Outlaw King

(ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์)

(เมื่อกษัตริย์สวรรคต โดยไม่มีผู้สืบราชสกุลสายตรง)

(พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่หนึ่งแห่งอังกฤษ ช่วยเลือกผู้สืบบัลลังก์)

(ตรงกันข้าม เขากลับยึดอำนาจ และยึดครองประเทศอย่างโหดเหี้ยม)

(ชาวสกอตก่อกบฏ นำโดยเซอร์วิลเลียม วอลเลซ)

(วอลเลซพ่ายแพ้ที่ฟัลเคิร์ก และหนีไปหลบซ่อน)

(ผู้ต่อต้านทั้งหมดถูกกำจัด ขุนนางสกอตยอมจำนน)

(เมื่อเขาปิดล้อมสเตอร์ลิง ปราสาทหลังสุดท้ายที่อยู่ในมือของชาวสกอต)

ข้าสัญญาว่าจะซื่อสัตย์และภักดี ต่อเอ็ดเวิร์ด กษัตริย์แห่งอังกฤษ

จะไม่ใช้อาวุธกับเขา หรือทายาทของเขาอีกเด็ดขาด

พระเจ้าโปรดช่วยลูกด้วย

หยุดตรงนั้นแหละ

เซอร์โรเบิร์ต พ่อของเจ้า คือเพื่อนเก่าและเพื่อนรัก

คือนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่ช่วยชีวิตข้าไว้ ในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์

เจ้าต่อสู้อย่างดีมาแปดปี แต่ไม่ได้สู้เพื่อฝ่ายที่ถูกต้องเสมอไป

ข้าขอต้อนรับความภักดีครั้งใหม่ของเจ้า และยอมรับการจำนนของเจ้า

- แค่นี้ใช่ไหม - พ่ะย่ะค่ะ

ดี

ท่านสุภาพบุรุษแห่งสกอตแลนด์ วันนี้ ทุกท่านได้ปฏิญาณความภักดีต่อข้า

ในฐานะเจ้าเหนือหัวโดยชอบธรรม

แผ่นดินใดๆ ที่ถูกยึดมาระหว่างความขัดแย้งนี้ บัดนี้จะกลับคืนแก่ท่าน

เห็นไหม ไม่เลวร้ายขนาดนั้น

หวังว่าท่านจะเห็นความเปล่าประโยชน์ ของหลายปีที่ท่านต่อต้าน

และยอมรับผิดต่อการนองเลือด ที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้

ลอร์ดจอห์น คอมิน ลอร์ดโรเบิร์ต บรูซ

ก้าวออกมาข้างหน้า

ข้าเข้าใจว่าครอบครัวของท่านทั้งสอง อ้างอย่างหนักแน่นว่ามีสิทธิ์ในบัลลังก์สกอต

อย่างไรก็ตาม ท่านทั้งสองไม่อาจได้รับสิทธิ์นั้น

ดังนั้น อังกฤษจะปกครอง

ดินแดนของท่านต่อไป และรับส่วยเป็นค่าธรรมเนียม

อุปราชของเรา เซอร์เอมาร์ เดอ วาเลนซ์...

พ่ะย่ะค่ะ

จะเป็นผู้นำสภาใหม่แห่งรัฐบาลสกอต

ท่านทั้งสองจะภาคภูมิใจ ที่ได้รับใช้ใต้อำนาจของเขา

และท่านจะรับโอกาสนั้นไว้

หากท่านมีสติปัญญา เพื่อเยียวยาความขัดแย้งระหว่างพวกท่าน

จับมือกัน

บัดนี้ ขอให้เราเป็นเหมือนเช่นที่เคยเป็น...

- มิตร - ใช่แล้ว

เพลงมา ดื่ม ฉลอง

ร็อบ

ฝ่าบาท

เป็นงานเลี้ยงที่น่าจดจำพ่ะย่ะค่ะ

โรเบิร์ต

คงเจ็บปวดมากสำหรับท่าน

เชื่อว่าข้าเคยเจ็บปวดกว่านี้ ฝ่าบาท

จำฤดูร้อนของเราที่เวสต์มิสเตอร์ได้ไหม

ตอนที่ข้ายังเด็ก

การวิ่งแข่งของเรา การประลองด้วยดาบไม้

ท่านเก่งมากทุกเรื่องเลย

นั่นก็แค่เพราะข้าแก่กว่าท่าน

ท่านจะว่ายังไงถ้าจะ "ประลอง" กันตอนนี้

เหมือนสมัยก่อน

และผิดคำสาบานอย่างงั้นรึ

มีคำสั่งห้ามพกอาวุธพ่ะย่ะค่ะ

หุบปาก

เอาเป็นว่าใครชนะ เอาไปห้าปอนด์

สิบปอนด์เลยดีกว่า

ได้ข่าวว่าท่านชื่นชอบการพนันขันต่อ

เพียร์ส ส่งดาบให้เขาที

น่าเสียดายที่ท่านมีความคิดอ่อนไหว กับการต่อสู้เพื่อประชาชน

เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

โอ้

- เริ่มต้นได้ไม่ดีนะ บรูซ - ระวังตัวด้วย สหาย

เป็นที่รักซะด้วย

ข้าแค่อยากชนะ

เอาละ

วิลเลียม วอลเลซ

กบฏคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

ว่องไวมาก เยี่ยม

ไอ้โง่

เจ้าต้องดื่มมากแค่ไหนเนี่ย

อีกเยอะ

ใจเย็น โรเบิร์ต

ว่ากันว่าเขาอยู่ในป่าเซลค์เคิร์ก

บางคนก็มองว่าเขาคือผู้พลีชีพ

บางคนก็มองว่าเขาบ้า

ท่านคิดเช่นไร

ข้าคิดว่าเขาคือชาย...

ผู้รักประเทศของเขายิ่งกว่าชีวิต

บรรยายได้มีชั้นเชิงมาก

เอาละ น่าเสียดาย...

ขุนนางสกอตของท่านไม่ได้รู้สึกเช่นนั้นด้วย

ไม่เช่นนั้นเราจะต้องฆ่าพวกท่านทั้งหมด

เจมส์ ดักลาส หยุดนะ

ฝ่าบาท... ฝ่าบาท ฝ่าบาท

"ฝ่าบาท ฝ่าบาท"

- อะไรวะ - ท่านพ่อของท่าน อยากพบท่านเดี๋ยวนี้

หุบปากซะ เจ้าโง่ขี้มูกโป่ง

- เจ้ามาสาย - เจ้ารู้ว่าเรื่องนี้สำคัญกับข้าแค่ไหน

ใช้สมองบ้างเถอะ อยู่นี่แหละ

- ขอบคุณ บิชอป - ข้าจะดูให้ว่าทำอะไรได้

เจ้าไม่ได้นอนทั้งคืน เกาะส้วมของเจ้าอยู่ตลอด

ทำบ้าอะไรของเจ้าอยู่

เจ้ามีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ เรามีผู้ร้องทุกข์นะ

นั่งลง

เมื่อไหร่จะโตสักที

โรเบิร์ตยืนกรานจะพนันประดาบกัน

และข้าโตแล้ว

ท่านแค่ไม่ชอบข้ามากเท่านั้นเอง

ขออภัย ฝ่าบาท

เหลือผู้ร้องทุกข์คนสุดท้ายอีกคน

เจมส์ ดักลาส

ดักลาสเหรอ

ฝ่าบาท ข้าคือบุตรของเซอร์วิลเลียม ดักลาส

ซึ่งเป็นนักโทษ ตายในหอคอยแห่งลอนดอน

พ่อของเจ้าคือกบฏทรยศ

ที่ดินของเราถูกยึดและมอบให้ เซอร์ริชาร์ด เดอ คลิฟฟอร์ด

- คนทรยศต้องถูกยึดที่ดิน - ที่ดินนั้น ฝ่าบาท คือสิทธิแต่กำเนิดของข้า

- เจ้าได้ยินพ่อข้าแล้ว ออกไป - เจ้ากล้าหาญ ข้ายอมรับ

ออกไปซะ

ก่อนที่ข้าจะให้พวกเขาจับออกไป

นี่คือพระราชโองการ ข้าไม่อยากได้ยินชื่อดักลาสอีก

ข้ารู้จักชายผู้นี้ ข้าทำพิธีล้างบาปให้เขา

ขออภัย ฝ่าบาท สำหรับความอวดดีของเขา

ไป ไปๆ

- อย่าเสี่ยง ไม่ใช่วันนี้ - เขาทำแบบนั้นไม่ได้

เขาดูหมิ่นสกุลข้า

นั่นคือวิธีที่อูฐเดินผ่านรูเข็ม

ฝ่าบาท พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

ดี

มาสิ ร็อบ ข้ามีอะไรจะให้ดู

สหาย มากับเราสิ

เรามีการแสดงให้ชม

แค่นี้ยังไม่อัปยศมากพออีกหรือไง

ลอร์ดโอลิแฟนต์ พยายามจะยอมจำนนเมื่อสองวันก่อน

เอ็ดเวิร์ดไม่ยอมรับ

ต้องการแน่ใจว่าเราเข้าใจ

โรเบิร์ต

ทุกคนควรเข้าใจว่าการจำนนนี้จบสิ้นแล้ว

จุดไฟกรีก

อีกอย่าง ใช้เวลาสร้างตั้งสามเดือน ข้าไม่อยากให้มันสูญเปล่า

ท่านสุภาพบุรุษ

และสุภาพสตรี

ข้าขอมอบ...

"วอร์วูล์ฟ" แด่ท่าน

ทีนี้ก็ยอมรับการจำนนได้แล้ว

พ่ะย่ะค่ะ

ยินดีด้วย ท่านสุภาพบุรุษ

วันนี้ท่านอยู่ในฝ่ายที่ชนะ

ข้าภูมิใจในตัวเจ้า โรเบิร์ต

เจ้ามีความกล้าหาญที่จะแข็งขืนต่อข้า

และฉลาดพอที่จะถอยให้ข้า

เตือนสติลูกเจ้าได้ดีมาก ร็อบ

เซอร์โรเจอร์ เดอ โมว์เบรย์ มหาดเล็กสุดอำมหิตแห่งภาคเหนือ

ผู้พิชิตแห่งสเตอร์ลิง ขอบคุณมาก

สุดท้าย เซอร์ริชาร์ด เดอ เบิร์ก

จอมพลผู้กล้าหาญ ทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์

นายท่าน

เราขอมอบบุตรสาวของท่าน เอลิซาเบธ ลูกบุญธรรมของข้า

ให้แก่เซอร์โรเบิร์ต เดอะ บรูซ

และขอให้การจับคู่นี้คือสัญลักษณ์ของ ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของสองประเทศ

เชิญบิดาจุมพิตได้

เจ้าคร่ำครวญถึงนางนานพอแล้ว โรเบิร์ต

เอ็ดเวิร์ดมีเจตนาที่ดี สิ่งสำคัญคือเราได้รับการสนับสนุน

สภานี้ของวาเลนซ์...

เป็นเพียงพิธีเท่านั้น

เอ็ดเวิร์ดต้องมอบบัลลังก์ให้เราแน่นอน

เขาใกล้จะให้สัญญาข้าแล้ว

ท่านจะได้เป็นแค่ขี้ข้า

ใช่

ถ้าข้าได้เป็นกษัตริย์ก็ยอม

และต่อจากข้า ก็คือเจ้า กษัตริย์โรเบิร์ต

น่าเศร้าที่ทางเลือกคือยอมจำนน

หรือถูกไล่ล่าจนตาย แค่นั้นเอง

- แล้วเจ้าไว้ใจสันติของเอ็ดเวิร์ดรึ แองกัส - ข้าไม่ได้บอกว่าไว้ใจ

เอาดาบจ่อคอมันสันติตรงไหน ข้าว่าเราต้องสู้...

เราสาบานต่อพระเจ้าแล้ว อเล็กซานเดอร์

หากเราผิดสัญญา เราจะไม่เหลือเกียรติอีกเลย

งั้นเราจะไม่ทำอะไรรึ ยวน จะอยู่อย่างคนขลาดรึ

- ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น - พอแล้ว

ท่านพ่อ

ตัดสินใจทีเถอะ

เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องรับผิดชอบ

ครอบครัวของเขามีที่ดินกว้างใหญ่ทางเหนือ และทางใต้ถึงชายแดน

น่าจะดีสำหรับเจ้ามาก

เมียคนแรกของเขาล่ะ

นางตายตอนคลอดลูกสาวเขา ข้าต้องเรียกนางว่าแม่ไหม

ไม่ต้อง

ไม่รู้ว่านางจะชอบเจสซี่รึเปล่า

นางควรจะชอบ

พร้อมไหม

ได้ข่าวว่าคนนี้มีความต่าง ตรงที่มีสองขา

- ได้ข่าวว่ากลิ่นนางเหมือนเจสซี่ด้วย - เงียบ

โรเบิร์ต

ฝ่าบาท

พ่อข้าฝากความปรารถนาดีมาให้

และท่านรู้จักบิชอปแลมเบอร์ตันดีอยู่แล้ว

- บิชอป - ยินดีด้วย ลอร์ดบรูซ

นายท่าน

นายท่าน นี่ลูกสาวข้า เอลิซาเบธ

ท่านหญิง

นายท่าน

ยินดีต้อนรับ

และเจ้าคงเป็นมาร์โจรี

แล้วพ่อรูปหล่อนี่ใครกันจ๊ะ

หมาของพวกเรา ชื่อเจสซี่ค่ะ ท่านหญิง

เรียกข้าว่าเอลิซาเบธนะ

- เอลิซาเบธ - ใช่แล้ว

นายท่าน ที่ดินใหม่ของท่านในไอร์แลนด์