The Dare
Download Thai undertekster
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ฉันหิวมาก
ถ้ามีพวกมนุษย์...
อร่อย ๆ เนื้อหวาน ๆ ก็ดีสิ
แต่เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันเห็นหนึ่งคน สองคน
แต่ฉันจะกินคนไหนก่อนดีล่ะ
- เธอ - เธอ
เธอเหรอ คิดว่างั้นเหรอ
ยังไงฉันก็จะกินเธอก่อน อยู่แล้วล่ะ
นี่แน่ะ จับได้แล้ว
พ่อต้องคิดถึงพวกหนูแน่เลย
หนูไม่ชอบเลยเวลาพ่อไม่อยู่
จะกลับมาเมื่อไหร่คะ
ครั้งนี้แค่สองสามวันเอง โอเคไหมจ๊ะ
เล่าเรื่องหลอนกันพอแล้ว
ถึงเวลานอนแล้วจ้ะ
- ไม่ - ไม่
- ไม่เอาน่า ได้เวลานอนแล้ว - โอเค
พวกหนูไปแปรงฟันกันก่อนไหม
แล้วพ่อจะขึ้นไปชั้นบน
แล้วเราก็จะมาอ่านหนังสือเล่มนั้น ที่พวกหนูชอบ โอเคไหม
โอเค ไป เร็วเข้า วิ่งเร็ว
ฉันน่าจะทำใจให้ชิน กับมันได้
ใช่ ไอ้...
ไอ้การประชุมครั้งนี้น่ะ...
มันสำคัญที่สุดในชีวิตเลย
ฉันรู้ค่ะ คุณพูดไปแล้ว
ใช่ มันเป็นงานช้าง เป็นตัวพลิกกระดาน
ใช่ ก็เหมือนกับครั้งก่อน แล้วก็อีกครั้งก่อนหน้านี้
เพราะผมไม่อยาก ไม่อยากจะเลี้ยงเด็ก ๆ...
ในบ้านเก่าของแม่
ผมอยากให้พวกแกได้มีห้องนอน เป็นของตัวเอง
พวกแกชอบทำอะไรด้วยกันนะ รู้ไหม
เกือบจะเท่ากับที่พวกแกชอบ ให้พ่อกลับบ้านเลย
ใช่ ก็นี่ไงล่ะ จากนั้นผมก็จะเป็นของลูก ๆ
และเป็นของพวกเรา ทั้งตัวและหัวใจ
โอเคไหม หือ
ลาก่อน
เจสส์ คุณเห็นหนังสือ ที่เด็ก ๆ ชอบไหม
ที่รัก ผมจะไปดูว่า มันอยู่ในรถหรือเปล่านะ
เจสส์ เห็นกุญแจไหม
อะไรวะ
แม่เป็นอะไรไป
ลูกรัก อยู่ตรงนี้กับแม่นะ
อย่าไปไหน อย่าไปไหนนะ
พ่อคะ
ลูกรัก
ลูกรัก
โธ่ ลูกรัก
ลูกรัก ยื่นมือมา
ลูกรัก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ยื่นมือมาสิ
ลูกรัก เร็วเข้า ไม่เป็นไร
ลูกรัก
อยู่ตรงนั้นนะ
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
เห็นอะไรตอนเข้ามาไหม
- ไม่มีประโยชน์หรอก - บ้าเอ๊ย
พระเจ้า เจสส์
เด็ก ๆ
ไม่นะ
ไม่ ให้ตายสิ ไม่
มันไม่ต้องการพวกนั้นหรอก มีแค่คุณ
คุณชื่ออะไร
เจย์
อดัม
แคท
ที่นี่ที่ไหน
ดูจากความเน่าก็น่าจะรู้
ผมต้องออกไปจากที่นี่
ถ้าเป็นเด็กดี ก็จะได้อยู่ที่นี่
แต่ถ้าไม่ ก็จะต้องกลับไป เข้าใจไหม
กินซะ
ฉันบอกให้กินไง ไอ้หนู
ที่นี่เป็นบ้านของแกแล้ว
อันนี้เอาไปขายที่ตลาด
เวลาเราอารมณ์เสียจะทำยังไง
- จำไว้ - จำอะไร
- คนที่ช่วยผมไว้ - ใช่แล้ว
เด็กดี
ผมแค่อยากเจอแม่
พ่อแม่แกเป็นพวกสวะ มันทิ้งแก
ถ้าพวกมันไยดีแก
ก็คงมาตามหาแกแล้วใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแกแล้ว
และถ้าแกทำให้ฉันของขึ้น ฉันขอสาบานกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์เลย...
ใช่
นั่นแหละเด็กดี
ใครมันทำแบบนี้
ตอนผมมาเขาก็อยู่ที่นี่แล้ว
แคทเรียกเขาว่าพอล
เรียกตามชื่อแมวของฉัน
พอลไม่ค่อยพูดเท่าไร
ตอนนั้นที่โดนจับตัวมา คุณอยู่ที่ไหน
กำลังจอดรถ หลังออกไปเที่ยวกลางคืนมา
กำลังทำงานกะกลางคืน
นี่คือสนามเด็กเล่นของมัน
ของใคร
นี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ ๆ เพราะผมเป็นคนดี
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
คืออย่างนี้นะ ผมทำงาน การกุศล ผม...
ผมเคยบริจาคเลือดด้วย
ชินกับเจ้านั่นเถอะ
หมอนั่นมันปลื้มอะไรสีแดง ๆ
แสดงว่าคุณได้คุยกับ ไอ้กร๊วกนั่นแล้วสินะ
ใช่
ฉันพยายามเจรจากับมันแล้ว ซื้อดอกไม้ให้มันก็แล้ว
คนร้ายมีคนเดียวเนี่ยนะ
นี่ คุณเป็นตำรวจนะโว้ย
รปภ.ต่างหาก
ก็ใช่น่ะสิ
ดีใจที่ได้รู้
โดมินิก
คิดจะทดสอบความอดทนฉันเหรอ
อย่าคิดจะหือเชียวนะ ไอ้ลูกชาย
โดมินิก
โธ่เว้ย ผมขอโทษครับ
- จริงเหรอ - ครับ
- พูดอีกที - ผมขอโทษครับ
ใช่แล้ว ปล่อยความชั่วออกมา
นั่นอะไรน่ะ
เวลาให้อาหาร
- ไฟนั่นมันอะไรกัน - ไม่ใช่ไฟวันคริสต์มาสแน่ ๆ ล่ะ
อะไรกัน นี่มันจะเตือน ก่อนจะทรมานเหรอ
ใช่
เพียงแต่ไม่ใช่มัน ที่ลงมือทรมาน
แล้วใครล่ะ
คุณเป็นสัตว์เลี้ยง ของเขาสินะ
มันยังไม่สุกด้วยซ้ำ
ไม่ล่ะ ผมเป็นมังสวิรัติ
โอเคเลย เป็นมังสวิรัติ ก็เท่ากับจบเห่
งั้นก็อย่าให้เสียของ โยนมันกลับมา
เหมือนค่ายฤดูร้อนใช่ไหมล่ะ
ถ้าไม่กินคุณจะพลาดมาก
ทำอย่างกับเป็นแม่ชีเทเรซา งั้นแหละ
- แล้วพอลล่ะ - เขาโดนฉีดยา
เขาเลยยังไม่ตาย
แค่ดูให้ดีก็พอ กัปตันเต้าหู้
นั่นแหละอนาคตของคุณ
พวกคุณสองคน อยากทำอะไรก็เชิญ
แต่ผมจะออกไปจากที่นี่ให้ได้ ต่อให้มันจะฆ่าผมก็ตาม
เลือกใช้คำได้ห่วยมาก
ไม่เอาน่า
- มีอะไรหลุดออกไหม - ยัง
- ฝั่งคุณล่ะ - เจอไอ้นี่
โชคไม่ค่อยจะเข้าข้างเลย
อะไรน่ะ
เสียเวลาเปล่า
เหมือนการสมัครเป็นตำรวจ ของคุณน่ะเหรอ
เหมือนตอนแม่เธอเบ่งท้อง คลอดเธอไง
- ไม่มีกุญแจอะไรเลยเหรอ - ไม่มี
คุณมีบ้างไหม
บ้าเอ๊ย
ต่อให้มีเวลาร้อยปี แถมนิ้วเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์
ก็คงออกไปไม่ได้หรอก
หรือจะลองดูก็ตามใจ
อดัมพูดถูก
ทางเดียวที่จะออกไปได้ คือผ่านประตูนั้นไป
นี่
ผมพูดจริงนะ ถ้ามันเห็นคุณทำแบบนั้น มันจะคลั่งไปเลย
แฟนเก่าฉันเหมือนคุณเปี๊ยบ
เขาก็ดันทุรังเหมือนกัน
ฉันต้องทำให้พ่อเขาถูกจับ ฐานข่มขืนฉัน
เพื่อที่จะเขี่ยเขาทิ้ง
- เขาสมควรโดนแล้ว - เขาไม่ได้แตะต้องตัวฉันเลย
ตอนฉันอายุ 15 ฉันนัดเดต กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ถ่ายรูป ส่งให้เมียพวกเขาดู
โรคจิตเป็นบ้า
ฉันยอมเสียป๋องแป๋งข้างหนึ่ง ให้ได้กลับบ้านเลย
เดาสิว่าอันไหนจะเกิดก่อน
ให้น้ำพริกถ้วยเก่าที่บ้าน ได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่เหรอ
พวกคุณเป็นบ้ากันไปแล้ว รู้ไหม
เดี๋ยว ๆ
เดี๋ยว
อย่า
ถ้าแฟรงเกนสไตน์กลับมา เราได้โดนเจื๋อนกันหมดแน่
โดมินิก
เล่นแบบกันเหนียวไว้ก่อนเหรอ
ทำแบบนั้นทำไม
- ไม่รู้สิครับ - แกไม่รู้
แต่ก็เลือกที่จะทำ
ฟังนะ ทุกกลอุบายคือคำมั่น
คำมั่นว่าจะมีกลอุบายต่อไป และต่อไปเกิดขึ้น
เพราะชีวิตคือการตัดสินใจ
เมื่อแกไม่มีทางเลือก
แกก็จะไม่มีอะไรเลย
แกเลือกจะอยู่กับฉันที่นี่ ใช่ไหมล่ะ
โดมินิก
โดมินิก
ฉันถามแกอยู่
ตอบมาสิ
"ฉันไม่อยากให้มันกลับมา ได้ยินไหม มันจะอยู่ข้างนอกตลอดไปก็ได้"
"พ่อแม่แกมันเป็นพวกสวะ มันทิ้งแก"
"ถ้าพวกมันไยดีแก"
"ก็คงมาตามหาแกแล้วใช่ไหมล่ะ"
"ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแกแล้ว"
ฉันต้องเล่าความลับให้แกฟัง
นี่คือโลกที่ทิ้งแกให้ตาย
แต่โลกของเราไม่ใช่โลกที่แปลก อะไรใช่ไหม ไอ้ลูกชาย
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร ทำร้ายแกอีก
สัญญาสิว่าจะไม่ทิ้งฉันไป
The Dare subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.