Honey and Clover II (Hachimitsu to Clover II)

Hep hatırlayacağıma eminim...

...bir zamanlar ne kadar tatlı ve...

...mucizevi günler geçirdiğimizi.

O parıltılı günlerin ismi...

Muhtemelen...

Kesin...

watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta

sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida

sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni

katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon

hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story

dareka no sei ni shitai yo

tsurai naa iya iya

kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta

aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta

tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story

niya niya waratte iru

fugainaiya iya

sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo

aita ana wo fusagou

chigai nai ya iya

fugainai ya iya

tsurai naa iya iya

Doğduğum şehir karlar altına gömülmüş

Küçük ellerimi birleştirip masmavi gökyüzüne bakıyorum

Ne zamandır tanıdığım o komşu kızının yüzü gibi

aşina geliyor dinlediğim mezuniyet kanonu

Yalnız olsam da sorun etmeyişim hayatımın hikayesi haline geldi

Birilerini suçlamak istesem de

Çok zor bu, istemiyorum

Gözyaşlarım ve hissettiğim hüzün fırsatı kaçırmama yol açtı

Güz geçti, tekrar kış geldi ve bir yaş daha büyüdüm

Uzaklara kaçıp gitmek istesen de hikayen son bulmuyor

Yine de sırıtıp duruyorsun

Bu korkakça, hoşuma gitmiyor

Sürekli yanında olup peşinden koşsam ve tekmeyi yesem dahi

açılan o boşluğu dolduracağım

hiç şüphesiz, mutlaka

Bu korkakça, hoşuma gitmiyor...

Çok zor bu, istemiyorum

Birlikte zaman geçirmemiz...

...okula yakın olsa da zamanın gerisinde kalan o apartmanda başladı.

O zamanlar ben, bir sanat okuluna girmiş olsam da...

...ne yönde ilerleyeceğimi bilmiyordum, her şeyi akışına bırakmıştım.

Selam, Takemoto. Marketten bento aldım, birlikte yiyelim.

Mayama-san!

Ne? Yemek mi? Hayata döndüm!

Bana da var mı? Ne versen yerim gerçi!

N-Ne yapıyorsun, Morita-san?

- Umurumda değil! Tavuk ver bana! - Bekle, Morita-san!

Sevdiklerimle geçirdiğim bu sıradan günler inanılmaz zevkliydi.

- Morita-san! - Takemoto...

- Harikasın, Takemoto! - Yemek!

Eğlenceliydi...

O sıralarda ben...

Seninle tanıştım...

Hagu-chan...

Sana olan sevgim o zamanlar filizlenmişti.

Morita-san için de muhtemelen öyledir.

Aşkın peşinde koşan tek kişi biz değildik.

Mayama!

Savunma!

Daha ayrılmadınız mı siz? Çabuk bitir şu işi!

Yamada...

Tatmin olana kadar kaç kızı gözü yaşlı bırakacaksın?

Yamada! Yamada! Yamada!

Baksana... Neden ben?

Bana ne kadar sinirlensen de...

...ben muhtemelen değişmeyeceğim.

Başka birisini bulman daha iyi olur.

Artık sadece bana bakmayı bırakmalısın.

Alo? Hemen geliyorum.

Benim işe gitmem gerek.

Aptal... Aptal Mayama!

Yamada-san'ın hisleri...

Mayama-san'ın hisleri...

Korkunç bir kazaydı.

Oradan geçen bir kamyon sürücüsü Rika'yı dışarı çekmeseydi o da yanacaktı.

Arabayı kullanan Rika'ydı.

O kaza yüzünden...

...ben en iyi arkadaşımı, Rika ise eşini kaybetti.

Yamada...

Düzgün tutun. Düşeceksin yoksa.

Söylesene Yamada... Neden bana aşık oldun?

Benim için değerli birisin.

O yüzden günün birinde beni sevdiğini söylersen seni düzgünce reddetmeliyim diye düşünüyordum.

Ama... seni reddedersem de uzak bir yerlere çekip gidersin diye düşündüm.

Sana baktığımda kendimi görüyor gibi hissettiğimden canım yanıyordu.

"Rika-san'ın gözünde böyle mi görünüyorum acaba?" diyordum...

Ezik ve ısrarcı...

Ama artık bunun bir önemi yok.

Havalı olmaya çalışsam da bir şeyi değiştiremedim. Hâlâ eziğin tekiyim.

Ondan da vazgeçemedim.

Yamada salyan mı akıyor?

Mayama... Seni seviyorum!

Seni seviyorum!

Tamam.

- Çok seviyorum! - Evet.

- Seviyorum! - Tamam.

- Mayama, seni seviyorum! - Tamam.

- Seviyorum! - Tamam.

- Çok seviyorum! - Evet. Teşekkür ederim.

B-Baksana, Takemoto...

H-Hagu şey, Morita'yla a-arkadaş mı oldu?

Evet, öyle. Hagu-chan'ın nasıl hissettiğini bilmiyorum gerçi.

Ama Morita-san muhtemelen...

Bana sormayın lütfen sensei.

Lütfen... sormayın...

Hoş geldin Hagu.

Almak istediklerini alabildin mi? Morita gitti mi?

E-Eğlenceli geçti mi?

E-Eğlenceli değildi.

Hiç eğlenmedim.

Ona ayak uydurmak çok zordu...

...a-ayağım da acıyor.

Tuvalete gitmek istediğimde de bir türlü ona söyleyemedim.

- Hagu... - Ne almam gerektiğini bile hatırlayamadım.

Bir türlü söyleyemedim.

Tüm gün hemen geri dönebilmeyi istedim!

Hiç hoşuma gitmedi!

Seninle olmayı tercih ederim, Shuu-chan! Öylesi daha iyi!

Aptalın tekisin. Bu ondan hoşlandığın için değil mi işte?

Buldum seni!

Seni gidi Hagusuke, Chibi Hamu!

Uzun zaman olmuştu değil mi? İyi misin bakayım? Aferin sana!

Ne oldu? Bir şey söyle. Çekirdek yemek ister misin?

Pek keyfin yok gibi. Bugün hava soğuk değil mi?

Doğru! Bunu al.

Evet! Fare sarması yapalım!

Buna rağmen neden, Morita-san?

Seni ahmak!

Aklından ne geçiyor senin?!

Anlamıyorum! Neden hep bu kadar bencilsin?

Bu gidişle hepsini kaybedeceksin! Anlamıyor musun?!

Morita-san Amerika'ya gitti...

Hagu-chan, Morita-san'ın geri dönmesini istiyor musun?

Yoksa istemiyor musun?

- Ne oldu Takemoto-kun? - Ona bunu sormanın ne faydası var?

Söyle lütfen.

İstemiyorum.

Geri dönmesini istemiyorum.