Men, Women & Children

Am 5. September 1977

startete die NASA die Raumsonde Voyager.

Ziel unbekannt.

An Bord befanden sich nur Datenplatten des Astronomen Carl Sagan.

Die Plattensammlung sollte 1 Milliarde Jahre überdauern

und außerirdischer Intelligenz menschliches Leben vermitteln.

Die Platten waren aus vergoldetem Kupfer, um Rost zu vermeiden.

Auf ihnen war internationale Musik,

Grüße in 59 Sprachen,

das Brechen einer Ozeanwelle,

das Rauschen des Windes in einer Eiche,

Walgesänge,

der Herzschlag eines Menschen

und der Klang eines Kusses.

Gegen 12:15 Uhr, Central Standard Time,

als die Voyager den Rand unseres Sonnensystems erreichte,

versuchte auf der Erde in einem unbedeutenden Vorort

einer Porno-Seite mit jungen Frauen, die hilflose Anhalterinnen spielten.

Doch zu viele Schau-Programme hatten den Computer nutzlos gemacht.

Don dachte kurz daran, nur mit seiner Fantasie zu masturbieren,

doch die Qualität und Vielfältigkeit des Internets

ließen sein Gehirn als minderwertigen Ersatz erscheinen.

Um Zugang zur grenzenlosen Vielfalt der Pornografie zu bekommen,

an die er sich gewöhnt hatte,

musste Don den einzigen anderen Computer im Haus benutzen.

Den seines 15-jährigen Sohnes.

Y-O-U...

P-O-R-N.

Don hatte den Computer zum Geburtstag seines Sohnes gekauft.

Er war für die Hausaufgaben gedacht.

Mein Gott.

Er musste zwangsläufig an seine eigene Kindheit denken,

als er die geheimen Heftchen seines Vaters entdeckte,

während er in der Garage nach einem Schraubenschlüssel suchte.

Er war traurig, in jenem Moment nicht für seinen Sohn da gewesen zu sein.

In einem Moment, der beim Erwachsenwerden so wichtig ist.

Fast ein Weiterreichen der Fackel.

Guten Tag, Lehrer und Schüler.

Wir erinnern hiermit,

dass die Fotos für das Jahrbuch nächsten Dienstag gemacht werden.

Der Stolz der East Vista Highschool in Texas war ihr Footballprogramm.

Die erste Schulmannschaft hatte die Bezirksmeisterschaft

wegen des Runningback der 10. Klasse Tim Mooney gewonnen,

einer Sportbegabung, der sie im ersten Jahr schon zum Sieg geführt hatte.

Musstest du ausgerechnet mein Plakat verunstalten?

[MIT WEM CHATTEST DU? - WDF?]

Ich fand es besser so.

Findest du das witzig? "WDF?"

Ich weiß, was das heißt.

Tim? Kommst du?

Ich hab viel drüber nachgedacht

und Sport scheint mir irgendwie

sinnlos.

Sport ist nicht sinnlos, Tim. Das sind deine besten Jahre!

Man wirft nicht so einfach eine Gottesgabe weg.

Deswegen brauchst du den Football.

Wir brauchen dich im Team.

Weiß es dein Vater?

Ja. Er weiß es.

Dieses Jahr ist hart für dich.

Deine Eltern...

Deine Mutter fehlt dir zu Hause ganz bestimmt.

Ich könnte deinen Lehrern sagen, sie sollen die Hausaufgaben verringern.

Was hältst du davon?

Du bist dieses Jahr richtig dünn.

Danke. Ich habe im Sommer eine Superdiät gemacht.

Es hat funktioniert. Du siehst toll aus.

Ich hab mal einen Sommer gehungert und meine Brüste wurden kleiner.

Das geht gar nicht.

Du und Danny, ihr seid süß. - Danke.

Ist schon was gelaufen?

Ja.

Ja, ein bisschen. Ich bin ja keine Nutte.

Das ist eine neue Ära für Frauen, ok? Nur, weil ich

mich in meinem Körper wohlfühle und gern Sex habe, bin ich keine Nutte.

Mit wem machst du es eigentlich?

Da war so ein älterer Typ in Florida.

Ja, ok.

Oh mein Gott.

War es eklig? - Nein.

Gar nicht so schlimm. Irgendwie salzig.

Hast du ihn

in deinem Mund kommen lassen?

Allison!

Ja. Woher soll ich sonst wissen, dass es salzig war?

Wieso sollte er 'n Foto machen? - Ich muss wissen, wie ich wirke.

Ich meine ja nur...

Es ist eine natürliche Entwicklung.

Wenn ihr nicht bald mit jemandem schlaft,

seid ihr im Bett völlig behindert,

wenn ihr in die Elfte kommt.

Meine Mom ist da!

Tschüs, ihr Schlampen.

Hi, Schatz.

Neues Outfit?

Neue Anfrage heute, also hab ich was eingekauft. Hübsch, oder?

Du hast jede Zeile gelesen, die ich im Internet geschrieben habe.

Ich bin sicher vor bösen Männern.

Wirklich? Was ist das?

"DU BIST HEISS." Wer ist Derrick G?

Der Freund eines Freundes. - Er ist erwachsen.

Und? Was soll ich machen, wenn er mich hübsch findet? Gott.

Ich mach was.

Im Ernst?

Jetzt kann er sich nicht mehr schlecht benehmen.

Ja, noch mehr Komplimente hinterlassen dauerhaften Schaden.

Schatz, es ist zu deinem Besten.

Klar doch.

Ich hab dich lieb, Schatz.

Ich dich auch.

Ok, und jetzt zeig mir dein Handy.

Während dieser wöchentlichen Kontrollen

gab Brandy jeden ihrer Benutzernamen und jedes Passwort preis.

Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme

installierte Patricia ein Gerät, mit dem sie alle Nachrichten

und jeden Tastendruck ihrer Tochter aufzeichnen konnte.

Sechs neue Abonnenten heute. - Super.

Die Webseite war die Idee einer hiesigen Talentsucherin gewesen.

Mit jeder neuen Mail und jedem neuen Abonnenten

fühlte Hannah sich mehr wie ein Promi.

Fühlst du dich wohl damit? - Ja.

Ok. Und los!

Hey, Dad.

Tim Mooney hat aufgehört.

Im Ernst?

Krass.

Was für eine Mutter lässt ihre Familie sitzen?

Wegen Kalifornien.

Ich hab morgen einen Test. Ich geh noch was lernen.

Ja, "lernen".

Wovon redest du?

Du bist widerlich. Er ist 15.

Mit 15 hab ich nichts anderes gemacht. - Das glaub ich gern.

Also, was meinst du?

Worüber?

Oh, hör auf. Er sitzt vor uns.

Er hört uns nicht.

Was, jetzt?

Es sind fast zwei Monate. - Sind es nicht.

Das letzte Mal war nach dem Barbecue bei deiner Schwester.

Also gut. Wir machen es morgen.

Aber es muss schnell gehen.

Keine Sorge, das wird es.

Chris Truby begann mit zehn Jahren die Suche nach Pornos.

Mit einem einfachen Suchwort: "Titten".

Diese unschuldige Suche führte zu einer Reihe Klicks.

Und nach einer Stunde

sah sich Chris das Video "Titten Ficken und Kommen" an.

Er hätte es für ein ungewöhnliches Video gehalten,

hätten es nicht bereits drei Millionen Leute angesehen.

Mit 15 hatte Chris Probleme eine Erektion zu bekommen,

ohne sich Videos anzusehen, die von der sozialen Norm abwichen.

Hey, Schatz, du machst jetzt genau,

was ich sage. verstanden?

Schnapp dir deinen Schwanz.

Aber nicht zu sehr zupacken. Noch nicht.

Da ist sie ja! Ging das Training länger?

Shepherd's Pie. - Dein Lieblingsessen.

Ich mache Hausaufgaben. Ich hol mir später was.

Ich mach ihr einen Teller fertig.

Hier, Schatz.

Danke. - Lang zu.

Sag Bescheid, wenn du noch was willst.

Hast du ihr Internet aufgeräumt?

Ja, Schatz, hab ich.

[Farmermädchen im Heuwagen Dateien ziehen und ablegen]

Seit er nicht mehr Football spielte, hatte Tim über tausend Stunden

mit seinen Guild-Kumpanen in diversen Kerkern verbracht.

Unbegreiflich viel Zeit für seinen Vater.

Kent war selbst ein Top-Angreifer gewesen

und hatte seinen Sohn schon ermutigt, in der Kinderliga zu spielen.

Football war ihre gemeinsame Sprache und dafür gab es keinen Ersatz.

Weißt du noch, als du sie das erste Mal sahst?

Ihre Lippen geküsst hast? Ihre weiche Haut berührt hast?

Weißt du noch, als du "Ich will" sagtest und es ernst meintest?

Wir meinen es auch ernst.

Wenn du also bereit bist,

machen wir dich mit jemandem bekannt,

der solche Erinnerungen wieder aufleben lässt.

Am 27. September 2013, nach 36 Jahren Reise im All,

verließ die Voyager das Sonnensystem und begab sich ins Unbekannte.

Zuvor machte sie noch ein Foto der Erde aus 6 Milliarden km Entfernung.

Ja, das sind wir.

Wem textest du?

Nur jemandem aus der Schule.

Schon klar, meine Tochter schreibt einem Jungen.

Wie heißt er?

Kann ich ihm ohne Verhör schreiben?

Sieh mal, wer wieder da ist.

Ich weiß, was dir durch deinen versauten Kopf geht.

Warst du brav und hast gemacht, was ich dir gesagt habe?

Gut.

Hi. Worum geht's hier?

Eine landesweite Talentsuche für Kids zwischen 6 und 16,

die Schauspieler werden möchten.

Hast du schon Erfahrung als Schauspielerin?

Das ist doch perfekt!

Für die Bewerbung brauchen wir nur die übliche Info.

Außerdem muss sie einen Aufsatz schreiben,

in dem steht, wo sie sich in zehn Jahren sieht.