Caddyshack

Neska-mutilok, esnatu berehala! Mugi denok!

Mugi, neskak! Nahikoa orraztu zara!

Altxa ohetik! Mugi!

Mugi, denok! Esnatu!

Mugi ba!

Danny, itzali irratia!

Pete Scalaryrekin hitz egin nuen atzo.

Berehala itzuliko omen dizu bularretakoa. Nor dago hor?

-Dannyk biluzik ikusi nau! -Ixo.

Zu bai barregarria!

Nor zara zu? Nola duzu izena?

-Dennis. -Dennis?

-Laztana, nor da hau? -Zure iloba.

Zer daukagu, jatetxe bat?

-Ibili al zinen atzo? -Bai. Bi aldiz.

Goizean Ty Webben caddy, eta arratsaldean bikoteak.

-Zenbat da hori? -30 dolar, gehi eskupekoak.

Sar itzazu unibertsitateko potoan!

Ez dituzu 3 urte! Zure atzetik ibili behar beti!

Beisboletik etortzen zaretenean, etxea margotzera!

Ez margotu Douglastarren adreilu faltsua.

Bejondeiela! Jonathan, bihurri hori!

Deitu al diezu St. Copiuseko diru-laguntzakoei?

Ez dakit ba. Han egondako mutil batekin hitz egin dut.

Bi neska omen zeuden, biak mojak.

Ikusi zaitut! 10 dolar sartu dituzu!

Bi hanburgesa eta Coca-Cola batzuk hartu ditut.

-Zenbat Coca-Cola? -4 edo 5.

-Diabetikoa al zara? -Ez dakit.

Ez zara joango unibertsitatekoa konpondu arte.

Ez badu ezer pentsatu irailerako…

…Tom Burdicken egurtegian jarriko dugu lanean.

Ez du egurtegian lan egingo.

Ez da bizitza osoan caddy izango, ezta?

Kaixo, Webb jauna, galdera bat egin diezazuket?

Jakina. Bota, Timmy.

-Danny. -Danny.

Nire adinekoa zinenean arazorik izan zenuen…

…bizitzan zer egin nahi zenuen erabakitzeko?

Ez, ez nuen arazo hori izan. Zer ba?

Berdin dio. Banekien ez zenidala ulertuko.

-Drogak hartzen dituzu? -Egunero.

-Ederki. Zein da arazoa? -Ez dakit.

Cooter Orientabide Probak egin zenituen institutuan?

Bai. Su-begiralea izan behar omen nuen.

-Zuri zer esan dizute? -Ez dudala gogo handirik.

-Unibertsitatera joan behar dut. -Hau ez da Errusia.

-Errusia al da? -Ez.

Hala uste nuen. Benetan joan nahi duzu unibertsitatera?

Nebraskan? 8.000 dolar urtean!

Atzo 2,50 utzi nizkizun, ezta?

Ezin dizut dena ordaindu, beraz, ez eskatu dirurik.

Aitak ezin dit hori ordaindu. Eta ez didate diru-laguntza eman.

Ez dut bizitza osoan egurtegi batean lan egin nahi.

Zer du txarra horrek? Nik bi egurtegi dauzkat.

-Ez zara asko egoten han. -Ez nago ziur non dauden.

-Begiko zaitut, Betty. -Danny naiz.

Danny. Aholku bat emango dizut.

Unibertsoko indar batek gauzak gertarazten ditu…

…eta harekin kontaktuan egon besterik ez duzu.

Ez pentsatu, utzi gauzei gertatzen…

…eta pilota izan.

-Danny. Danny? -Jauna.

-Non dago makila ? -Hemen, jauna.

Eskerrik asko, Danny.

Oreka bilatu.

Ezer ez entzun, ezer ez sentitu.

Izugarria izan da.

-Zu saiatu, Danny. -Barkatu.

Zu saiatzeko.

-Ez dakit ba. -Aurrera.

Lasaitu. Oreka bilatu.

Irudikatu kolpea.

Zentzumen guztiak indargabetu.

Utziozu gertatzen. Pilota izan zaitez.

Pilota izan zaitez. Ez zara pilota izaten ari.

-Ez da erraza zure hizketarekin. -Ederki.

Ez naiz hizketan ari. Akabo hizketa.

Orain ez naiz hizketan ari.

Pilota izan zaitez.

Nora joan da?

Egurtegira zuzenean. Lasai. Berriz saiatuko gara.

-McFiddish! -Jauna!

-Badakizu zer ikusi dudan? -Ez, jauna.

-Lur-katagorria! -Lur-katagorria? Non?

Badakizu lur-katagorriek zer egiten duten golf zelai batean?

Bai. Tunel bat ireki dute horko eraikuntzatik.

Czervik Eraikuntzak?

Salaketa jarriko diot berehala! Eta zu…

Ez badituzu lur-katagorriak uxatzen…

…zelaizain berri bat hartuko dut. Argi al dago?

Bai, jauna. Oso argi!

Nire gizonik onenari esango diot!

Crane andereñoa…

…begira naukazu. Ezkutatzeko jantzi zara berdez.

Ez naiz harritzen. Gizonzalea zara eta. Jaurtitze ona!

Nahi zenuen lekura joan da.

Tximino emea zara. Argala zara…

…eta zekena zara eta muxar samarra, baietz?

Buruan jarri nahi zenizkidake zure arantzak?

Carl!

Madarikatua zu!

13. zuloko belarra mozteko esan dizut!

Halabeharrez geldirik eduki naute.

Hor konpon 13. zuloa eta gainerako guztia!

Lan garrantzitsuago bat daukat zuretzat.

Zelaiko lur-katagorri guztiak hil behar dituzu!

Golflari bihurri horiek guztiak hiltzen baditut…

…kartzelan sartuko naute.

Lur-katagorriak! Ez golflari bihurriak!

Hori egin dezaket. Baita arrazoirik gabe ere.

Egizu ba!

Gauza bera egingo dut lur-katagorriekin.

Ez da nire errua ez bazaizu ulertzen.

Baietz Mets-ek 3 eta Yankees berdinduta?

Gero deituko dizut.

Caddy-txabola.

Zer duzu?

Ederki. Oraintxe igoko naiz.

-Noonan. -Bai, Lou?

Jarri nire ordez. Berehala etorriko naiz.

Joe, jendea.

Ontzi batean sartu nintzen Hong Kongen…

…eta Tibetera joan nintzen…

…eta zamaketari aritu nintzen Himalaiako golf zelai batean.

Zamaketari?

Zamaketaria, bai. Caddya, zamaketaria…

…kirolaria.

Profesionala nintzela esan, eta nor izendatu zidaten?

Dalai Lama bera. Lamaren 12. semea.

Tunika airean, dotore, burusoil… Izugarria!

Lehenengo "teen"ean geunden. Eta "driver"a eman nion.

Kementsu, pilota jaurti zuen. Lama jaurtitzaile ona zen. Luze!

3.000 metroko arrakala batean erori zen, glaziar batean!

-Badakizu Lamak zer esan zuen? -Ez.

"Gunga glalunga. Gunga gunga da gunga".

18 zuloak bukatu, eta ez zidan eskupekorik eman nahi.

Nik esa nion: "Aizu, Lama!"

"Ez al didazu ezer eman behar ahaleginaren truk?"

Hark erantzun: "Ez dizut dirurik emango…

…baina hiltzen zarenean, hil-ohean…

…erabateko kontzientzia emango zaizu".

Hori daukat, beraz. Eta polita da.

Zure pilota han dago. Segi zuzen eta aurkituko duzu.

Havercamp andrea, zu hortik joan…

-Hau beharko duzu. -Jakina!

Havercamp jauna, hementxe daukazu pilota.

Hementxe.

Ez. Zelaia han daukazu. Alde hartan.

Makurtu pixka bat, jo pilota, eta jaurti ezazu harantz.

Oso ondo.

Primeran, laztana!

Gaur sasoian nago!

Hil egin zaizkizu, Tony?

Ezin dizut ordaindu. Louk ordaindu behar dizu.

-Non dago? -Ez dago hemen.

Badakit ez dagoela, txoroa!

Emadazu Coca-Cola bat.

Coca-Cola bat.

50 zentimo besterik ez?

Louk prezioa igo du. Apustuak galtzen ari da.

Ez dizut Coca-Cola bat 50 zentimotan ordainduko!

Ba orduan ez duzu Coca-Colarik edango!

Ikusiko duzu, Noonan. Mugi, ireki atea!

-Ireki atea! -Kontuz, ergela!

Ergela?

Atera hortik, Noonan!

Zer gertatzen da?

Ireki, Noonan.

-Kaixo, Lou. -Kanpora!

-Ez nauzu behar? -Ez.

Kaixo, motel.

Kanpora atera behar genuke berriketa egitera.

Berriketa? Ederki.

Ez dakizu zer zoriontsu egingo nauzun!

-Primeran pasatuko dut. -Biok pasatuko dugu ondo.

Ezin dugu pultsu bat egin?

Nire anaia da! Zatoz. Lagunduidazu.

-Astindu ezazu, Tony! -Ederki, Noonan.

Nori deitu diozu ergela?

Zer da hau?

-Zer jartzen du hemen? -Oinutsik ez ibili.

-Eta hor goian? -Ez borrokatu.

-Zer esan nahi du? -Ez borrokatzeko.

Txikle-makina bat zor didazu. Zer egiten du paper horrek hor?

Ez duzu ikusten? Jaso ezazu ba!

Gauzak argituko dizkizuet.

Kexu asko izan dira.

Zelaian txorakeriatan, hitz zatarrak esanez…

…belarra erretzen eta trasteak gaizki eramaten.

Kalera joan nahi baduzue…

…zuen ordez golf-autoak jartzea nahi baduzue, segi horrela.

Albiste bat:

Carl Lipbaum joan den astean hil zen, antsietateak jota.

Bere oka irentsi zuen azterketa batean.

Gertatuak gertatu, caddy ona eta mutil jatorra zen.

Ipurgarbitzaile hutsa zen. Ezin zenuen begiz ikusi.

Ixo.

Beraz, caddyen diru-laguntza eskura dago berriz.

Norbaiti interesatzen bazaio, joan dadila Smails epailearengana.