Stars (Sterne)

Müzik, Yahudi şarkıları kullanılarak oluşturuldu:

1942'de öldürülen Mordechai Gebirtig'in...

"Yanıyor" ve bir halk şarkısı olan "Eli Eli".

YILDIZLAR

Çeviri: nutuzar

Uykuya dalıyorum.

Daha hızlı, daha hızlı!

Hadi, hadi!

YAHUDİLER POLONYA

Hala hatırlıyorlar.

Gece onları bir daha gün ışığına çıkarmamak üzere yuttu.

O zamanlar ne oldu? Neden bu zamanlara dönüp bakıyoruz?

Ama en başından başlayalım. En başından.

Bugün çok uzun zaman önceymiş gibi görünen o yıllarda...

bir Alman onbaşıyla tanıştık.

Küçük Bulgar kasabamızda ne işi vardı?

Ve adı neydi?

Bizim için sadece "Onbaşı" idi.

Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.

Belki hafif bir topallığı olması dışında.

Gerçek adını bile öğrenemedik.

Bu yüzden bu hikayede ona sadece Walter diyeceğiz.

YAHUDİ ÜRÜNÜ

Heil Hitler!

Merhaba, Onbaşı!

Çok neşelisin, Blazhe. Evleniyor musun?

Bir adamın düğünü başka bir adamın cenazesidir.

Günaydın, Petko.

Bugün hepiniz çok neşelisiniz!

Bugün hava güzel. Yerli yazı!

Güzel bir çalışma Petko.

İyi bir çakmak.

İyi, çok iyi!

Devam et ve gül. Haberleri duyunca şaşıracaksın!

Evet efendim, evet efendim!

Devam edin! Çabuk, çabuk!

- Ne oldu? - Adamlarımız Smolensk'i ele geçirdi.

40.000 tanesi çantada keklik.

Su!

Bizimkiler Smolensk'i ele geçirdi.

40.000 tanesi çantada!

Onbaşı!

- Onbaşı! - Ne oldu?

- Bataryalar henüz gelmedi. - Ne olmuş yani?

Sen halledecektin.

İşi bitiremiyoruz.

Daha sonra gel. Meşgul olduğumu görebilirsin.

- Onbaşı! - Emredersiniz, Yüzbaşı!

Ne yazıyorsunuz?

Mevcut onarımlar hakkında raporlar, Yüzbaşı.

Bulgar personeli denetlemelisin, Onbaşı.

Bundan sonra karalamayı bırak!

Sen... sen Rembrandt!

- Rembrandt... - Hey, sen! Er!

Bu bir iltifat mıydı yoksa hakaret mi?

Zavallı Rembrandt için bir hakaret.

Beni dışarıda da karşılayacaksın!

- Yaşlı adam bugün yine kötü bir ruh halinde. - İşçilerin keyfi yerinde.

- Bir avuç pasaklı! - Ama bana ne, büyük Rembrandt.

Ne diyorsun, tekrar yola çıkmak istiyor muyuz?

Bu korkunç yerden?

Hey, Walter.

Ne düşündüğümü biliyor musun?

Düşünebiliyor musun? Bu ne sürpriz!

Dinle, Rembrandt, bilirsin, düşünmek mideyi bozar derler.

Biliyor musun, bu cennete baktığımda...

ikimizin de nereden geldiğini hatırlıyorum: Leningrad!

Nerede yakalandığını hatırlıyor musun?

Evet, hatırlıyorum.

- Sonra? - "Ve"...

Leningrad ve bu sessiz küçük ada.

Hayır. Savaş falan yok. Kesinlikle yok. Sadece sessizlik.

Ha! Yankiler!

Uçuyorlar ve vedalaşıyorlar.

Bir kız bulmak çok zor.

İstemedikleri için de değil, sadece yaygara koparıyorlar.

Hey Walter, biliyorsun,

Barda tekrar düzgün bir şeyler organize etmeliyiz.

Olmaz...

ben mutluyum.

Çünkü sen bir şempanzesin.

Kurt, seni kıskanıyorum.

İnsanlık iki milyon yıldır zirveye çıkmak için savaşıyor...

sadece başladıkları yerde bitirmek için.

Ne çok boşa çaba.

Savaşta herkes bir şempanzedir.

Orada, başka bir küçük şempanze.

Hey! Şempanze!

Buraya gel, şempanze!

Gel bakalım!

Sana çikolata vereceğim.

Lanet olası ülke. Çocuklar çikolatanın ne olduğunu bilmiyor.

Oh lanet olsun!

Neymiş o?

Yunan Yahudileri.

Lanet olsun onlara.

Yük vagonları gelene kadar onları almalıyım.

Güle güle, Rembrandt! En azından sessiz vadimizin tadını çıkarabilirsin!

Sen, benim sessiz vadim...

Su! Su! Su! Su!

İşte, al.

Hadi, al.

Teşekkürler, ama sigara içmiyorum.

Memur bey!

Memur bey, lütfen.

- Bir kadın doğum yapıyor. - Ne olmuş yani? Başka bir şey var mı?

Çok zor bir doğum, memur bey. İkisi de ölecek, kadın ve çocuk.

Bu konuda ne yapmam gerekiyor? Böyle şeyler olur.

Siz insan değilsiniz.

Vahşi hayvanlarsınız.

Bütün Almanlar aynı.

İlkinden sonuncusuna kadar.

Hepsi aynı.

Kurtlar. Fareler.

Buraya bak, Yahudi.

Bunun için seni vurabilirim.

Vicdan azabı bile çekmem.

Ama...

zamanım yok.

Nasılsın, Petko?

İyiyim.

Ya sen?

Doktor geliyor mu, Ruth?

Geliyor.

Sonra görüşürüz.

Merak etme, Sara.

Her şey yoluna girecek.

Polonya'ya, Auschwitz adında bir köye götürüleceğiz.

Sebze bahçesinde çalışacağımızı söylüyorlar.

Çocuk yaşayacak ve sağlıklı olacak.

Çünkü sonuçta Almanlar da insan.

- Öyle değil mi, Ruth? - Evet, doğru.

Evet... insan...

Uzan, baba. Kalbin...

Sorun yok, Ruth.

Burada öylece durmayın, benimle gelin.

Ve şimdi, çocuklar, alfabeye devam edelim.

Alfa, Beta, Gama, Delta.

Daha yüksek sesle! Baştan alalım.

Zararı yok.

Devam edin, çocuklar!

Sessiz olun! Hepiniz çıldırdınız mı? Biri ölüyor ve siz alfabeyi mi öğreniyorsunuz?

Belki altın yıldızlı bir dans da düzenlersiniz?

Aman Tanrım!

Herkes çıldırmış.

Mezbahaya götürüldüğümüzü fark etmediniz mi?

Yoksa Almanlardan merhamet mi bekliyorsunuz?

Almanlardan...

Hasta nerede?

Orada, kara tahtanın arkasında.

Hastaneye gitmesi gerekiyor.

Burada ilgilenin, yapabileceğim başka bir şey yok.

Ilık su, lütfen.

Ilık su... su...

- Havlular. - Ilık su, hemen.

Çocuklar burada öğreniyor mu?

Evet, öğrendiler.

Ve burada asla öğrenemeyecek bir çocuk doğuyor.

Asla mı?

Söylesene.

Neden buraya getirildin?

Siz benden daha iyi bilirsiniz, memur bey.

Ben bir subay değilim, ben bir onbaşıyım.

Aynı şey. Sen bir Almansın.

Neden buraya getirildin?

Polonya'ya, Auschwitz adında bir köye götürüleceğiz.

Neden?

Lahana ekeceğimizi söylediler.

İnsan gibi davrandın.

Al şunu.

Heine'nin çok eski bir baskısı.

- Sende kalsın. - Ne için?

Polonya'da bizi neyin beklediğini sadece Tanrı bilir.

Neden hep Polonya'dan şikayet ediyorsun?

Cephede insanlar ölüyor. Peki ya sen?

Sen sadece sebze bahçelerinde çalışacaksın. Bunda bu kadar kötü olan ne?

Bunu resmi olarak biliyor musun?

Sebze bahçeleri meselesini?

Tabii ki biliyorum.

O zaman...

o zaman özür dilerim.

Yalan söyledin.

Teşekkür ederim.

Herkes teşekkür ediyor.

Bütün bu teşekkürler. Ne için?

Burada doğan başka bir zavallı solucan için mi?

- Yeni bir insan. - Bir insan mı?

Zamanı gelmişti.

Bütün tavuğu bitirdim.

Hokus pokus!

Arkadaşın mıyım, değil miyim?

Sana bir köpek gibi davranılmamalı. Gel bakalım.

Bu sana.

Senin Yahudiler ne yapıyor?

Bebeklerini doğurdular mı?

Doktorun o deliğe girmesine sadece senin iyiliğin için izin verdim, senin...

Rembrandt.

Hadi, ye, hava soğuyor.

Ben aç değilim.

"Aç değilim"...