Satyam Shivam Sundaram (सत्यम शिवम सुंदरम)

ترقبوا أجمل أفلام الممثل القدير شاشي كابور) وبالجودة العالية)

الحقيقة، التقوى، الجمال

منذ عدة قرون يحاول الإنسان فهم هذه الكلمات الثلاث

ما هي الحقيقة؟

وما هو التقوى؟

وما هو الجمال؟

من رأى شروق الشمس يعتبره الحقيقة

ومن رأى غروب الشمس يعتبره الحقيقة

وبعبارات اخرى ، التقوى هو معنى المعتقد

الحب والإيمان

ولكن مفهوم كل واحد منهم يختلف

والجمال، ما هو الجمال؟

أين يمكن للمرء أن يجده؟ هل هو موجود في شيء ما؟

هل هو في نظرات الناظر؟

إذا سألوك ما هذا، ماذا ستجيب؟

حجر ، أليس كذلك؟

الآن ، إذا سألوك ما هذا ماذا سيكون ردك؟

..إله

ولكن ، ولكن ماذا ترى عينيك في الواقع؟ حجر؟

وكيف يعتبروه اله إذن؟

بالإيمان، بالمعتقد

بالحب

الذي هو الحقيقة التقوى والجمال

الحقيقة، التقوى ، الجمال

أليست هذه ابنة الكاهن؟

"نعم ، إنها "روبا

أتذكرها وهي فتاة صغيرة

لقد نمت وأصبحت إمرأة الآن هل هي متزوجة؟

!متزوجة

جرب الكاهن حظه مع كل شاب في القرية

ولكن لا يرغب احد الزواج من هذه الفتاة سيئة الحظ

لماذا، ما خطبها؟ هل رأيت وجهها؟

"إنها "روبا

وجهها محترق ومشوه

تغني التراتيل حول الحقيقة والتقوى والجمال

ولكن في الواقع حياتها مريرة جداً

إنها سيئة الحظ وغير سعيدة

طوال حياتها تسمع كلمتين هما الشر وسوء الحظ

كما لو انها ولدت يوم ولدت هي

كما لو أن الحادث جرى بالأمس كان في ذلك اليوم عيد

كان والدها كاهن يغني في المعبد

كان يفكر وقلبه مليء بالفرح لأنه على الأقل في شيخوخته

سيرزق بطفل

ما هو ؟ صبي! كيف هي زوجتي؟

ولدت لك فتاة قبل أوانها ولكن زوجتك توفيت أثناء الولادة

يجب أن تذهب فهذه ساعة "مولد الآله "كريشنا

كانت ولادتها مشؤومة

أنفاسها الأولى لم تكن لها بل انتزعتها من والدتها

ولدت في الساعة التي "ولد فيها "كريشنا

إستمعي ، الى أين تركضين؟

لا أستطيع الركض اكثر

هل انت متعب يا عمي؟- نعم ، أنا متعب-

أنت تكذب؟- اكذب، تعالي واجلسي-

بالطبع، فأنت تقول دائماً ان سباق الحياة صعب

وأن الجبناء وحدهم يتعبون من الركض ويستسلمون

هل أنت جبان؟

لا أستطيع الوقوف في وجهك عندما تجادلين

كفي عن الثرثرة الآن واذهبي للمنزل والدك ينتظرك

إذهبي

هل يمكنني أن ألعب؟- إذهبي من هنا يا سيئة الحظ-

"إسمي "روبا- روبا"، سيئة الحظ-

سيئة الحظ

أين كنت يا سيئة الحظ؟

"أبي ، إسمي "روبا لماذا يناديني الناس بسيئة الحظ؟

وأنت أيضاً

الجميع يقول أنني سيئة الحظ

لا احد يلعب معي لماذا ؟

ولماذا تريدين اللعب مع احدهم؟ لماذا تستجدين الشتائم؟

من الآن فصاعداً، أريد منك البقاء معي هيا بنا

الى حفلة عيد الميلاد

كان الرئيس راضياً

الآن تعرفين لماذا طلبت منك أن تبقي معي وتتعلمين شيئاً

ستكون مفيدة لك

لما لا نحتفل بعيد ميلادي؟

يحتفل الجميع بعيد ميلادهم ولكن انا لا

أريد أن أرتدي الملابس الجديدة وأوزع الحلويات ايضاً

قل لي يا أبي لما لا تحتفل بعيد ميلادي؟

لأن أمك يا طفلتي البائسة توفيت في ذلك اليوم

ولا أريد الإحتفال بذكرى وفاة

هل فهمتي لماذا؟

ما هذا؟

إنها مجرد طفلة لم تقصد السوء

ولما لا يجب الإحتفال بعيد مولدها أجبني؟

هل هو ذنبها؟

سأحتفل بعيد مولد فتاتي العزيزة والجميلة

قلت أننا سنغلف هذه الحلويات بأوراق فضية

فضية؟ نعم، لدي البعض منها سنقول باستعمالها حالاً

ما الخطأ أيها الكاهن؟ لا تزال غاضباً مني؟

ألا يمكنك الإنضمام الينا؟

ماذا جرى؟

طفلتي ماذا فعلت؟

إحتفلي اكثر لماذا لم تموتي عند الولادة

كنت دائماً تتسببين لي بالمتاعب يا حقيرة

لا تبكي يا طفلتي

كان ذلك خطأي، ماذا فعلت انا لماذا إحتفلت بعيد ميلادها؟

"كان يجب على والدة "روبا ان تأخذي معها

لا تقل ذلك

حتى اليوم كنت آمل بأن تتزوج يوماً ما

والآن الأمر مستحيل

فهي ليست فقيرة فحسب بل قبيحة وسيئة الحظ أيضاً

إنها لن تتزوج ابداً

إسمح لي بالزواج ، يا إلهي ليتوقف والدي عن القلق

عندها سيتوقف عن البكاء وعن ضربي طوال الوقت

إستجب لصلواتي يا إلهي أسمح بأن أتزوج

إستجب لصلاتي

أنظروا الى تلك الساقطة أنها تريد الزواج

أليس هذا عصر الشر

الكاهن لا بد وأن أخطأ لكي ينجب مثل هذه الفتاة

إنها تريد أن تتزوج

الى أين تذهبين؟

إنها تبدو دائماً سعيدة

لا تذهب هكذا إبنتي جوهرة

سابيع هذا المنزل وأقدم ثمنه مهراً

لماذا تجادل؟

القرية كلها تعلم كم هي سيئة الحظ

سأكون صادقاً

لو كانت جميلة حقاً ربما كان الأمر مختلفاً

ولكن وجه ابنتك المال فقط يمكن ان يعوض عنه

إدفع الثمن ، وسنعثر على زوج أو دعنا نرحل

"إنتظر ارجوك، "شاستري

إقبل هذه الفتاة البائسة

إبنتي طيبة جداً

وسرعان ما أجمع المال سأعطيك إياه

نحن نعيش في هذه القرية على أي حال

نحن نعيش ايضاً في هذه القرية اخبرنا عندما تحصل على المال

لنذهب يا بني- لا تذهب بهذه الطريقة-

الدواء

أنا عاجز تماماً يا إبنتي

إذا كان لدي بعض المال لكنت زوجتك

وأرسلتك الى منزلك

أبي، هذا هو بيتي دعني ابقى هنا

لا تتوسل لأحد لا تحط من قدرك

إن شاء الله ، الشخص الذي يريد الزواج بي سيفعل ذلك

دمى للبيع

من فضلك

اين هو الطريق الى قرية "سوخسار"؟

إنها ليست بعيدة ، هل تريد الذهاب الى مقر المسؤول؟

سأحضر لك عربة

أنا سآخذ حقيبتك- لا ، لا بأس-

سوف أحملها بنفسي

حسناً ، أنت شاب وقوي

ما لم نساعد بعضنا العالم سيكون مكاناً حزيناً

إذا تحمل كل انسان عبئه فإن العالم سيعيش

بالنظر إليك كمتعلم لا بد انك محق

ولكن يمكن مشاركة الأحزان كيف يمكن لأحد المشاركة إذا انقضت الأحزان؟

انظر من الذي هنا؟

لقد جلبت معي المهندس الجديد

لو انني عرفت بمجيئك لأحضرت لك سيارة لتقلك

الم تصلك مني برقية؟

لا يهم انت وصلت في الوقت المناسب

نحن سنحتفل بافتتاح السد غداً

أنا اشرفت بنفسي على جميع الترتيبات

اجلس أرجوك سيأتي رئيس الوزراء

انت ؟- إنها زوجتي-

أنا مسؤول عن الحسابات في مشروع السد أما هي مسؤولة عن محاسبتي

لا تجلسي هنا اذهبي لتحضري لنا الطعام

سأستدعي "جايسينغ"؟- انا هنا يا سيدي-

هل نظفت بيت الإقامة للسيد نعم، انه "جايسينغ"يعمل في السد

ارسل الحقائب للبيت

كما كنت أقول

أعطيني الصورة

امك، أليس كذلك؟ صورتها جميلة

إنها أجمل إمرأة- أين هي والدتك؟-

توفيت

ليس لدي أم وأب أخ أو أخت، أنا وحدي

عندما يكون الشخص لوحده فإنه يعيش في عالمه الخاص

عالم الأحلام ، والأحلام احياناً تكون اكثر جمالاً من الحياة

الشاي يا سيدي

صوت من هذا؟- فتاة القرية-

تغني كل صباح

أشعر أنه إذا لم تغني

فإن الشمس لن تشرق

ما إسمها؟- "روبا"-

صوتها جميل ورائع

راجيف بابو" ألم تجهز نفسك بعد؟"

هل كل صباح مثل هذا؟

!الصباح؟ الصباح نفسه بكل مكان

الصباح هو شروق الشمس المساء هو الغروب

أنا لم أرى بحياتي قط صباح مثل هذا

كما لو أنني قد قضيت حياتي أبحث عن مثل هذا الصباح

في الواقع ، قبل أن أرى ذلك سمعته

هل سمعت الصباح؟ لديك مزاج جيد يا سيدي

لا بد أن تكون شاعر وليس مهندس

أسرع ، سيفوتنا افتتاح السد

طاب يومك يا سيدي- أنت تبدو سعيداً جداً-

بالطبع ، هذه لحظة سعيدة السد هو نعمة

حقولنا ستزداد خضرة بسببك أنت

أيتها الفتيات؟ جاهزات لغناء الأغنية؟

نتوقع وصول رئيس الوزراء بأي لحظة أبذلن قصارى جهدكن ، مفهوم ؟

أسمع ، أين هن الفتيات اللواتي كن يغنين ؟

لقد ذهبوا الى منازلهن

لماذا؟ ما الأمر؟- لا شيء-

"جايسينغ" لقد وصل الزعماء

شامبا" ، تعالي بسرعة" هذا هو

لطف منك المجيء الى هذا الإحتفال المتواضع

لماذا؟ ألست أنا جزء من الإحتفال أيضاً؟

اوقفوه ، سيرحل

سوف تستمتع بالإحتفال سأحضر لك تذكرة

وسوف أحضر ما تأكله سأعود

يبدو ان لا أحد يلاحظ السوار الأخضر الذي إرتديه