Chucky

Previously on "Chucky"... Précédemment...

You dressed up as his dead dad, my uncle. Tu t'es habillée comme son père mort, mon oncle.

It got, like, 400 likes. J'ai 400 likes.

I wish I could, like, protect you or something. J'aimerais pouvoir te protéger ou un truc du genre.

- You hate her? - Of course I hate her. - Tu la hais ? - Bien sûr.

What... what if I'm not a killer? Et si j'étais pas un tueur ?

Everybody's a killer if you push 'em far enough. Tout le monde est un tueur si on les pousse suffisamment.

I want to apologize. Je veux m'excuser.

I'm sure you want to know what you can do for me. I want Chucky! Tu veux savoir ce que tu peux faire pour moi.

Je veux Chucky !

Chucky. - Chucky?

Give her what she wants. On lui donne ce qu'elle veut.

Chucky!

She can have him? Yeah. Elle peut l'avoir ?

I don't want you to think we're, like, friends or something. Imagine pas qu'on soit amis ou autre.

Hey. Sorry, it took forever for my parents to leave. Mes parents ont été longs à partir.

Hey, kid. I'm gonna go kill your sister. Petite, je vais tuer ta sœur.

Chucky, when did you become a killer? Quand es-tu devenu un tueur ?

Let me tell you the story of my first time. Laisse-moi te raconter ma première fois.

I helped. J'ai aidé.

You got guts, kid. I'll give you that. T'as du cran, petit, je le reconnais.

Battalion 12, fire is across the mansion right now. Le feu a envahi le manoir.

It can change, but it's nowhere near contained. Ça peut changer, mais il est loin d'être maîtrisé.

Copy that, Battalion 12. Bien reçu.

I'll work on getting a secondary battalion out your way, along with a transport wagon. Je vous envoie une deuxième unité ainsi qu'un fourgon d'incendie.

An ambulance is on its way as well. Une ambulance est aussi en route.

I'm very sorry to have to tell you this... No! No. Je suis navrée de vous l'annoncer...

Anybody tell us how long he has to be in here? Quelqu'un peut nous dire combien de temps il doit rester ici ?

Huh? Does anybody know? Quelqu'un le sait ?

I would just like to know how long my son is going to be here. Je veux juste savoir combien de temps mon fils restera ici.

Shortness of breath? No? Des difficultés à respirer ?

- No, I'm okay. - Okay. Non, je vais bien.

Just my throat's a little scratchy. Ma gorge me gratte juste un peu.

Jake!

You're here. T'es là.

Chucky did it. C'était Chucky.

Did he kill your dad too? Il a aussi tué ton père ?

Holy shit! Putain de merde !

I mean, fuck. Je veux dire, bordel.

Yeah.

How? Comment ?

I don't know. Aucune idée.

Well, when did you find out? Tu l'as découvert quand ?

Talent show. Au spectacle.

So that was him talking? C'était lui qui parlait ?

For real talking? Qui parlait vraiment ?

Yeah.

What a dick. Quel connard.

Where is he? Où il est ?

Well, last time I saw him, he was in my room, La dernière fois que je l'ai vu, il était dans ma chambre,

surrounded by fire, after he tried to kill me. entouré par le feu, après avoir voulu me tuer.

But you didn't see him die? Tu l'as pas vu mourir ?

No, but I mean, half the house burned down... No, it doesn't matter. Non, mais la moitié de la maison a brûlé...

Ça change rien.

Okay, I have to find him and make sure he's dead, 'cause if he's not, Je dois m'assurer qu'il soit mort, car s'il est vivant,

he's gonna come after you again. il s'en prendra encore à toi.

Why? Pourquoi ?

Jake,

why is your doll coming after me? Pourquoi ta poupée s'en prend à moi ?

'Cause I... I told him to. Car...

je le lui ai dit.

You gave that thing to my sister. Tu as donné cette chose à ma sœur.

You knew what he was and you put him in my house anyway. - I didn't mean... - You told him to hurt me. Tu savais ce qu'il était et tu l'as mis chez moi.

Je voulais pas... - Tu lui as dit de me blesser...

Jake, did you tell him to kill me? Tu lui as dit de me tuer ?

Oh, you freak! Sale taré !

- Lexy, I... - You're so dead. T'es mort.

- Where are you going? - Get off of me. - Où tu vas ? - Lâche-moi.

- You can't tell anyone. - Watch me. - Tu peux le dire à personne. - T'es sûr ?

Look, anyone who's told the truth about Chucky has either been put away or worse. Tous ceux qui ont dit la vérité sur lui ont été enfermés ou pire.

Mostly worse. Souvent pire.

No one's gonna believe you. Personne te croira.

It's just us. On est seuls.

I know you're pissed me right now, but you're still alive... T'es en colère.

- Oliver isn't. - What? - Mais t'es vivante... - Pas Oliver.

Quoi ?

He's dead. Il est mort.

He died in the fire. Il est mort dans l'incendie.

A fire that wouldn't have even happened if you didn't send that thing after me. Un incendie qui a eu lieu, car tu as envoyé cette chose me tuer.

Maybe I'm still alive, but that doesn't mean Je suis encore en vie,

you didn't kill anybody at that party. mais ça veut pas dire que tu as tué personne.

Stay the hell away from me. Lexy. M'approche plus jamais.

Sorry. Désolée.

How you feeling? Like a chimney. - Tu te sens comment ? - Comme une cheminée.

Well, drink that down. Bois ça.

Hey. I'm okay, Mom. Je vais bien.

I know. Je sais.

You're a very lucky boy. Tu es très chanceux.

I shouldn't have gone to Lexy's without telling you. No, you shouldn't have. - J'aurais dû te le dire que j'y allais. - En effet.

I don't mean to make you worry all the time. Je veux pas que tu t'inquiètes tout le temps.

There's not much you can do about that. Tu peux pas y faire grand-chose.

I'm a mom. Je suis une mère.

I'll be worried the rest of my life. Je serai inquiète le reste de ma vie.

- Sounds awful. - It is awful. - Ça a l'air horrible. - Ça l'est.

But it has its perks. Mais ça a ses bons côtés.

Did you talk to Oliver's parents? T'as parlé aux parents d'Oliver ?

- Who else was at the party? - The usuals. - Qui d'autre était à la fête ? - Les habitués.

- Jake? - No. No, he didn't come. - Jake ? - Non.

What about Jake's doll? - Il est pas venu. - Et sa poupée ?

Chucky? - Yeah.

What about it? Et alors quoi ?

Well, did you see it at Lexy's? Tu l'as vue chez Lexy ?

- Yeah, actually. Why? - How did it get there? - Oui, pourquoi ? - Comment ça se fait ?

I think he gave it to Lexy's sister or something. Il l'a donnée à la sœur de Lexy, je crois.

Why would he do that? I don't know. He's nice? - Pourquoi il a fait ça ? - J'en sais rien, il est gentil ?

- You sure he wasn't there? - Yes, I'm sure. - T'es sûr qu'il était pas là ? - J'en suis sûr.

Are you saying that Jake started the fire? Because... This isn't about the fire. Tu penses que Jake a provoqué l'incendie ?

Then what? - Il s'agit pas de l'incendie. - Alors quoi ?

Honey, Chéri,

Oliver didn't die in the fire. Oliver est pas mort dans l'incendie.

Someone killed him. On l'a tué.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

We're gonna go ahead and check her oxygen saturation levels. Nous allons vérifier son taux de saturation en oxygène.

We just need a little space to work. Okay. Il nous faut un peu d'espace.

Have you eaten anything? No. T'as mangé ?

Okay. Let's go. Allons-y.

Thank you. You're welcome. - Merci. - Je vous en prie.

Is Caroline gonna be okay? Caroline va s'en sortir ?

Suddenly you care about your little sister's well-being? Tu t'intéresses soudainement au bien-être de ta sœur ?

That's funny. Bizarre.

Why is it funny? Pourquoi ?

Do you have any idea what you've done, Alexandra? Can you even grasp it? I told you that- Tu as la moindre idée de ce que tu as fait, Alexandra ?

T'arrives à le comprendre ? - Je t'ai dit...

- Your sister's in the ICU, a boy is dead, and our house... Which, by the way, Ta sœur est aux soins intensifs, un garçon est mort,

et notre maison,

is an historic landmark that belongs to the city... au passage, un monument historique de la ville,

Is partially destroyed all because est en partie détruite,

you decided to throw a party and set the place on fire. - No, I didn't. Dad... - No, Lexy. car tu as voulu organiser une fête et mettre le feu à la maison.

C'est faux, papa...

Your mother's right. No, she's not. - Elle a raison. - Non.

Look, none of this is my fault. Jake... C'est pas moi. Jake...

Jake? Lexy, Jake wasn't even there. Jake était même pas là.

Haven't you tortured that poor boy enough? T'as pas assez torturé ce pauvre garçon ?

Mom... Maman...

Look, baby.

Hey. - I found your ball.

Hey.

How's Junior doing? I... I think he's okay. - Comment va Junior ? - Je crois qu'il va bien.

How are you? No permanent damage. - Et toi ? - Aucune séquelle grave.

Just gonna be stuck with this sexy smoker voice for a while. Je garderai quelque temps cette voix sexy de fumeur.

My phone got it worse than me. Mon portable a eu moins de chance.

Dropped it running out of the house. Camera's busted. I'm sorry. Je l'ai fait tomber en fuyant, la caméra est foutue.

Hey, it's okay. I can still use it. Désolé.

No, I mean the fire, Oliver. Ça ira, je peux encore l'utiliser.

Je veux dire...

L'incendie, Oliver.

It must have been so scary. Ça devait être terrifiant.

Yeah, it was. Ça l'était.

I was kind of bummed you weren't there at first, but I'm just glad you're safe. J'étais déçu que tu y sois pas, mais je suis heureux que t'aies rien.

Hey, can I tell you something? Yeah, of course. - Je peux te dire un truc ? - Bien sûr.

I'm not really supposed to. Je suis censé rien dire.

No one knows yet, but I can't not tell anyone, and I know you won't say anything. Personne le sait mais je dois en parler, et je sais que tu diras rien.

Oliver was stabbed to death. Oliver a été poignardé.

During the fire or right before. I mean, someone murdered him. Durant l'incendie ou juste avant, quelqu'un l'a tué.

- Really? - My mom told me. - Vraiment ? - Ma mère me l'a dit.

Do... do they know who did it? Ils savent qui ?

No clue. Could have been an intruder who snuck in or someone at the party. Pas du tout, c'était soit un intrus soit un invité.

Either way, there's a killer out there right now running around Hackensack. Peu importe, un tueur se balade dans Hackensack.

I don't mean to freak you out. Je veux pas t'effrayer.

Oh, no. No. You... you don't freak me out. Tu m'effrayes pas.

My mom also asked about your doll. What about him? - Ma mère m'a interrogé sur ta poupée. - À quel sujet ?

She asked if I saw it at the party. Si je l'avais vue à la fête.

You gave it to Lexy's sister, right? - Right. - I don't know why she asked. - Tu l'avais donnée à la sœur de Lexy ? - Oui.

Just be careful around her, okay? She has these ideas about you. J'ignore pourquoi ces questions, mais fais attention à elle.

Elle se fait des idées sur toi.

She just doesn't know you like I do. Elle te connaît pas comme moi.

See ya. À plus.

See ya. À plus.

Can't stop thinking about the Haydens. Je pense sans cesse aux Hayden.

Can you imagine going out of town and getting that call? Tu t'imagines ? Sortir en ville et recevoir cet appel ?

I know. Je sais.

It really puts things in perspective. Ça fait vraiment réfléchir.

Come on. Life's so short, sweetheart. - Allez. - La vie est si courte.

It just feels silly to go on pretending like everything's okay when it's not. Je trouve ça idiot de prétendre que tout va bien,

alors que non.

Damn it! Bordel !

What? Quoi ?

Hi there, friends. Bonsoir, les amis.

How's Caroline doing? Comment va Caroline ?

Oh, she's... she's stabilized, Elle est stable,

but they're keeping her on the ventilator for now. mais ils la gardent sous respirateur.

She'll pull through. She's a tough little girl. Yeah. Elle s'en sortira, c'est une battante.

How's... how's Junior? Comment va Junior ?

- He's okay. - He's not okay. - Il va bien. - Il va pas bien.

Doctors say he can't run for at least a month thanks to the damage to his lungs. Il pourra pas courir avant un mois à cause des dommages aux poumons.

Now's not the time to have this conversation. C'est pas le moment de parler de ça.

No, Bree, it's fine. He has every right to be upset. Ça ira, il a toutes les raisons d'être énervé.

This was a horrible, tragic accident. C'était un horrible et tragique accident.

Accident? Accident ?

You let Lexy have free rein for whatever the hell she wants. Vous avez laissé Lexy faire tout ce qu'elle voulait.