The Tale of Silyan (Приказната за Силјан)

A e dini përrallën e Siljanit?

Gjyshi im më tregoi këtë legjendë nga shekulli i 17-të,

ndoshta edhe më herët.

Na ishte një herë një djalë

që jetonin në tokën e Maqedonisë.

Familja e tij zotëronte shumë tokë,

dhe ata po prodhonin ushqim për të gjithë fshatin.

Por djalit nuk i pëlqente puna e rëndë në tokë.

Ai ëndërronte të shkonte diku larg, shumë larg.

Diku ku do të gjente një jetë më të mirë.

Kur i tha të atit

Ai donte të largohej nga fshati i tyre,

Babai i tij u zemërua shumë

se ai e mallkoi rëndë të birin:

'Shpresoj të shndërrohesh në zog'

që sytë e mi të mos të shohin më kurrë!

Kur dolën fjalët e babait,

qielli u hap

dhe Siljanin e goditi rrufeja!

Dhe kështu Silyan u shndërrua në një lejlek.

A do të doje të të bëja një kurorë?

Sigurisht që do ta bëja.

Le të vendosim edhe disa.

Dhe tani je si një...

mbret.

Shiko sa i pashëm je!

Më lejo të të puth, mbretëresha ime.

E njeh këngën? - Kjo është kënga ime e preferuar!

Pikërisht!

Mbaj mend kur më more mua

në një takim të parë në fushën e rrushit të familjes suaj?

Si mund të mos mbaj mend?

Ne po hanim rrush fshehurazi.

Ishte koha më e mirë e jetës sime!

Pse?

Sepse familja ime nuk kishte rrush.

Dhe pastaj, a të kujtohet çfarë të dhashë?

Nuk mbaj mend. - Kastraveca!

Nëse maja e saj bie, ti më do!

Nëse nuk ndodh, nuk ndodh as ti.

Me gishtin.

Ti më do vërtet.

Silyan nuk u pranua

midis lejlekëve,

sepse ai ishte ndryshe nga ata.

Por ai nuk i përkiste as njerëzve.

Ai ishte shumë i vetmuar.

'Baba, jam këtu! Më shiko mua!'

ai donte me dëshpërim t’i thoshte atij.

Por në vend të fjalëve,

vetëm duartrokitje dilnin nga sqepi i tij.

Hajdeni, fëmijë, le ta përfundojmë këtë shtëpi!

Punë e mirë! Je bërë profesionist, Ace!

Jepi gjyshit pak llaç, zemër.

Ajo është kaq punëtore!

Ja ku je, gjysh!

Ajo po punon shumë, sepse kjo do të jetë dhoma e saj.

Jepi gjyshit një tullë tjetër.

Punë e mirë, vogëlush!

Dhoma juaj do të jetë

më e bukura në shtëpi.

Vendos tullën këtu!

A duhet ta vendos këtu?

Këtu nga dritarja do të shikosh lejlekët e vegjël!

Shikoni ato lejlekët!

I sheh atje lart?

Ata po ndërtojnë një shtëpi njësoj si ne.

Po ndërtojmë me tulla,

dhe ata po ndërtojnë me degë dhe barëra të këqija.

Jam i lumtur ta lë këtë shtëpi për ty

dhe për vajzën time, Aleksandrën.

Jemi të lumtur që jemi këtu!

Gjithë rrugës deri atje.

Ndërtova katin e dytë të kësaj shtëpie për djalin tim.

A e di sa i lënduar jam që ai u largua nga fshati?

Ai na la vetëm.

Babai nuk e dinte që djali i tij

ishte ende aty, në fshat,

shumë afër tij.

Por Silyan duhej ta pranonte jetën

e një lejleku përgjithmonë.

Shiko miun e vogël!

Vrapo, vrapo, vrapo!

Le ta kapim!

Hajde!

Toka dha shumë.

Shumë pjellore!

Ndihmojeni gjyshin të gjejë patatet!

Ka më shumë atje!

Gjashtë kilogramë këtu!

Pesë ton patate.

Hajdeni, njerëz punëtorë!

Këtë vit kemi një rekord! Specat janë shumë pjellorë!

Ejani, të gjithë, provoni pak.

Hani atë me duar të zhveshura.

Është korrja e fundit e vitit.

Viti i ardhshëm do të jetë më i bollshëm se ky vit.

Më lejo të të tregoj!

Dua më të mëdhenjtë.

Gjashtëqind gramë. - Çfarë mendon?

Nuk është mjaftueshëm e madhe.

Është shumë e shtrenjtë.

Pse po qesh? - Hajde!

A punojmë falas?

E dini sa punë është kjo?

Trego paratë tani.

Nuk do të bëhesh më i varfër.

Dyqind e pesëdhjetë denarë.

Kontrolloje vetë që të mos thuash se të kam mashtruar.

A është e gjelbër?

Sigurisht që jo.

Pesëmbëdhjetë denarë për kilogram.

Je i sigurt që nuk është jeshile?

Nuk është, mos u shqetëso.

Trembëdhjetë denarë për kilogram.

Pashë atje dikush po i jepte për tetë.

Tetë denarë? Ke pak sens humori!

Do të preferoja t'i hidhja sesa t'i jepja për tetë!

Ndoshta duhet të fillojmë ta dhurojmë!

Ja ku janë paratë! - Jo ato lloj parash!

Çfarë parash? Çmimi që kërkova unë!

Më jepni pesë qese për 50 denarë! Janë 350!

As nuk po të flas!

Nuk ke të drejtë t’i japësh para!

Unë erdha i pari!

Duhet ta ushqej edhe familjen time!

Kam punuar shumë,

dhe dua t'i çoj diçka familjes sime.

Nuk po i marr paratë tuaja, djema!

As specat e mi nuk do t'ju jap!

Sapo humbët ofertën tuaj më të mirë!

Tregu do të mbarojë së shpejti.

Nuk mund të mbarojë. Askush nuk shiti asgjë.

Hajde, gjysh!

Nuk e di çfarë do të bëjmë.

Mos u shqetëso! Viti është përpara nesh.

Kemi më shumë të korra për të shitur.

Asgjë nuk po shkon pa probleme.

Më besoni! Ne kemi duhan, lakra...

Është gjithçka për asgjë.

Do të shpërblehet, më besoni.

Edhe ky është i klasit të dytë.

Dy kuti të klasit të dytë,

dhe pjesa tjetër janë të klasit të tretë, në rregull?

Jo!

Do t'i japësh burrit çmimin e duhanit për të cilin ra dakord për mbjelljen.

Shikoje këtë ngjyrë të verdhë! Është ari i pastër!

Në rregull, atëherë. Merre në shtëpi!

Çoje në dyqanin e arit për ta shitur nëse është ar!

Ky është 'Marlboro' i pastër.

Pajtohem, është një duhan i bukur,

E dyta? Asnjë mundësi.

Nuk keni parë duhan më të mirë se ky.

Më vjen keq, por qeveria i ka shtrënguar politikat!

Shko mat atë në tavolinë!

Ku mendoni se duhet ta vendos?

Do të të tregoj se ku është.

Klasi i parë!

Ti more vetëm gjethet e mira. Ato nuk janë të mjaftueshme.

Të gjithë janë kështu!

Vitin tjetër, nuk do të mbjellim më!

Kaq ishte!

Aspak. Do ta marrim mbrapsht.

A e dini sa punë është për të korrur duhanin?

Një ton pleh organik kushton 1300 denarë.

Një litër benzinë ​​kushton 1200 denarë.

Duhet të mendosh për atë që po bën!

Do t’i humbisni të gjithë fermerët tuaj!

Tre ton patate të pashitura.

Çfarë do të bëjmë tani?

E gjitha do të kalbet.

Pastaj duhet ta hedhim në kontenierin e plehrave.

Gjithë puna për asgjë.

Fermerët janë të zemëruar.

Ata besojnë se qeveria

i lejon tregtarët dhe blerësit të abuzojnë me punën e tyre të vështirë.

Çmimet ndryshojnë çdo ditë sipas tekave të tregtarëve.

Fermerët po njoftojnë bllokim të rrugës kryesore.

Fermerët nuk janë skllevër!

Fermerët nuk janë skllevër!

Në fshatin tonë kishte 300 familje fermerësh,

tani mezi janë 50.

Nuk mund të jetojmë me këto çmime!

Sot do të bllokojmë rrugën kryesore.

Poshtë qeveria!

Nuk po ju japim asnjë kafshatë!

Ne punuam për asgjë!

Po e bllokojmë këtë rrugë me frytet e punës sonë të palodhur!

Largohu! (Trahiqu prapa!)

Drejtësi për fermerët!

A flet gjermanisht? - Pak?

S'ke pse. - S'ke pse?

Zotërinj. Zotërinj?

Mirupafshim? - Shihemi më vonë.

Kjo do të thotë 'lamtumirë'. - Në rregull. 'Mirupafshim.'

Nëse dikush dëshiron të porosisë një sanduiç...

ato...

hamburgerë me pulë...

ushqimi i zakonshëm i McDonald's, e dini.

Unë vetë nuk jam shumë i njohur me ato sanduiçe.