Holmes of Kyoto (京都寺町三条のホームズ)

.إنّه الرابع عشر من فبراير اليوم، عيد الحب

ليلة عيد الحب أيغاسا كاريسو قراءة الروح

دُعيت أنا وهولمز-سان من قِبل .مؤلّفة معيّنة لزيارة يوشيدا-سانسو

!يا له من مقهى رائع

إنه جميل بالفعل، أليس كذلك؟

.بُني شينكوكان يوشيدا-سانسو مطلع فترة شووا

وطريقته في عكس العمارة الكلاسيكية .في الخارج إحدى مزاياه الأساسية

آوي-سان؟

...آسفة. فقط تذكّرتُ ما قلته ذلك اليوم

أيغاسا كاريسو؟

الكاتبة الغامضة؟

.أجل

.كان محرّري يعمل معها

سوف تستضيف حدث قراءة الكتب يوم عيد الحب

.وطلبت منّي أن أدعو كيوتاكا

،أعلم أنّه يومٌ خاصّ، آسف

.لكن يبدو أنّها تريد نصيحتك

أهو عمل تحقيق إذًا؟

...لستُ متحمّسًا بالضّبط

.يبدو أنّها ستقيم الحدث في شينكوكان يوشيدا-سانسو

يوشيدا-سانسو؟

!سأفعلها

أنت تحبّ المقاهي حقًّا، أليس كذلك يا هولمز-سان؟

.أملك معدةً ثانيةً لأجل المقاهي إن جاز التعبير

...لا أظنّ أنّ الأمر يسري هكذا

هولمز كيوتو

حفلة عيد الحب

الحلقة 11

.لا أطيق الانتظار لأجل القراءة الليلة

.فعلًا

.آوي-سان، أرى أنّك بدأتِ شربين القهوة سادة

.أجل

.بدأتُ أستمتع بالنّكهة مؤخرًا

.لقد كبرتِ حقًّا يا آوي-سان

...ما كنتُ لأقول ذلك

.لذا، هذه لك

هل أنت بخير؟

.آسف

...لـ-لا بأس

.يبدو أنّ الضيوف الآخرين قد وصلوا

...أ-أجل

هل أنت ابن إيجوين-سينسي؟

.أجل، أنا ياغاشيرا كيوتاكا

.أنا محرّر إيجوين-سينسي، هاشيموتو

(مشرف التحرير إيجوين-سينسي (تاكيشي هاشيموتو

.لا بدّ أنّ هذا تكليفًا كبيرًا عليك

والآن، من هذه الآنسة الصغيرة؟

.أنا ماشيرو آوي. أعمل بدوام جزئي في كورا

.هاشيموتو-سان

،يبدو أنّك متزوّج

إلّا أنّك أتيت لوحدك الليلة؟

.أجل... زوجتي حامل

...لا يبدو سعيدًا جدًّا

هاشيموتو-سان، هل كنتَ ستتحرّش بها؟

.أنت فظيع

.لا يمكنني إهمال دفاعي معكما

ومن هاتين يا هاشيموتو-سان؟

،صديقتان لأيغاسا-سينسي من فترة الثانوية

.إيجيما سوزوكا-سان وأوويشي كومي-سان

صديقة أيغاسا-سينسي إيجيما سوزوكا

صديقة أيغاسا-سينسي أوويشي كومي

!أنا سوزوكا، سعيدة للقائك

.متشرّفة

!هيا يا ما-كُن، قدّم نفسك

.سـ-سعيد بلقائك. أنا أودا ماساشي

مُصوّر أودا ماساشي

الفراشة التي سقطت في النعيم أيغاسا كوريسو

!ما-كُن هو المصوّر الخاصّ لأيغاسا كوريسو

!كما أنّه يُصمّم موقعها الإلكترونيّ الرسميّ

أيغاسا

!إنه مذهل

...ما كنتُ لأقول ذلك

متى أصبحتَ نجمًا مطلوبًا؟

!كيكوتشي-سينسي، لـ-لا تُغضني رجاءً

.أنا كيكوتشي، مُصوّر

مُصوّر كيكوتشي

.أتكفّل بتصوير أيغاسا-سينسي مع أودا

بعبارة أخرى، الجميع هنا اللّيلة له صلة بأيغاسا-سينسي بطريقةٍ ما؟

تبًّا... ما كلّ هذا؟

أيعني أنّ له صلة أيضًا؟

.كلّا، لا أعرفه

.أنا المحقّق كوماتسو

مُحقّق خاص كوماتسو

مُحقّق؟ ماذا تفعل في حدث القراءة هذا؟

.ذلك ما أريد معرفته

،طلبت منّي أيغاسا كوريسو أن أتحقّق من شيء

.لكنّها لم تدفع فاتورتي

.ثمّ أخبرتني أن آتي إلى حدث القراءة هذا

...لذا ماذا تراها

.يبدو أننا على وشك أن نبدأ

.أرى أنّ الجميع هنا

ماذا؟ ليست الكاتبة؟

.سوف نبدأ الآن "قراءة الروح" لأيغاسا كوريسو

،أنا، إنووي كانا، الأخت الصغرى لإنووي ريكا .سأقوم بالقراءة

إنووي ريكا؟

.الاسم الحقيقي لأيغاسا كوريسو على ما أفترض

.يبدو أنها تأخذ أسلوب أغاسا كريستي

...فهمت

.في يومٍ ما، قُتِلت"

.لم أقتل نفسي

.قتلني أحدهم

...ومن فعلها

".أحد المجتمعين هنا الليلة

أهكذا؟

.كانا-سان، هذا فظ للغاية

!أ-أجل

.خلتُ أنّنا سنحتفل بمناسبة شفاء ريكا

.ياغاشيرا-سان

.دعوني أشرح لكم

،خلال بدر الشهر السابق

حاولت أختي أن تنتحر .أمام الشقّة الخاصّة حيث تعمل

،لكن بسبب الحظ السعيد أو السيّئ .انقطع الشريط الذي شنقت نفسها به

،خفّفت الأشجار أدناها من وقوعها

.ما أنقذ حياتها

،تركت ملاحظة

.لذا ظننتُ أنّها حاولت الانتحار حقًّا

،لكن عندما استرجعت وعيها ...أخبرتني بهذا

!ما كنتُ لأقتل نفسي أبدًا

!حاول أحدهم قتلي

:الأشخاص الذين كانوا حاضرين يوم الحادثة

.سوزوكا-سان، كومي-سان

:الأشخاص الذين اتّصلوا بها قبل محاولة الانتحار

.كيكوتشي-سان، أودا-سان

:والأشخاص الذين كانت تملك خلافًا شخصيًّا معهم

.هاشيموتو-سان، كوماتسو-سان

.أعتقد أنّ أحدكم الفاعل

!انتظري لحظة

!هي من خدعتني

!أنا الضحية هنا

!ذهبتُ أنا وكومي لرؤية ريكا فقط لأننا كنّا قلقتين

.فهمتنا بشكل خاطئ أيضًا

.لم يكن لدينا أيّ سبب للخلاف

،اختلفنا بشأن العمل من قبل

.لكنّ ذلك ليس سببًا لقتلها

أيضًا، ألم ترَ ريكا وجه القاتل؟

.لا

.لكن أخبرتني أنّ أحدهم دفعها بالتّأكيد

أهذا سبب لمعاملتنا كالمجرمين؟

.أشعر بالإهانة

،لهذا استدعيتُ ياغاشيرا-ساما .المُحقّق المشاع أنّه عظيم

.فهمت

.سأقبل القضية

!هـ-هولمز-سان

،لكن لحظة أن أحلّها

هلّا تفضّلت ونفيت الشائعات التي تقول أنّني "محقّق عظيم"؟

.حسنًا، كما تريد

...إنّه لا يحبّ أن يشتهر كمحقّق حقًّا

.فلنبدأ إذًا

،أوّلًا يا سوزوكا-سان

أيمكنك أن تخبرينا أين كنتِ ليلة الحادثة؟

.تلك اللّيلة، ذهبت أنا وكومي إلى شقّة ريكا

،لقد كانت تهاجم الناس كثيرًا .لذا قلقنا

...تهاجم الناس؟ أيعني هذا

هل الأمر متعلّق بهاشيموتو-سان؟

هل عرفت؟

،ذكرت كانا-سان أنّ بينهما خلاف شخصيّ

.لذا فكّرتُ أنّ زواجه قد يكون السّبب

.صحيح

.لكنّ هذا طبع ريكا

.تراودها أفكارٌ غريبة ثمّ تصبّ غضبها على الجميع

.فهمت

.تاليًا، أخبريني كيف التقيت ريكا

.كنّا في لجنة المكتبة سويًّا خلال الثانوية

،إنّنا نملك شخصيتين مختلفتين تمامًا

.لكن كان يجمعنا حبّ القراءة

.لذا أصبحنا صديقتين بسرعة

وحافظتما على تلك الصداقة بعد التخرّج؟

.كلّا، فقدنا الاتصال بعد التخرج

تواصلنا مجدّدًا فقط عندما تقدّمت .ريكا للحصول على جائزة الوافد الجديد

ولمَ ذلك؟

كانت ستُقدّم نسخة منقّحة ،من قصّة كتبتها في الثانوية

.لذا استدعتنا لتفقّد بعض الأشياء

.من ثمّ بدأنا نتقابل أكثر وأكثر

كيف فكّرت عندما فازت ريكا-سان بالجائزة؟

.قلتُ في نفسي "مبروك" بالطبع

.فهمت

.هذه نهاية أسئلتي لك

ليلة الحادثة؟

.واثق أنّ سوزوكا أخبرتك

.ذهبنا لمقابلة ريكا

.أخبريني إذًا كيف التقيتما

.واثقة أنّك سمعت بالفعل

.في لجنة المكتبة في الثانوية

.أجل

وقرّرتنّ جميعًا أن تكتبن القصص سويًّا، أليس كذلك؟

ماذا؟ هل قالت ذلك؟

أخبرتك سوزوكا بشأن ذلك أيضًا؟

.كنّا مُنغمرات بشغف الشباب

.أخبرتك غالبًا، لكنّها كانت مريعة تمامًا كلّها

،أتت سوزوكا بشخصيات مسليّة

.لكنّها لم تستطع إيجاد قصّة لإنقاذ حياتها

،أحببتُ التفكير في الحيل

.لكنّي لم أستطع إنهاء أيّ شيء

،ريكا كانت أكثرنا صلابة

.لكنّ قصصها لم تكن مثيرة للاهتمام

...هذا قاسٍ

لا بدّ وأن أقرّ، صُدمتُ عندما شاهدتُ .مقابلة جائزة الوافد الجديد خاصتها

ماذا تقصدين؟

.ريكا بسيطة جدًّا عادتها

حـ-حقًّا؟