

Mitä sinä teet?

Olet paras ystäväni.

Minulla ei ole muita.

Tiedän.

En halua pilata tätä.

Eikö ole muka käynyt mielessä?

Tule tänne.

Vähän klisee, eikö? —Mikä?

Häämatka Pariisiin. —Romanttista.

Riippuu romantiikan määritelmästä.

Sormus sopii sinulle.

Tuolla.

Etsi pöytä, tarkistan sisätilat.

Onko tämä varattu?

Ei. —Kiitos.

Suosittu alue. —Ei kuten vasen ranta.

Hei. —Bonjour.

Kaksi suklaasarvea ja kahvia...

Ymmärsin. —Merci.

Hän käski karttaa vasenta rantaa. —Ei, olemme häämatkalla.

Suosittelen munia.

Mutta älkää lisätkö suolaa.

Anteeksi.

Laukku. —Hei! Ei.

Juoksen laukun perään!

Missä kovalevy on?

Onko sinulla se kovalevy?

Ei.

Mikä pettymys.

Voi paska!

Ei tarvitse siivota tänään.

Luis.

Väärä huone.

Luis, tässä Graciela Rivera.

Avaa ovi.

Tohtori Rivera.

Mikä yllätys. —Sopiiko tulla?

Toki.

Miksi täällä? Ei tavallinen aika.

Ei niin.

Haluatko juotavaa? —Olen ok, Luis.

Oletko sinä?

Kaikki hyvin.

Missä paketti on? —Mistä puhut?

En lentänyt tänne terapiaistuntoon.

En tiennyt, että olet alalla. —En ollut. Ennen tätä.

Luulivat, että luottaisin sinuun.

Eikö niin?

Että paljastaisin salaisuuteni.

Onko sinulla salaisuuksia?

Ei pitänyt terapoida. —Ei niin.

Tulin auttamaan sinua.

Olen ainoa, joka tuntee sinut.

Todellisen sinut.

BERLIINI, SAKSA BND

Kassissa oli sormenjälkiä.

Kumpikin on CIA:sta.

Tunnistettu kaksi vuotta sitten.

Miksei heitä löydetty? —Piileksivät.

Tulivat Pariisiin pari päivää sitten.

Kolumbialainen on yhä pelissä.

Mobilisoin monta tiimiä. —Mitä?

Jonas, tämä on minun tehtäväni.

Hyvä on.

Pelästytät kohteen tiimeillä.

Kovalevy väärissä käsissä... —Tiedän.

Tiedän kovalevystä. Minun tehtäväni.

Marie, olet hyvä. Et vain tottele.

Annatko käskyn?

Olisiko sillä väliä?

Luota kollegoihisi. Tee yhteistyötä.

Ymmärrän, mikset luota muihin.

Lopeta, Jonas. Tarkoitatko isääni?

En ole enää lapsi. —Älä sitten ole lapsellinen.

Opetit, että asia hoidetaan loppuun.

Jonas?

Hyvä on. Tee kuten haluat.

Mutta pysy elossa. Se on tärkeää.

Hukkasit 3 miljoonaa. —Emme tivaa.

Haluamme vain faktat raporttiin.

Hukkasimme paketin. Entä Nick?

Kerro.

Nick kuoli kun jahtasi kohdetta.

Tunnistin itse ruumiin.

Haluan vettä. Haen itse.

Pidätkö siitä?

Vai onko se liikaa?

Vähän liikaa.

Minä pidän siitä.

Niin minäkin.

Se on yhä tuolla.

Meillä on johtolankoja. —Löydän sen.

Et jaksa. —Sinä hukkasit sen.

Rauhoitu. Käskin rauhoittua.

Jättäkää meidät.

Sammuta tuo. —Minun operaationi.

Punaisen valon pitää sammua.

En voi antaa tätä virallisesti.

Emme tivaa, mutta asiaa tutkitaan.

Mutta jos toimisit omillasi —

kostaaksesi kollegasi kuoleman, —

ymmärtäisin, että niin voi käydä.

Tarvitsisin apua.

Tiedämme Shadow Brokersin —

ja Vault 7:n vuodoista sen, —

että kyberturvaa pitää uusia.

Pitää ennakoida kyberuhat —

internetin 43:ssa kytköskohdassa —

ja luoda niistä laillinen tietokanta.

Kyberhyökkäysten hakukortisto.

VIESTI

12. rivi, keskellä.

Kaukana arkisesta ehkä, mutta ei, kun katsoo lähempää.

Hei, Dij.

Et tullut huvin vuoksi. —Asiaan.

Kerro. —Paketti.

Yhä Pariisissa. Me haluamme sen.

Me? En tiedä, mistä puhut.

MI6 tietää, mutta toimin yksin.

En ole enää kentällä.

Lopetin. —Kaikki sanovat niin.