2 Broke Girls

Max, mereka akan segera datang.

Itu adalah pertama kalinya seseorang mengatakannya dengan sopan kepadaku.

Ya, lucu, seks itu berantakan. Sekarang, bergegaslah!

Ayo bawa kue mangkuk ini ke jendela sebelum mereka tiba,

dan saat mereka tiba, Max, jangan berbalik.

- Kenapa? - Kau tahu kenapa.

DITIDURI DI WILLIAMSBURG

Tibalah kita di Bedford St yang sering dikunjungi tepat di jantung

Williamsburg yang bersejarah.

Orang ini sangat membosankan. Dia seperti atap dengan bendera kecil.

Pada tahun 1830-an, para kapitalis Jerman dan Austria

mendirikan bisnis mereka di sini, di Williamsburg Brooklyn yang bersejarah.

Untuk menghormati para pendiri bisnis Jerman dan Austria itu,

kami menjual kue mangkuk beradonan bir Williamsburg.

Oh ya, adonan bir! Enak!

Wow, kau berusaha lebih keras dibandingkan setelah aku memakan sebalok keju itu.

Segera setelah itu, dermaga, galangan kapal,

kilang, pabrik, dan bisnis besar lainnya dibuka sepanjang tepi pantai.

Bisnis seperti Kue Mangkuk Rumahan Max. Lihat, dibuat di Williamsburg.

Hanya 12.95 dolar, 100% katun.

Dan aku tebak, katun!

Oh ya, ini bagus!

Sebenarnya, aku merujuk pada bisnis besar di Williamsburg.

Ini adalah salah satu bisnis kecil Williamsburg

yang sebentar lagi akan hilang.

Ikuti aku.

Oh, Pak, tidak, makanan penutup gratis akan diberikan saat makan terakhir tur

di restoran Ye Olde Williamsburg Watering Hole.

Jangan buang-buang uangmu.

Bisa-bisanya dia mengatakan bisnis kita akan hilang.

Sudah lama aku tidak kehabisan kata-kata sejak pertama kali

aku melihat kuku jari kakimu.

Siapa yang peduli dengan pendapatnya?

Kita melalui bulan yang baik, aku punya cukup uang

untuk membeli sekotak S'mores Pop-Tarts-ku sendiri,

mimpiku sejak umur 11 tahun.

Mimpiku yang lain adalah bertahan hidup sampai usia 12 tahun.

Omong-omong, kau mendengarku mereferensikan Pop-Tarts

sebagai "kotakku sendiri", bukan?

Max, aku tidak tertarik dengan kotakmu.

Ya, tidak saat sepuluh tahun lagi ketika kita masih melajang.

Aku tidak percaya pemandu wisata itu

memberitahu orang-orang bahwa bisnis kue mangkuk kami akan gagal.

Maksudku, itu adalah hal yang seharusnya kau, aku,

dan Time Out New York katakan, tapi...

Aku membenci pemandu wisata itu.

Akupun membenci pemandu wisata itu.

Han, astaga!

Butuh waktu lima tahun, tapi akhirnya kita memiliki kesamaan.

Itu tidak benar. Bukankah kalian sama-sama berukuran A-cup?

Dia memberi tahu seluruh pengunjungnya bahwa bisnis kue mangkuk kami akan gagal.

Hanya untuk memainkan peran sebagai advokat iblis saja,

mungkin dia memiliki pemahaman dasar tentang penawaran dan permintaan.

Han, jangan hancurkan ini, mungkin ini satu-satunya penghubung kita.

Dia pikir dia siapa?

- Tepat sekali. - Dan aku membencinya karena turnya

tidak pernah makan di sini.

Dia terus menyebutkan "Ye Olde Williamsburg Watering Hole" bodohnya.

Aku tidak mau mendengar lubang orang itu lagi!

Sampai sepuluh tahun lagi saat kau masih lajang.

Hai, Semuanya!

- Akhirnya terjadi. - Ryan Seacrest keluar?

Oh, Max, jangan konyol.

Tidak, aku yakin itu terjadi beberapa tahun yang lalu.

Mimpi terbesarku menjadi nyata.

Kentucky Fried Chicken sekarang memberikan rambut sambung gratis?

Oke, mimpi terbesar keduaku.

Aku hamil.

Oh, tidak, semua orang merasa begitu setelah makan ayam Parmesan di sini.

Ini belum resmi. Aku belum pipis di alat pemeriksa kehamilan,

tapi payudaraku sangat nyeri.

Itu bisa jadi karena tanganku, Sayang.

Kita akan mengetahuinya sebentar lagi.

Karena aku akan buang air kecil seperti pelacur balapan.

Sophie, seharusnya "kuda balap."

Tidak di Polandia.

Lihat, aku bawa banyak alat ini

karena arah urin keluarku tidak terlalu bagus.

Ya, aku mengidap apa yang disebut dokter "aliran bercabang."

Yang mana pun yang tidak kau gunakan, berikan padaku.

Akan sangat menyenangkan untuk tidak menjatuhkan diriku

di tangga setiap kali aku punya firasat.

Baiklah. Doakan aku, Teman-teman.

Oh, tunggu, Sophie!

Aku akan memegangkan alatnya selagi kau buang air.

Oleg,

kau akan menjadi ayah yang hebat.

Apa mungkin Sophie bisa punya anak?

Maksudku, bukankah "jendela" itu tertutup bersamaan dengan Blockbuster Video?

Kita tidak tahu seberapa tua dia. Sophie tidak menua, seperti unicorn,

atau, Anderson Cooper.

Caroline, aku menemukan situs web kota dimana

kita bisa mengadu tentang pemandu wisata itu.

Kenapa? Apa yang dia lakukan kepadamu?

Membingungkanmu dengan keran kebakaran Williamsburg yang bersejarah?

Tos!

Semuanya sudah berubah.

Aku sedang mengurus hubungan antara aku dan Han sekarang.

Maaf, Max, kau dikeluarkan.

Han, pengaduan online tidak akan berguna.

Benar, jika ya, mereka akan menggantikan Legoku yang rusak sekarang.

Menurutku kita harus menemukannya dan membuatnya sadar.

Aku ikut.

Itu pertama kalinya Han mengatakan itu pada seorang wanita.

Bolehkah aku bergabung?

Pemandu wisata itu terus berbicara

dengan mikrofonnya di depan sekumpulan sampah Euro itu.

Seperti Madonna saat tur.

Lupakan tempat Ye Olde Williamsburg ini.

Orang-orang itu seharusnya menikmati makanan penutup di restoranku!

Ya, jika mereka ingin Makanan Penutup Ye Olde

mereka seharusnya datang ke restoran kita.

Kita punya lady finger yang sangat tua, mereka menderita radang sendi.

Oh, oke, dia datang. Siap-siap!

Oh, yang benar saja. Aku tidak bisa melakukan ini!

Aku bukan orang yang kejam dan pengungkapan penuh,

ini adalah tongkat Nerf.

Maaf, Caroline, aku harap ini tidak mempengaruhi

persahabatan pemula kita/kau tidak pernah tahu, mungkin romansa.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Oke, Han sudah mati bagiku. Kembali ke aku dan kau.

Akhirnya. Beberapa jam tadi sangat menyiksa.

Untukku juga.

Hai, kami perlu berbicara denganmu.

Aku Caroline dari Kue Mangkuk Rumahan Max.

Oh, iya, betul. Aku tidak mengenalimu tanpa...

aksen Jerman terburuk yang pernah kudengar.

Dan kau?

Dannon.

Seperti nama yogurt?

Itu nama keluarga.

Dengar, Yoplait.

Aku pribadi tidak peduli dengan pendapatmu

tapi menjelek-jelekkan bisnis kami membuat temanku ini kesal.

Kau mengerti, Activia?

Dengar, aku bukan hanya berbicara tentang bisnis kalian.

Semua bisnis di blok itu akan tutup.

Itu sedang dibajak untuk dibuat teater IMAX.

Astaga.

Ya, kan?

Max lain sedang dibajak di blok kita?

Pagi.

Ya.

Aku tidak percaya mereka menggantikan kita dengan IMAX.

Peramal kereta bawah tanah itu bilang bahwa bisnisku akan meroket.

Aku rasa ini juga berarti aku tidak akan menjadi kontestan di The Voice.

Peramal itu memiliki noda makanan di seluruh blusnya.

Dia tidak bisa memprediksi mulutnya terbuka, apalagi hidupmu.

Aku mengirim email ke semua pemilik bisnis sekitar

untuk menghadiri pertemuan darurat malam ini di restoran.

Aku telah menghubungi hampir semua orang kecuali toko medis ganja itu.

Kau tahu, Joint Custody.

Aku akan menelepon mereka, mereka ada di panggilan cepatku.

Pop-poppa poppa-tarts...

Pop tarts pop tarts...

Ya, itu aku. Aku stres dan memakannya.

Kau memakan PPT-ku?

Personal Pop-Tarts.

Kau memberikannya nama yang lucu?

Tentu saja, aku telah memimpikannya sepanjang hidupku.

Aku tidak percaya kau memakan S'mores Pop-Tarts terakhirku.

Baiklah, aku akan keluar dan membelikanmu sekotak lagi

dengan uang yang aku simpan untuk lip liner Wet n Wild.

Kita tahu itu bukan kesempatan yang datang.

Dia kehilangan alamatku ketika aku pindah ke sini.

Hai, Teman-teman.

Aku kehabisan gula,

dan bisakah salah satu dari kalian membaca alat tes kehamilanku?

Aku tidak bisa membaca jendela kecil ini

dan aku kehilangan selingkuhanku dan Oleg tidak ada.

Jadi kau kehilangan kedua selingkuhanmu.

Ya, begini Max.

Lelucon semacam itu tidak lagi lucu sekarang

karena kami akan menjadi orang tua.

Jadi, jangan lakukan itu lagi!

Ini hanya bukan pagiku.

Caroline, kenapa tidak kau saja yang membacanya?

Akan menyenangkan mendengar kabar baik keluar

dari mulut sedihmu sebagai gantinya.

Oh, ambil saja. Aku cukup yakin aku sudah menerima yang terburuk.

Oke, sekarang semuanya berpegangan tangan dan bersiap-siap untuk menangis

karena aku merasa sangat, sangat, sangat hamil.

Hasilnya negatif.

Kau negatif!

Sophie, aku mengerti kau kecewa,

tapi mungkin kau harus mengatur ekspektasimu.

Oh...