Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Rahasia telah tersebar.

Dalam beberapa dekade terakhir, organisasi kalian bersembunyi...

Menyembunyikan kebenaran.

Tapi, Sekarang kami tahu, Mereka ada di antara kami.

Para pahlawan,...

...dan para monster.

Dunia ini dipenuhi dengan banyak harapan.

Terima kasih, Bernie. / Sama-sama.

Ace, Ini dia.

Bagaimana kalau kita ke tempat Bibi Mindy di akhir pekan nanti?

Kisha dan kau bisa berenang di kolam.

Tentu.

Kau tahu, Ulang tahunmu tak lama lagi.

Yang mana kesukaanmu?

Tak usah.

Hei.

Keadaan lagi sulit sekarang, Tapi aku akan menemukan solusinya.

Tak kembali ke pabrik lagi, tapi aku punya beberapa prospek.

Kau dan aku,... Kita ini apa?

Kita adalah tim. / Itu benar.

Jadi, Karakter mana yang--

Kau tak apa? Oke, Ace, Dengar.

Tetaplah di sini bersama Bernie, Oke?

Mungkin ada korban, dan siapa tahu mereka butuh bantuanku.

Tetaplah bersama Bernie.

Jaga anakku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Ayo!

Ayo!

Ayo! Keluar! Keluar! Ayo!

Masih adakah orang dalam gedung tersebut?

Aah!

Tolong aku! Tolong aku!

Menjauh dari lokasi!

Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386

Kami tak bisa menjelaskan apa yang kami lihat.

Tapi, Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri.

Jadi, Apa sekarang?

Tak ada yang perlu kalian sembunyikan lagi.

Sesuatu yang mustahil baru saja terjadi.

Kalian mau berbuat apa lagi?

Agen Ward, Ada perkembangan.

Ini soal Rising Tide.

Mereka telah memperoleh lokasi dari benda tersebut.

Kita harus membatalkannya.

Aku sudah dekat.

Begitu pula dengan yang lainnya.

Mereka memasukkan titik lokasinya secara online.

Kalau pekerjaannya mudah-- / Yeah, Takkan ada senangnya.

Hati-hati, jangan sampai ada yang mengikuti.

Pria berdasi merah, Di dekat jendela.

BOLEH KUAMBIL GELASMU, TUAN?

Perapian anda mengalami kerusakan.

Ward, Tahan dulu senejak.

Sepertinya ada musuh di sekitar lokasimu berada.

Benarkah?

S.H.I.E.L.D. itu apa, Agen Ward?

"Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistic Division."

Dan apa artinya bagimu?

Berarti seseorang benar-benar menginginkan agar kata-kata itu...

...dieja menjadi "SHIELD".

Berarti kami adalah penghubung.

Antara dunia ini dan dunia lain yang dipenuhi keanehan.

Kami merahasiakan masyarakat dari info yang tak siap mereka dengar.

Dan saat itu tak berhasil, Kami yang menjaga mereka.

Ada sesuatu muncul,...

...seperti jaringan saraf Chitauri ini.

-- KANTOR AGEN HILL -- RAHASIA

Kami berhasil mendapatkannya sebelum para orang-orang jahat itu.

Tahukah kira-kira kepada siapa Vanchat akan menjualnya?

Aku lebih tertarik bagaimana kelompok "Rising Tide" ini...

...mengetahui soal ini.

Kukira mereka hanyalah sekumpulan peretas.

Apa yang berubah?

Semuanya telah berubah.

Beberapa saat lalu, orang-orang...

...memikirkan kalau hal tergila di dunia...

...si milyader dalam baju besi terbang.

Lalu alien menyerang New York, dan mereka berhadapan...

...dengan si raksasa hijau,...

...pahlawan dengan pakaian jadul tahun 40-an, dan seorang dewa.

Secara teknik, kurasa Thor bukanlah dewa.

Yah, Kau tak terlalu mengenalnya.

Pertempuran di New York adalah akhir dari dunia lama.

Sekarang ini,... adalah dunia yang baru.

Orang-orang sekarang ini berbeda.

Mereka mendapatkan akses pada teknologi, formula,...

...rahasia-rahasia yang tak siap mereka ketahui.

Mengapa aku ditarik dari Paris?

Kalau itu, kau harus tanyakan sendiri kepada Agen Coulson.

Uh, Yeah. Aku berada di Level-6.

Aku tahu, kalau Agen Coulson terbunuh...

...sebelum pertempuran di New York itu.

Aku dapat laporan lengkapnya.

Selamat datang di Level-7.

Maaf... Sudut ruangan itu benar-benar gelap.

Aku-pun susah melihat.

Kurasa ada lampu yang mati.

Direktur Fury memalsukan kematianmu...

...untuk memotivasi The Avengers.

Yah, Kematian dari rekan...

...efektif dalam membangun semangat tim.

Katakan "Cheese".

Ditambah, Tak banyak peregangan.

Aku berhenti bernapas selama kurang lebih 40 detik.

Delapan detik. Kau melebih-lebihkannya.

Ya, Kau juga diserang oleh Asgardian Mussolini (=Loki),...

Kau bisa memberitahu dari segimu.

Awalnya aku hanya melihat warna putih,...

...dan kurasa lebih dari 8 detik.

Apa mereka tahu?

Avengers, kalau Fury memanfaatkan mereka?

Mereka bukanlah berada di Level-7.

Aku keluar dari I.C.U.

Fury menempatkanku di sebuah tempat di Tahiti.

Melakukan kegiatan buruk.

Mai Tais, Novel Travis McGee, dan seorang terapis fisik.

Bisa dikatakan tak relevan...

Tapi sesuatu membawamu kembali dalam permainan.

Apa itu?

Itu pahlawan super, Agen Ward.

Pria berbakat yang tak terdaftar. Identitas... tidak diketahui.

Rahasia telah tersebar...

Dalam beberapa dekade terakhir, organisasi kalian...

Tanggal 2 Mei, Sebuah benda asing...

Sedikit hadiah dari Rising Tide.

Bagaimana mereka mendapatkan ini semua mendahului kita?

Sama dengan cara mereka mencari celah implentasi RSA kita.

Mereka hebat.

Jadi, aku perlu lebih baik.

Agen Coulson telah mengambil alih...

...mobil unit komando ke tempat di mana kau ditugaskan.

Rising Tide sedang mencoba memancing kita ke publik.

Kupikir mereka berhasil kali ini.

Kau ingin aku menghentikan mereka?

Wow. Tidak.

Aku ingin memanfaatkan mereka untuk berhubungan ke pria itu.

Dunia sekeliling pria ini akan menjadi sangat aneh.

Dia akan butuh bantuan.

Maafkan aku.

Dari awal aku dilatih sebagai spesialis.

Aku melakukannya sendirian. Aku menyelesaikannya.

Menjinakkan bom nuklir. Akulah yang bisa diandalkan.

Sambutan anggota baru?

Kurasa aku tak bisa.

Kutahu kau tak menginginkan itu.

Agen Hill sudah melakukan penelitian yang sangat rinci.

Berdasarkan 3 misi terakhirmu.

Dalam bertempur. Luar biasa.

Dalam Pengintaian,...

Kau nilai tertinggi kedua setelah Romanoff.

Dalam Keterampilan, Dia menggambarkan...

Kurasa seperti gambar kotoran...

...dengan ada pisau-pisau yang tertancap.

Apa? Itu--

Buruk, kan?

Dan mengingat sejarah keluargamu,...

Tak heran bisa semakin buruk.

Tapi...

Kupikir kau lah yang pantas untuk misi ini.

Kita akan bertemu sekarang.

Kalau aku salah, Kau bisa kembali pulang.

Tim telah mendapat persetujuan. Pemeriksaan fisik semuanya baik.

Fitz dan Simmons tak terlalu siap untuk bertempur.

Kuberitahu mereka, kalau itu bukanlah masalah.

Agen Ward. Dia hampir terlalu cocok.

Itu-lah masalahnya. Harusnya itu jadi masalah.

Mungkin, Aku tak bisa bergabung dalam tim.

Astaga, Kau boleh pergi. / Karena--

Tadi itu gambar landak. Bukannya gambar kotoran.

Berarti bahwa dia--

Tidak, Aku sangat yakin itu kotoran.

Dan tak hanya Ward. Daftar anggotamu tidak lengkap.

Yah, Mereka telah dihapus.

Aku akan sangat senang tidak menghapusmu, Phil.

Aku senang kau beristirahat lagi.

Sudah cukup buatku. Terima kasih.

Kau yakin?

Kau pun harus pergi ke sana sekali-kali.

Di mana?

Tahiti.

Tempat yang luar biasa.

Baru 3 hari di sana, Aku mungkin sudah mengemis-ngemis kembali bertugas.

Tepat.

Tahiti.

Dia benar-benar tak tahu, kan?

Dia takkan pernah bisa tahu.

Adakah cara aku berterima kasih padanya?

Kalian yakin tak melihatnya?

Jadi, identitas dari pahlawan dengan tudung ini...

...masih belum diketahui.

Para peneliti di Pusat Medis UCLA...

...merilis hasil studi yang memperlihatkan--

Bersikap biasa saja.

Apa?

Berpura-pura saja kita lagi berbicara.

Kita memang lagi bicara.

Bagus.

Karena kau tak pernah tahu siapa yang lagi menguping.