High Potential

‫ها هو ذا. تعال إليّ أيها الفتى الكبير.

‫ألا تريدين الانزلاق على الزلاقة؟ ‫إنها ممتعة جدًا.

‫ثمة من ينتظر دوره يا عزيزتي. ‫يمكنك فعل ذلك.

‫هيا، انزلقي عليها.

‫"مارغو"؟

‫"مارغو"؟

‫- أبي! النجدة! ‫- "إريكا"؟

‫- أخرجني من هنا! ‫- مهلًا، أنا قادم.

‫النجدة!

‫يا إلهي!

‫"شرطة (لوس أنجلوس)"

‫اسمها "تارا فولي"، كانت أيضًا مربيّة.

‫ولكن معرفتنا بها ليست وطيدة.

‫هل تعرفن من قد يرغب في أذيتها؟

‫لا يمكنني تخيل ذلك. كانت لطيفة جدًا.

‫"مايلو"، العشب لا يُؤكل! تناول أعشاب البحر.

‫حسنًا، رأينا رجلًا مخيفًا.

‫أي رجل مخيف؟

‫شخص غريب الأطوار يتسكع حول المتنزه.

‫دوري كأم يحتّم عليّ توقع كل الطرق

‫التي قد يموت فيها المرء في ملعب ‫ولكن داخل زلاقة؟

‫- فاتتني تلك الطريقة. ‫- صباح الخير جميعًا.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫إذًا، ماذا وجدت يا د. "فورزان"؟

‫حسنًا، يبدو أن سبب وفاة الضحية ‫هو ورم دموي فوق الجافية،

‫بعد أن تلقت ضربة قوية ‫على رأسها بأداة ثقيلة.

‫تعرضت لهجوم داخل الزلاقة؟

‫لا أظن ذلك.

‫نظرًا إلى شكل الزلاقة ومكان الجرح،

‫أعتقد أن الضحية ضُربت في مكان آخر،

‫وحاولت الهروب من المعتدي عليها.

‫كانت تختبئ أيتها الملازم.

‫ساعة الوفاة؟

‫نحو الساعة 10 مساءً.

‫يبدو أن المكان خال من كاميرات المراقبة.

‫سأطلب من "لين" التحقق.

‫هل تمكنت من تحديد سلاح الجريمة؟

‫يصعب القول.

‫سنفحص الجرح بحثًا عن الجسيمات،

‫ولكن إصابة من هذا النوع ‫قد تكون سببها أدوات كثيرة

‫في حال كانت الضربة قوية.

‫- سأطلب من الفريق الجنائي إجراء مسح شامل. ‫- سيواجهون صعوبات كثيرة.

‫هذا الملعب يعج بالسوائل الجسدية

‫خاصةً في موسم الإنفلونزا.

‫عثرت على دليل. اسم الضحية "تارا فولي".

‫حسب أقوال زميلات "تارا" المربيّات،

‫رجل مثير للشبهات ‫كان يبدي اهتمامًا خاصًا بـ"تارا"،

‫شوهد في أرجاء المتنزه.

‫هل التقطت أي منهن صورة لذلك الرجل؟

‫مع الأسف، لا.

‫حسنًا، يجب أن أوقف الضجيج.

‫- "مورغان". ‫- ماذا؟ إنني أحقق.

‫أرأيت؟ ثماني رسائل غير مقروءة ‫من شخص يُدعى "بريت لويس".

‫"(تارا)؟ لقد تأخرت. أين أنت؟

‫(تارا)، أجيبيني الآن."

‫الأخيرة هي رسالة صوتية.

‫"تارا"، تأخرت ساعة ونصف الساعة!

‫حري بك أن يكون لديك عذر محكم ‫لأن هذا مرفوض كليًا!

‫يبدو أنها من رب عملها.

‫هل تسمحين؟

‫لا يُوجد أي رقم للطوارئ.

‫لا يُوجد رقم والدة أو والد أيضًا.

‫ماذا؟ يا إلهي، يزداد الأمر حزنًا.

‫يا لها من مسكينة، وحيدة في هذا العالم.

‫عاشت لحظاتها الأخيرة مرعوبة على حياتها.

‫حذاء الباليه الذي تنتعله مؤشر على لطفها.

‫حسنًا، يجب أن نجد ذلك الرجل ‫الذي كان يتسكع في المتنزه.

‫"دافني" و"أوز"، راجعا هاتف "تارا".

‫وابحثا عن صورة للرجل ‫ربما التقطتها له في مرحلة سابقة.

‫وابحثا عن الأقارب.

‫حبيب أو صديقة، أي شخص يمكنه ‫أن يخبرنا بالمزيد عن حياة "تارا".

‫- أجل. ‫- أجل، لك ذلك.

‫"مورغان" و"كاراديك"، ربما ليس لديها عائلة،

‫ولكن تحدثا على الأقل ‫إلى الشخص الذي عملت لصالحه كل يوم.

‫حاولا أن تعرفا ما لديه ليقوله.

‫لك ذلك أيتها الملازم.

‫أي قاتل يترك لشخص رسالة غضب ‫بعد أن يقتله؟

‫الذكي.

‫أنا "آدم كاراديك" من شرطة "لوس أنجلوس". ‫أخشى أنني أحمل إليك خبرًا سيئًا.

‫مسكينة "تارا".

‫هذه صدمة كبيرة.

‫ما المدة التي قضتها "تارا" ‫في العمل كمربيّة لـ"وورد"؟

‫نحو أربعة أشهر.

‫وقد أصبحت جزءًا من العائلة.

‫تبدو غاضبًا جدًا في رسائلك يا "بريت".

‫هل جمعتك بـ"تارا" علاقة توتر؟

‫لا، أبدًا.

‫أنا فقط حريص على الالتزام بالوقت.

‫ما كنت لأصرخ في وجهها لو كنت أعلم…

‫هلّا تخبرنا بالمزيد عن شخصية "تارا".

‫كانت "تارا" فتاة لطيفة.

‫كانت هادئة ومحبة،

‫وأحبت قراءة الروايات التاريخية،

‫ومشاهدة مقاطع على "تيكتوك" لهواة الرقص.

‫آسف، أحاول أن أخبركما بكل ما أعرفه عنها.

‫بعيدًا عن العمل لصالحنا، ‫كانت تعيش حياة منعزلة نسبيًا.

‫هذا يفسر عدم وجود رقم للطوارئ على هاتفها.

‫هل ذكرت لك "تارا" شيئًا خارجًا ‫عن المألوف مؤخرًا؟

‫لا، لا يخطر في بالي شيء.

‫مهلًا، كان هناك رجل يلاحقها باستمرار.

‫تذمرت "تارا" من رؤيتها ‫للرجل نفسه باستمرار.

‫كان يظهر حيثما تذهب. المتنزه أو المقهى.

‫كان دائمًا يقرأ مجلة فرنسية أو صحيفة.

‫وكان يعرج.

‫أعرف كيف نجد هذا الرجل.

‫هناك كشك واحد يبيع الصحف الفرنسية ‫في "لوس أنجلوس".

‫وهو مواجه لموقع مراقبة مثالي.

‫عجبًا، تحبين فعلًا هذا المطعم.

‫يا للروعة. هذا لذيذ جدًا. يجب أن تتذوقه.

‫كل من الجانب الآخر، لم أقضم منه.

‫"مورغان"، نحن في مهمة مراقبة.

‫سر نجاح المراقبة هو السرية.

‫تخشى أن أقلّد "ميغ راين" ‫في تزييفها النشوة أو ما شابه؟

‫هذا سيجذب الكثير من الاهتمام.

‫أستطيع تقليد نشوتك أنت. راقب.

‫انتهى التقليد.

‫هذا مضحك جدًا.

‫ها هو رجلنا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل، يبدو أنه متجه إلى هنا.

‫- إلى المطعم؟ ‫- أجل.

‫أين اختفى؟

‫حسنًا، صعد من هنا.

‫ابقي هنا.

‫حسنًا.

‫حسنًا!

‫"(تشارلز لافوا)، محقق خاص"

‫يا "مورغان"، من الآمن أن…

‫علمت من خطواتك الواثقة أن الطريق آمن.

‫اتضح أن المتعقب هو محقق خاص.

‫"تشارلز لافوا"، المعروف بـ"تشاك ذا كانوك".

‫شرطي سابق من "لوس أنجلوس". ‫كان محققًا في دائرة المرور.

‫للتنبيه فقط، التعامل معه صعب جدًا.

‫حسنًا.

‫أعتذر عن رائحة البسطرمة، ‫سوف تعتادان عليها.

‫مرحبًا يا "تشاك".

‫"آدم كاراديك".

‫يا لها من مفاجأة.

‫- وتزوجت. ‫- لا.

‫أنا "مورغان غيلوري"، نعمل معًا.

‫أنا و"كاراديك" أصبحنا محققين ‫في الفترة نفسها.

‫- كنا دائمًا متقاربين ومتنافسين. ‫- حقًا؟

‫إلى أن أُجبرت على التقاعد في سن مبكّرة. لذا…

‫أُصيب "تشاك" بطلق ناري خلال أداء الواجب.

‫- يا إلهي. ماذا حدث؟ ‫- أجل.

‫انطلق سلاحي الناري تلقائيًا وهو في الجراب

‫خلال مهمة مرور روتينية ‫مؤديًا إلى تهشّم عظام مشط القدم.

‫أطلقت النار على قدمك.

‫أطلقت النار على قدمي.

‫حسنًا، أيمكنني أن ألقي نظرة ‫على هذه الصحيفة؟

‫أجل، طبعًا.

‫"(لو دوفوار)"

‫"لو دوفوار" من "كيبك".

‫إنها الصحيفة الفرنسية ‫التي رأت "تارا" متعقبها يقرأها.

‫ما القصة؟

‫- ماذا تعرف عن "تارا فولي"؟ ‫- كل شيء.

‫- هل كنت تعرف بأنها قُتلت؟ ‫- تقريبًا كل شيء.

‫لم تكن لديّ فكرة. مسكينة.

‫من استأجر خدماتك لتطاردها؟

‫أولي السرية المهنية أولوية كبيرة.

‫ولكن الصداقة تفوقها أهمية. ‫وظفني آل "لويس".

‫ربا عملها؟

‫والدا "وورد". ازداد الأمر تعقيدًا.

‫طلبا مني أن أعلمهما ‫بأي سلوك خارج عن المألوف،

‫ولكنني لم أجد شيئًا.

‫هل التقطت صورًا لها؟

‫العديد منها.

‫صوري دقيقة جدًا يا صاح.

‫- إنه الجزء المفضل في مهنتي. ‫- أسد لي خدمة يا "تشاك".

‫أحضر هذه الصور إلى مركز الشرطة غدًا.

‫أجل، يسرني ذلك.

‫"كاراديك".

‫- سرني لقاؤك. ‫- وأنت أيضًا.

‫يا لها من مسكينة.

‫لماذا توقفت عن ملاحقة "تارا"؟

‫طُردت من العمل.

‫لم يكن العميل راضيًا عن النتائج، ‫وهذا هو ما يردّده الجميع

‫عندما لا يحصلون على النتائج المرجوة.

‫وما النتيجة التي أراداها؟

‫اعتقدا أن المربيّة تسيء معاملة ابنهما.

‫لم نتوقع رؤيتكما مجددًا.

‫لم نتوقع أن نعود.

‫هل تقولان إننا وظّفنا ‫محققًا خاصًا لملاحقة "تارا"؟

‫آسف، ولكننا لم نفعل ذلك قط.

‫حسنًا، ربما فعلنا.

‫ماذا؟

‫"بريت"، لماذا وظّفت ‫محققًا خاصًا لملاحقة "تارا"؟

‫كنت أشعر بتوتر شديد،

‫بسبب تلك المحنة التي عشناها ‫مع المربيّة السابقة "روزا".

‫ماذا حدث مع "روزا"؟

‫أنا عضو في مجموعة "أهالي 90049" ‫على "فيسبوك".

‫إنه رمز منطقة "برينتوود".

‫قبل ستة أشهر، رأيت منشورًا لأم قلقة

‫تصف حادثة مروعة وقعت في المكتبة،

‫حيث خرج طفل غير مراقب من المكتبة ‫وكاد أن يصل إلى الشارع.

‫عندما قرأت أوصاف الطفل، أدركت أنه "وورد".

‫كان أمرًا مروعًا.

‫أجل، ذلك كابوس. ماذا فعلتما؟

‫سألنا "روزا" عن الأمر وأقرّت بما حدث.

‫لم يكن أمامنا خيار سوى طردها.

‫ولكن ما علاقة هذا بـ"تارا"؟