The Tiger's Apprentice

‫"(هونغ كونغ)"

‫"التسجيل 1"

‫انظر من استيقظ أخيرًا.

‫وفي الوقت المناسب ‫لمشاهدة عرض الألعاب النارية الأول له.

‫"عام قمريّ جديد"

‫أليست جميلة؟

‫جميلة مثلك يا عسل.

‫هذا غريب.

‫بئسًا. لقد وجدونا.

‫تشبّث بلهّايتك يا صغيري.

‫الجدة ستتولى هذا.

‫"التسجيل 2"

‫انظر إلى هذا الـ"ياوغواي" السخيف.

‫وداعًا يا دمية!

‫"وداعًا" حقًا.

‫لا تقلق يا "توم"، فالمساعدة آتية إلينا.

‫إلى اللقاء يا فشلة.

‫قطتي.

‫إليك. لا داعي للقلق، صحيح؟

‫هيا.

‫أين أنتم؟

‫معذرةً، احترسوا. سأمرّ.

‫أفسحوا المجال لقطار اللحم السريع.

‫كيف يُقال إن الخنازير لا تطير؟

‫انظر من قرر الحضور أخيرًا.

‫أخل طريقنا يا "ماعز".

‫أحسنتم أيها الـ"زودياك"، ‫تعرفون ما عليكم فعله، حماية الحارس.

‫هجوم!

‫إليكم ريشاتي يا "ياوغواي"!

‫وإليكم ركلاتي.

‫الهجوم اللطيف!

‫يا "حصان"، طوّقهم.

‫هذا ليس مبشرًا.

‫سيدة "لي".

‫- لا يا "نمر"! ‫- انتظرنا!

‫"تلميذ النمر"

‫"(سان فرانسيسكو)"

‫"بعد 15 عامًا"

‫انتبه لطريقك مستقبلًا يا فاشل.

‫ربما تنتبه أنت لطريقك يا ناجح.

‫أظن العكس.

‫أأنت بخير؟

‫أجل، بخير حال.

‫مهلًا. أنت الفتاة الجديدة.

‫أعرف أنني فتاة لفترة طويلة.

‫أنا "توم". حسنًا، سأعود فورًا.

‫لقد جلبت على نفسك الموت.

‫لا تقصد ميتًا تقريبًا فحسب، ‫بل ميتًا تمامًا، صحيح؟

‫لا يستحق عناءك يا صاحبي.

‫اركض يا مخبول!

‫هذا سير لا ركض.

‫أرأى أحدكم منزله من قبل؟

‫المنزل بأكمله مغطى بأغراضه التافهة.

‫تمائم سحرية وأعواد بخور.

‫السبب جدّته المجنونة.

‫ما هي؟ ساحرة من نوع ما؟

‫بصدق، هلّا تركنا جدّتي خارج الحوار.

‫وإلا فماذا؟

‫قُل، "جدّتي ساحرة مجنونة."

‫جدّتك ساحرة مجنونة؟

‫مهلًا. لا، بل…

‫هذا عقابك. أنت وجدّتك المسحورة.

‫أخبرتك بالفعل، لا تقحم جدّتي في الأمر.

‫أرأيتم هذا؟

‫يمكنك رؤية سرواله الداخلي.

‫"ثانوية (سان فرانسيسكو)"

‫ماذا يحدث؟

‫أيها المقاتل السري!

‫لا بأس، إنه أنا فحسب.

‫أجل، لقد باغتّني.

‫أنا "راف".

‫وأنا "توم".

‫لقد ذكرت هذا من قبل،

‫قبل أن ترمي بصبي إلى السقف بقليل.

‫ألا تتذكر؟

‫ربما السبب لوح الطاقة الذي تناولته صباحًا.

‫عجبًا. ربما عليّ شراء لوح لي كذلك.

‫- أستنتظرني؟ ‫- حسنًا.

‫أهلًا.

‫أخبرتها بأنني سأروّح سيرًا.

‫هيا بنا، تعال.

‫حسنًا.

‫أتصنع جدّتك تلك الأشياء إذًا؟

‫عجبًا.

‫أمي البديلة تحب تلك الأشياء.

‫كانت لدى جدّتي قصة كاملة حولها ‫وحول كيفية طرد الأرواح الشريرة بها.

‫توقّف، أرواح شريرة؟

‫- آسف! ‫- سأمرّ!

‫تعرفين كيف تروي الجدّات دائمًا أغرب القصص.

‫بالطبع، لكن حقًا لا.

‫- آسف. لم أقصد… ‫- لا عليك.

‫أسرتي البديلة أفضل ما قد تناله فتاة.

‫المكان الذي أعيش فيه حاليًا في غاية الروعة.

‫مذهل.

‫رعتني جدّتي منذ كنت في المهد.

‫لكنها سيدة عظيمة.

‫- ربما تكون… ‫- ماذا؟ غريبة وتسبب الإحراج؟

‫أجل. لكنها رائعة أيضًا.

‫لفضّلت العيش مع ساحرة رائعة في أي وقت.

‫هل يُوجد شيء عالق بأسناني؟

‫لا. أنت على ما يُرام.

‫ماذا عن الآن؟

‫أهلًا يا "جيجي".

‫أهذا الكائن بخير؟ هل وضعها هكذا طبيعي؟

‫أجل. إنها تنام بعينين مفتوحتين فحسب.

‫إلى اللقاء يا "جيجي".

‫لا بد أن عينيك جفّتا للغاية أيتها الكلبة.

‫من فضلك، استديري وعودي من حيث جئت الآن.

‫بمجرد أن تريه، فلن يسعك محوه من ذهنك.

‫بحقك يا "توم". أنا متأكدة من أنه حسن.

‫أتعرّض للضرب بسبب منزلي العادي للغاية.

‫لن يكون سيئًا إلى هذه الدرجة.

‫اللعنة.

‫يترك الكثيرون ثمار برتقال على عتبتنا ‫لأنهم يظنون أن منزلنا معبد.

‫لكن من نظرة إيجابية، ‫إنها ثمار برتقال مجانية.

‫يا "تومي"!

‫من صديقتك؟ إنها تبدو لطيفة جدًا.

‫أهلًا يا جدّة "توم".

‫لتنشقّ الأرض وتبتلعني.

‫يجب أن تدعوها إلى الداخل يا "توم".

‫حسنًا. سآتي فورًا يا جدّتي.

‫أراك غدًا.

‫أتعرف أن أبويك التقيا في المدرسة الثانوية؟

‫اهدئي يا جدّتي.

‫إنها مجرد صديقة، مفهوم؟

‫ربما ستبتعد عني فزعًا بسبب منزلنا الجنوني؟

‫أتقصد جنوني لروعته؟

‫على الأقل لم تره من الداخل.

‫حتى إن بدت هذه التمائم سخيفة في نظرك،

‫فإنها مهمة في نظري.

‫ما زلت لا أملك فكرة عن المقصد منها.

‫ليس عليك أن تعرف لتفهم.

‫أنت تتحدثين إليّ بطلاسم يا جدّتي.

‫يومًا ما،

‫سترى بنفسك ما خُلقت من أجله،

‫لا ما تبدو عليه.

‫وما معنى هذا؟

‫تحدثنا عن هذا.

‫إننا لا نستخدم هاتين يا "توم"،

‫بل نستخدم هذا وهذا.

‫لسنا مضطرين إلى القتال.

‫إلى جانب عدم براعتك به.

‫دعاك الفتى بالساحرة.

‫وما في هذا؟ ربما أنا ساحرة.

‫خفيفة الظل.

‫يحتاج ذلك الطالب المتنمر إلى شفقتك.

‫ماذا؟ لم؟

‫لأنه نفسه ربما تعرّض لأذى ‫في مرحلة ما من حياته.

‫البشر صالحون بالفطرة يا "توم".

‫لطالما اعتقدت عائلتنا هذا.

‫أي عائلة؟ لا يُوجد غير كلينا.

‫يرجع نسبك إلى ألف جيل.

‫تقاليدنا باقية بداخلك.

‫أجل، ‫ربما علينا التخلي عن تقاليدنا قليلًا لمرة.

‫بالطبع أنا أفتخر بها أو ما شابه.

‫"أو ما شابه"؟

‫أريد أن أكون فتى طبيعيًا فحسب.

‫لست بفتى طبيعي يا "توم".

‫عظيم، شكرًا.

‫عائلتنا بأكملها ليست طبيعية بالمرة.

‫أنتظر التحدث إليك بشأن هذا لوقت طويل.

‫لكن أولًا، يجب أن تعلّق التمائم من جديد.

‫وبعدها، سنتحدث.

‫حسنًا يا جدّتي.

‫أسرع.

‫لا يمكنك تعليقها هكذا ببساطة.

‫ويحك يا رجل.

‫يُوجد نظام.

‫من أنت؟

‫كم بقيت التمائم الواقية غير معلّقة؟

‫ربما خمس دقائق.

‫- هل أعرفك يا رجل؟ ‫- لا.

‫لكنني أعرفك.

‫- هل تشمّني؟ ‫- أجل. رائحتك ليست طيبة يا فتى.

‫غير صحيح.

‫أين جدّتك؟ أأنت بخير يا سيدة "لي"؟

‫على رسلك. حسنًا.

‫لا تخلع حذاءك. ‫هذا ليس سلوكًا فظًا على الإطلاق.

‫ها نحن بدأنا. ‫لدينا آثار طين وكل ما يلحق به. حسنًا.

‫- "هوو"! ‫- "مي لينغ".

‫أسعدتني رؤيتك للغاية.

‫لا داعي للقرص، صحيح؟ تحدثنا عن هذا من قبل.

‫يا "توم"، هذا صديقي القديم "هوو".

‫صديق قديم؟

‫عن أي نوع من الصداقات نتحدث الآن؟

‫صداقة عذرية، كما آمل.

‫لا وقت لهذا.

‫التقط أنفي رائحة السحر ‫في مدرسة الفتى اليوم.

‫سحر؟

‫أعرف. شعرت به أيضًا.

‫تفوح رائحته منه. ربما تكونان في خطر.

‫اهدأ.

‫كنا نوشك أن نجري "المحادثة".

‫لا يا جدّتي. ‫أنا في الـ15 ولا أحتاج إلى المحادثة.

‫التمائم غير معلّقة، ‫وما زال الفتى لا يعرف هويته،

‫ولا يتّبع أيّ من الـ"زودياك" ‫أيًا من بروتوكولاتي.

‫ماذا حدث اليوم بالضبط في شجارك؟

‫صب عليّ ذلك الفتى غضبه.

‫إنه فتى ضخم.

‫كتفاه عريضان. يشبه بنيانك بالمناسبة.