Close to Leo (Tout contre Léo)

CLOSE TO LEO

Give me an "acorn" too.

- Are the rum babas fresh? - Give me a break, Leo.

I'll take two. That'll be all.

Put it on the account. 'Bye!

No more baguettes?

What's that?

I fancied some cake.

Got any strawberry tarts?

Put them in the fridge.

Catch!

Mom said put them in the fridge.

Where the hell have you been? Tristan was worried.

Not at all. I just asked where he was.

We haven't finished the game.

So where's the champagne?

Champagne, cakes...

What are we celebrating?

Tristan...

Ever had sex?

Knock it off.

A first day at work is worth celebrating.

For a job in a factory, maybe.

But in Daddy's shop...

Just wait till you find a job.

Yours took a lot of finding.

No preferential treatment. Tristan works, like everyone else.

How come you're still up? It's late.

- I want some champagne. - Don't hold your breath.

Put your pajamas on and say goodnight.

In a minute.

Marcel...

So how much do you pay him, Dad?

Don't tell him.

It's no secret.

I don't want him to know.

Really? Is that all?

Champagne, then?

- Since when? - Never you mind.

How'd you get it?

What does it matter? You idiot!

I'm 20, and I'm a goner!

Don't say that.

HlV doesn't necessarily kill you these days.

Where are you going?

Stay here.

Marcel mustn't know, agreed?

Agreed?

- Why, are you ashamed? - That's not what he means!

I've never been ashamed of you.

He's too young to understand.

- When I'm dead, it'll be too late. - Stop it!

Stop it, Leo.

Goodnight, Dad.

Goodnight, darling.

- Goodnight, Tristan. - See you tomorrow.

- Goodnight, Mom. - Goodnight, love.

- Goodnight, Pierrot. - Goodnight, Marcel.

What are you doing?

Getting a tan.

I'm keeping my trousers on.

Why? Are you wearing Pokemon underpants?

What the hell's this?

Anyone got a smoke?

We just had the last one.

You mean you did!

You don't smoke?

Leo, did it sting you?

What do we do?

It'll go away.

Stop being so scared all the time.

Hello, Mrs. Shopkeeper.

With APS, you have a choice of 3 different formats:

panoramic, large rectangle

and small rectangle. Let me show you...

It's easy. Look...

- Excuse me, I just wanted a film. - Marcel!

I didn't recognize you.

- Come on, make your mind up. - Don't rush me.

I'll chew it over and call in again.

I'd like your father's opinion. He knows Brigitte.

As you please, but I think this is the one for you.

You'll soon be as big as your brothers.

What's wrong with you? Are you stupid?

It was just a laugh.

You just blew an 800-franc sale!

Calm down, she said she wanted to see Dad first.

You're irresponsible, Marcel!

You'll end up like Pierrot.

Good!

As long as I don't end up like you!

A slave in Dad's shop.

That's easy to say.

You'll understand when you're older.

Asshole!

- What's up? - Screw you.

Thanks!

It's only us.

What are you doing?

Waiting for you.

What do you want? I've done nothing.

No need to get nasty.

Look, Pierrot and l had something to tell you.

We wanted to tell you...

that some things...

Some things prevent you from growing up.

Even for you,

things won't always be as you want them to be.

What are you babbling about?

I need a hand here.

What Tristan means,

what he's trying to say...

is that till now, everything's been rosy for you

but one day, there may well be...

a disaster.

Maybe not a disaster but something less rosy.

See?

Is that it?

Yeah.

People go to mass on Sundays.

That means customers.

You think they'll want to buy a film after mass?

I reckon it'll be dead.

OK?

You should eat a bit.

People take photos on Sunday afternoon.

Walking, picnicking, on the beach, playing sports...

At orgies...

Pierrot!

I don't care what they take pictures of.

I'll gladly develop them!

Either you're a pro or you aren't!

Everyone finished?

I'll have more!

Tough luck.

It ain't raining.

Speak properly.

"lt ain't raining"?

Ain't raining!

Marcel...

- Orgy! - Are you crazy?

- Leave the table immediately! - Run your bath.

It'll calm you down.

Your eyes are red.

It's the soap.

Your brothers set a bad example.

It's easy to show off in front of someone younger.

You want to be like them but you're younger.

You're 12.

You don't say "orgy" when you're 12.

Do you know what it means?

You see?

Never use words you don't understand.

I bet Pierrot doesn't understand it either.

He deserves a slap too.

Will you give him one?

I should.

So why don't you?

Forget about it.

Cut it out!

Here's a joke for you.

Go on.

It's disgusting but you'll like it.

What's the definition of self-confidence?

Farting when you've got the runs.

Time to sleep.

Goodnight.

Leave the door open.

Are you awake?

Move over, Marcello.

Move over...

OK, you can get dressed.

I admit I'm not an expert in such matters.

Leo should consult a specialist in infectious diseases.

There's a good hospital in Brest.

Better than the one at Quimper.

They'll know how to proceed.

Whether to begin treatment right away.

Or do nothing for the time being.

It depends on your general health.

We should keep an eye on your swollen glands.

But that may have nothing to do with it.

- Can you fix us an appointment? - Of course. I'll call them.

What are you doing at the moment?

Revising.

Like my daughter.

Exams at the end of the month. Is it your final year?

No, first.

Will these tests take long?

They're all done in a day.

How about tomorrow?

I'll call them from next door.

I'll be right back...

I'm not going.

We can't just ignore this, Leo.

Pretend it hasn't happened.

What will you do, then? You always know best.

Look after you.

You regard me as a patient.

Just shut up!