Ladies in Black

.مواظب جلو پاتون باشین, ممنون, مواظب باشین

- صبح بخیر - صبح بخیر, اوه ببخشید

.کل مجموعه اخر هفته سرشون غلغله میشه

.نمیدونستم

- سلام, پتی, سلام, فی - سلام

- اخر هفته خوبی بود؟ - بعله

فرانک بردتت بیرون؟

.خودشو اره .رفت ماهیگیری

.از اینجا کارتو شروع میکنی

!ای بابا, اونجارو نگاه

.فک کنم بتونم تورو بسپارم دست این خانما

خداکنه بهتر از اون پارسالی باشه که واسه کمک کریسمس اورد

- صب بخیر, خانم کارترایت - صب بخیر, خانم کارترایت

...خانم بینز, خانم ویلیامز, ایشون خانم مایلز هستن, ام

- ل.. لیزا - لیرا مایلز

.قراره تو فروش کریسمس کمکتون کنه

خیلی خب, بفرما, این خانما چم و خم کارو بهت یاد میدن

.خیلی خب, امیدوارم کار کن باشی

.چه خوب که اینجا میبینمتون, روز زیباییه

لیستتو اوردی؟

- !اوه, ببخشید, معذرت میخوام - شرمنده

.واقعا امیدوارم بشه این پنساشو درست کرد

.ولی فکر کنم الان بشه فقط سجافشو درست کنیم

.اوه! تو قفسه اونجا

.مطمئن شو سایزارو درست مرتب کنی

.چشم

این مدلو تو ای دبیلو دارین؟

.اوه, والا نمیدونم, اخه روز اول کاریمه

.کارکنای تنبل این دوره زمونه هیچی حالیشون نیست

.موندم از کجا پیداشون میکنن

- اوه, متاسفم - اشکالی نداره, خانم

!اهم, لیزا

!خانم مایلز

.لطفا سطل و پارو رو بیار, عزیزم

.تو انباری

از کجا باهاش اشنا شدی؟

.همکار دوست پسر ماریاست

.خیلی وسوسه برانگیزه

.خبرایی واسش دارم

.اوق, همش بهم پز میداد

...همشون لنگه همن, یه چیز میخوان

.شایدم همشون اینجوری نباشن

یعنی چی؟

...اوه... هیچی.. فرانک یکم

مهار شده؟

از مدرسه اومدی, لیزا؟ پیش دانشگاهی؟

.نه, کنکوریم

کنکوری؟ مگه چند سالته؟

.شانزده, فوریه, میرم تو هفده

من وفتی 16 سالم بود

.تو کارخونه کفش کار میکردم

میخوای معلم بشی؟

اوه, نه

پس چی؟

.میخوام یه شاعر بشم

- !یه شاعر -! یه شاعر

.فک نکنم پول زیادی توش باشه

خب, یعنی, خیلی دوست دارم یا یه شاعر بشم, یا یه بازیگر

- !بازیگر -! بازیگر

مثل تیولی؟ بازپیر گروه رقص و اینا؟

....خب, نه, نه, منظورم تئاتر و

...عه... شکسپیر, یوجیل اونیل, مولیره

مولی چی چی؟

!به حق چیزای نشنیده

.مواظب جلو پاتون باشین

!سلام

.عصر بخیر, خانما

روز زیباییه, مگه نه؟

!چه شانس خوبی مه هممون تو یکجا کار میکنیم

.اه! تو باید همون دختر جوان جدید باشی

.به زودی باید بیای پیش من

.چنتا کمک هست که میتونم تو این درس بهت بکنم

اون کیه؟

.ماگدا, یکی از همون پناهیا

پناهنده, مهاجر

هر سری میاد چنتا داستان چرت و پرت و تکراری

.راجب مد پاریس قبل جنگ میگه و میره

...خیلیم خوب مونده لامصب

.باید الان 45 سالش باشه

!از مامان من سنش بیشتره

,خب, جدای از اون دوتا رئیس دوروبر من

.یه خانمه هست که اسمش کارترایته

.و اقای رایدر و یه مهاجر که اسمش ماگداست

"استرالیایی های جدید", قرار شده بود اینجوری بهشون بگیم

-. بقیه ازش خوششون نمیاد - چرا؟

.نمیدونم, فکر میکنن خیلی زیادی راجب کاراش حرف میزنه

زیادی حرف میزنه, خب چمیدونم والا

چطور پیش میره, عشقم؟

خوبه, بابا .بیشتر حمالیه

.خوبه خوشبحالت . میسازتت

.خودتو دیدی؟ مثل یه قناری لاغر مردنی شدی

!خیلی خب, صبح میبینمتون

- خداحافظ - به سلامت

.این واسه تو اومده

بابا باید اینو امضا کنه, به نظرت میکنه؟

. .یه فکریش میکنیم, فقط به همین سادگیا نیست

.فقط باید تو یه زمان مناسب قال قضیه رو بکنیم

-. امم - باشه؟

...بابات خیلی خوبه, فقط بعضی وقتا

سرپرست مراقب؟

اره

میشه کمک کنی, عزیزم؟

.زیپو بکش بالت لطفا

...این

.ام... فکر نکنم این اندازه باشه

اوه, یه چیزی میگی ها, من همیشه از همین سایز استفاده میکنم

...امم.. نمیدونم

- ولش.. ولش کن -...نمیشه

- چیکار کردی؟ - ...من

.صبر کنند, خانم ونتورث, هنوز گیر کرده

.بهتره بکشین کنار, یجورایی درش میاریم

.متاسفم, اوه, متاسفم

.دردسرو میتونم ببینم

اوه, خانم ونتورث

.ما تازگیا با زیپ یکم مشکل داشتیم

ملبورن و ژاپن و چین و اینجور جاها میاسزن دیگه, تقلبین

- اوه, بفرما - اوه, ممنون

چیشده؟ - دستیار جدید

,میدونم شاید یکم ناعادلانه باشه

ولی شاید باید یکم راجب اون دختر جوون بیشتر فکر کنیم

.خانم ونتورث ادم مهمیه

خوانواده اش تو گودز سرمایه گزاری کردن, میدونی که

...اخه اونم یکم زیادی شلوغش میکنه اقای رایدر

اون دیگه به سرمایه اش میخندید اگه حرف اینکه

چه سایزی رو میخواست به زور بپوشه ,پخش میشد

و دهنا که چفت و بست نداره گمونم میپیچه,خانم کارترایت

ممکنه,اقای رایدر ممکنه

سالن ناهارخوری رو دوست نداری؟

.اوه... نه زیاد, اینجا بهتره

.حتما کتاب قشنگیه

.اوه, این معرکه ست

تازه تمومش کردم, اگه میخوای میتونم بهت قرض بدم

.خیلی لطف میکنی

اسمش چیه؟

.آنا کارنینا

عاشقانه ست؟ .من عاشق ژانر عاشقانه ام

.خب, یجورایی

-. پاشو دیگه, بهتره برگردیم - اوه, اره

.نویسنده اش تولستوي هست, روسیه

- روسی؟ - اره

- مگه روسی بلدی بخونی؟ - نه, نه, ترجمه شده

- اوه - !اره

خیلی ببخشید, ولی وفتی رسیدم خونه

.و امتحانش کردم, دیدم رنگش اونی نیست که من میخوام

.بهم نمیاد

که اینطور, اوه, لیزا, اونارو با اسانسور ببر

- باشه - و, اه

دفتر فروشی که ازت خواسته بودم چک کنی چیشدن؟

باید جمع صفحه به صفحه شو بنویسی

.بعدش با رسیدشون مقایسه شون کن

.بله, اونو تموم کردم

-! اوه - خانم؟ لباسم چی میشه؟

بله, خانم, میتونین عوضش کنی فقط به شرط اینکه چیزیش نشده باشه

.چیزیش نشده

.خیلی خب, اتاق تعویض طبقه سومه, خانم

- چاخان - معلومه

.اوه, نگاه, بانو کرواسی سال 1938 تشریف اوردن

.خانما

امروز روزیه که باید دختر کوچولوی دبیرستانی کمک یارتونو

-. برای چند ساعت بدزدم - اوه, نه, نه, نه, نمیشه

مگه نمیبینین ما خودمونم یه پا قرض گرفتیم؟

.درسته, ولی ما هممون یه پای اضافی لازم داریم

ولی خانم کارترایت گفتن ما میتونیم لیزارو تا اخر هفته نگه داریم

.من خودم با خانم کارترایت هماهنگ کردم

بیا, لیزا, میخوام مدل لباس شبو بهت نشون بدم چجوریه

!بیا

.خب, گور باباش ینی

.میدونست این هفته کمک لازم داریما

.عادیه, فکر میکنه اینجا واسه خودشه

اره, عادت کردیم

رنگای دیگه ای از این مدلو دارین؟

.قطعا, خانم

,تمام این لباسا منحصر به فردن

.و همشونم توسط بهترین طراحا ساخته شدن

.برای مثال, اینیکی, هاردی آمیس

یک مشتری وقتی این شاهکارو میپوشه

متوجه میشه که این چیزی نیست که یجای دیگه مشابهش رو ببینه

.چیزی که واسه یه خانم بدترین اتفاق ممکن میتونه باشه

.ممکنه مشابه لباسو تو جورجز در ملبورن بتونی پیدا کنی

ولی, تا حالا رفتی ملبورن؟

و واسه همین ما سایزای مختلف یک مدل رو نگه میداریم؟

بعدش پیراهن منحصر به فرد نمیشه؟

.قطعا همینطوره

این برای جامعه جوان ما عالیه

.شایدم در مجلس رقص در تراکادرو

.این کار الیزابت اردن هست .امریکایی ها خیلی رو مد روزن

اینیکیو من به شخصه خیلی دوست دارم, اصلا برشاش عالین

.ریزه کاریاشو ببین

.ولی تو سبک انگلیسی زیاد وارد نیستم

,نمیتونم بفهمم

.ولی همه زنای انگلیسی بدنشون عین گلابیه

حالا فرانسوی ها ... ژاک فات، شانل، دیور بزرگ

,بر اساس اندازه باسن و سینه زنا برش میزنن

ولی اونارو لاغر نشون میده, به هرحال این هنرمندانه ست

.حتما قیمتشون خدا تومنه

!فقط گرون

.قیمتشون سر به فلکه

و همچین قیمتی ,که یه روز احتمالا درک میکنی

.بخضی از جذابیتشونه

مدل لباس شب؟