Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Νεαρή Κυρία.

Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε από όλα;

Δεν μπορώ να σας βλέπω να υποφέρετε.

Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να χορεύετε...

για το "Φαντασία".

Αν χρειάζεστε ένα κοινό για να χορεύετε,

θα σας παρακολουθώ εγώ.

Εντάξει;

Πρέπει;

Πρέπει να παρατήσω τα πάντα,

να δείχνω το χορό μου μόνο σε σένα

και να ζήσω για πάντα μαζί σου;

Κιμ Νταν.

Ναι, Νεαρή Κυρία.

Γιατί με σώζεις πάντα;

Με σώζεις...

και με βοηθάς

Αλλά γιατί δε σου αρέσω;

Δεν με εκπλήσσει.

Σε κανέναν δε αρέσω σε αυτό τον κόσμο.

Δε με νοιάζει αυτό.

Αλλά...

δεν είναι εντάξει εσένα...

να μη σου αρέσω. Το μισώ.

Το μισώ.

Είναι εκνευριστικό.

Είπες ότι είμαι καλή.

Είπες ότι είμαι όμορφη.

Αλλά...

Αλλά γιατί δε σου αρέσω;

Πως γίνεται να μη σου αρέσω;

Πως;

Κιμ Νταν.

Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama

Για την ίδια και φίλους...

Εμένα...

δεν γίνεται να μου αρέσεις.

Και...

δεν μπορώ να μείνω στο πλευρό σου για πάντα.

Αυτό πραγματικά...

ραγίζει την καρδιά μου.

Γιόν Σο.

Πως γίνεται...

να μη μου αρέσεις;

Μη φύγεις.

Μη φύγεις.

Πως αισθάνεσαι πραγματικά;

Ανησυχείς ότι δεν είναι ο πραγματικός;

Ή εύχεσαι να μην είναι ο πραγματικός;

Βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά, έτσι;

- Τι κάνεις; - Όχι, τι τρέχει με σένα;

- Άφησέ με. Άφησε... - Δεν μπορείς να φύγεις μακριά.

Πες μου ότι θα εξαφανιστείς από τη ζωή της Γιόν Σο τώρα.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Σε προειδοποίησα ή όχι;

Δε θα σε αφήσω να ζήσεις αν ανακατευτείς.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι να της πεις ...

να παρατήσει το χορό.

Είπα, άσε με!

Δεν είμαι πια σίγουρος.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μάθω...

πως είναι οι άνθρωποι αν έπαιρνα τη μορφή τους.

Αλλά υποθέτω πως όχι.

Γιατί είναι έτσι οι άνθρωποι;

Γιατί πονά η κάρδιά μου όταν μου αρέσει κάποιος;

Ξέρω ότι είναι φρούδα ελπίδα,

αλλά γιατί συνεχίζω να ζητάω και να εύχομαι για περισσότερα;

Γιατί ...

αγαπούν οι άνθρωποι...

με τόσο ανόητο τρόπο;

Είστε ξύπνιος.

Έχει ένα κόψιμο στο μπράτσο του.

Μην ανησυχείτε. Δεν είναι άσχημο.

Τζι Κανγκ Γου. Που είναι ο Τζι Κανγκ Γου;

Ο τύπος που πέσαμε μαζί. Δεν βγήκε ακόμα έξω;

Υπάρχει και άλλος άνθρωπος στο νερό. Συνεχίστε να ψάχνετε.

Γρήγορα. Είναι άνθρωπος...

και μπορεί να πεθάνει...

Θα ψάξουμε για το άλλο άτομο.

Ας πάμε εσάς στο νοσοκομείο.

Αυτό το άτομο. Είναι...

Τι εννοείτε;

Θα κάτσετε ακίνητος;

Είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά.

Αιμορραγείτε αρκετά.

Και για κάθε ενδεχόμενο πρέπει να βγάλουμε ακτινογραφίες.

Θα θεραπευτώ αμέσως. Το ορκίζομαι.

Μείνετε εδώ μέχρι να έρθει η σειρά σας.

Τι είναι αυτό που βλέπω συνεχώς;

Δεν είναι όνειρο ή προφητεία.

Πρέπει να είναι ο Τζι Κανγκ Γου.

Ελπίζω να είναι καλά.

Τότε γιατί μου χίμηξε και με άρπαξε από το λαιμό;

Γιατί να το κάνει αυτό ένας πολιτισμένος άνθρωπος;

Μήπως...

Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε από όλα;

Πρέπει να τα εγκαταλείψω όλα,

να δείχνω το χορό μου μόνο σε σένα και να ζήσω μαζί σου για πάντα;

Το άκουσε;

Αν το άκουσε,

αυτό δικαιολογεί ό,τι έκανε;

Το δικαιολογεί.

Το να λες σε μια χορεύτρια να εγκαταλείψει είναι σαν να της παίρνεις τη ζωή.

- Τι εννοείτε; - Μετά που τυφλώθηκε η Γιόν Σο,

ξέρετε ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

Βρήκε ξανά την όρασή της και αποφάσισε να ξαναχορέψει

και θέλετε να τα εγκαταλείψει όλα; Να παραιτηθεί;

Πως τολμάτε;

Ποιος νομίζετε ότι είστε για να λέτε τέτοιες ανοησίες;

Σταματήστε να ονειροβατείτε.

Η Γιόν Σο στέκεται στην άκρη του γκρεμού.

Ένα βήμα και θα βυθιστεί στο σκοτάδι.

Μην την σπρώχνετε!

Αυτό θα είναι πύρινος λάκκος για αυτήν.

Σας προειδοποιώ για τελευταία φορά.

Παραιτηθείτε και εξαφανιστείτε αύριο.

Αν όχι, πρώτα από όλα, θα...

πετάξω εσάς στον πύρινο λάκκο.

Κύριε Τζι.

Δε θα εξαφανιστώ. Δεν μπορώ ακόμα.

Γιατί όχι. Κάνατε ότι δεν ήταν,

αλλά μήπως είναι εξαιτίας των φτωχών αισθημάτων σας;

Της ειλικρίνειά σας και όλα αυτά;

Έχετε δίκιο. Μου αρέσει η Γιόν Σο.

Μου αρέσει.

Περισσότερο από όσο νόμιζα.

Γι' αυτό το κάνω. Επειδή θέλω να τη δω ευτυχισμένη.

Μου υποσχεθήκατε...

πως ό,τι κάνετε, θα το κάνετε για την ευτυχία της.

Κρατήστε το λόγο σας.

Αν το κάνετε,

θα εξαφανιστώ.

Δε θα κοιτάξω πίσω...

και θα φύγω με χαμόγελο.

Αλλά αν ...

της κάνετε τη ζωή δύσκολη με το χορό ή οτιδήποτε άλλο,

τότε θα σας κάνω να πληρώσετε.

Καταλαβαίνετε;

Ξέρω καλύτερα από τον καθένα. Δε θα κάνω τίποτα.

Δε θα ζητήσω περισσότερα.

Κιμ Νταν, ώρα για την ακτινογραφία σας...

Τι κάνετε;

Είμαι εντάξει τώρα. Θα πηγαίνω.

- Περιμένετε. - Συγγνώμη.

Περιμένετε. Περιμένετε. Κιμ Νταν.

Αγαπητή θεότητα. Έχει χάσει το μυαλό του.

Παρακαλώ αγνοήστε...

όλες τις σημερινές εξομολογήσεις.

Σολ Χη.

Είπες ότι ο κόσμος είναι γεμάτος χορό.

Γιατί είμαι...

έτσι, Σολ Χη;

Νόμιζα ότι τελείωσε,

ότι σχεδόν έφτασα.

Αλήθεια με εκνευρίζει.

Δεν τον αντέχω.

Είναι αυτός αλήθεια...

που σε εκνευρίζει;

Τι σε κάνει να αμφιταλαντεύεσαι;

Είναι ο άντρας...

ή

είναι η καρδιά σου;

Που είναι η Νι Να;

Ένα ποτήρι και θα φύγω.

Ρου Να.

Να μιλήσουμε;

Για ποιο πράγμα;

Τίποτα.

Κάλεσε την ένωση χορηγών και συγκέντρωσέ τους μέχρι τις 9π.μ.

- Τώρα; - Ναι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα

Έπινες;

Το μυρίζετε; Ο, Θεέ μου.

Πλύθηκα δυο φορές κι βούρτσισα τα δόντια μου τρεις.

Δεν πίνεις ποτέ αλκοόλ. Γιατί άρχισες τώρα;

Μήπως εξαιτίας της Γιόν Σο;

Την μποϊκοτάρατε.

Το σώμα (του μπαλέτου) είναι όλοι μέσα,

αλλά ο καλλιτεχνικός διευθυντής είναι ξεροκέφαλος.

Πιες αυτό. Θα αισθανθείς καλύτερα.

Θα δουλέψει. Εμπιστεύσου με και ξεκουράσου σήμερα.

Εντάξει.

Μαμά.

Θυμάσαι τη δασκάλα που μου πρωτόμαθε χορό;

Ποια εννοείς;

Ξέρεις υπήρχε μια δασκάλα που την έλεγαν Έλενα.

Εκείνη την τρελή;

Γιατί μιλάς γι' αυτήν;

Πήρε δρόμο πριν πολύ καιρό.

Είναι που τώρα που γύρισε η Γιόν Σο

τη σκέφτηκα.

Δεν είναι πια δασκάλα.

Έριξε κόκκινη μπογιά σε ένα οχτάχρονο κορίτσι,

λέγοντας της να φανταστεί το θάνατο.

και σε βούτηξε στην μπανιέρα ώστε να μπορέσεις να φανταστείς τη θάλασσα.

Θεέ μου. Ήταν εντελώς τρελή.

Νι Να. Αν κάποιος σε ρωτήσει πες ότι δεν την ξέρεις.

Δε σε δίδαξε ποτέ και δεν την ξέρεις.

Τίποτα καλό δε θα βγει από το να σχετίζεσαι μαζί της.

Θα σας δώσω 12 ώρες. Παραιτηθείτε από μόνη σας.