The Glades

.هذا المكان مُدهش

أعني، لابدّ أنّه تُوجد هُنا مليون حشرة .لمْ يسبق أن رأيتُها من قبل

أجل. لا تُخبر مُعلّمك فحسب أننا تسللنا .لأرض محميّة للولاية للحصول عليهم

.انتظر. انتظر لحظة .قلت لأمّي أنّ هذا قانوني لأنّك شُرطي

.أجل؟ مع ذلك تسللنا إلى هُنا

.المرء لا يرَ مثل هذه كلّ يومٍ - .لا، لا. ارجع -

.يُمكن أن تكون هذه عصا المشي المُقلّمة - ماذا؟ -

حسناً، لو كانت كذلك، فسترشّ مُخاطاً .في عينيك، وستُعميك ليومين

بجد؟ - .أجل. بجد -

.أعمى ليومين، درجة "إمتياز" في علم الأحياء كيف هي درجاتك؟

.أعتقد أنّه لا بأس بها

.حسناً. إنّها مُتدنّية - .صحيح -

.حسناً

...سأمسك به لو هرب بهذا الطريق .أو مشى

.حسناً - جاهز؟ -

.جاهز - ...واحد -

أين ذهب؟ - ماذا، هل يطير؟ -

.لا أعرف - أين ذهب؟ -

.لا أستطيع رؤيته - .ظننتُك قلت أنّ هذا الشيء يمشي -

.أنت ستقتله

ألمْ تجده؟ - .أنا لا أراه -

.تحقق من هناك

كيف وصلت تلك إلى هُنا؟ - .تخميني سيكون تحت الرادار -

.(سيّد (لونغوورث - .ابقَ مكانك فحسب -

.خلف تلك الشجرة أو ما شابه

.(جيم) .أعتقد أنّك قد تودّ رؤية هذا

أتعتقد أنّ شخصاً أرداه؟ - .يبدو الأمر هكذا -

حسناً، ما تعتقد أنّه حدث برأيك؟ - .لا أعرف -

...أوَتعرف .إنّ عليه بعض الحشرات الرائعة

.أقول ذلك فحسب

البعض يقول أنّي لا أحسن .التعامل مع الآخرين

...(لقد كنتُ مُحققاً بارعاً في (شيكاغو

حتى حدث خلاف مع رئيسي شجّعني .على حزم أغراضي وإجراء تغيير

،لذا جعلتُ مدينة (شيكاغو) ورائي .(وتوجّهتُ إلى ولاية (فلوريدا

.ارتاح. ألعب الغولف .أعمل على سُمرتي

وربّما أكتب مخالفات تجاوز .السرعة بين الفينة والأخرى

.أجل. حسناً، ذلك لمْ ينجح

) ) )

ستجد بصمات أصابعي .على جانب الباب الأيمن

رجل ميّت؟ بجد؟

.شكراً لقدومكِ - أهكذا تُساعد ابني في واجبه المدرسي؟ -

بمَ كنت تُفكّر؟ - .حسناً، لمْ أكن أفكّر أنّي سأجد رجلاً ميّتاً -

.أعني، الحشرات، نعم .هناك الكثير من الحشرات

،أتعرفين أنّ هناك تلك الحشرة ...لو بصقت مُخاطاً في عينيكِ

.فستُعمى ليومين. أجل. أعرف

أين (جيف)؟ أهُو بخير؟ - .أجل. يبدو أنّه على ما يرام -

.أعطيتُه شيئاً ليفعله لإبقائه مشغولاً .قد تحتاجين لمُراقبته عن ردّ فعل مُتأخّر

.لا تُخبرني كيف أعتني بابني .شكراً لك

.كالي)، آسف)

.لديّ الكثير من الأمور لأهتمّ بها - .أعرف. آسف -

.أجل. كان من المُحتمل أنّها فكرة سيّئة .كنتُ أحاول تقديم المُساعدة فحسب

إذن ما الذي حدث؟ - ...حسناً -

،التخلي عن طائرة .يُشير عادة للتهريب

.في محميّة للولاية؟ ذلك أمر جريء

مُخدّرات؟ - .مُخدّرات، أسلحة -

.أرجوك أخبرني أنّك تُفكّر أنّها مُهمّة داخليّة - ...أحاول عدم التفكير -

.في شيءٍ مُحدّد بهذه المرحلة المُبكّرة من القضيّة - .بشيءٍ مُحدّد -

سأقوم بإعلامكِ بمُجريات القضيّة .لو أصبحت القضيّة مُثيرة للإهتمام

.أرفض

...لكن ربّما. أنت تعرف

.لو أصبحت مُثيرة للإهتمام حقاً - .حسناً. سأطمئنّ على (جيف) لاحقاً -

ما الذي كنت تُفكّر به؟ - .كولين). لمْ تكوني مُضطرّة للقدوم إلى هُنا) -

إستخدام شارتك للدخول إلى أرض محميّة للولاية؟

كنتُ أساعد طالباً شاباً في الحصول .على بعض أنواع الحشرات لدرس أحياء

توقعتُ أنّه سيجد حشراتٍ هُنا .لن يصل إليها زُملاؤه

.أعتقد أنّ ذلك يُدعى غش - .وداعاً -

.وداعاً - هل ذلك هُو الطالب الشاب؟ -

.جيف). أجل. أجل. صبيّ رائع) - الأمر الذي سيجعل تلك المرأة الجذابة أمّه؟ -

أتجدينها جذابة؟

،اسمعني. قبل أن أضمّك للقسم .لقد كفلتُ أنّك بارع

وهل تعرف ما سمعت؟ .بضاعة معيبة

.أجل. لقد سمعتُ ذلك عن نفسي - ...%لكن بإنخفاض مُعدّل الإعتقالات بـ30 -

،سواء كنت مُزعجاً أمْ لا .أحتاج شخصاً يُغلق القضايا

أترين؟ - .ويبدو أنّي أحتاج لمُراقبتك بشكل أكبر -

.أجل. ذلك ليس ما كان يدور بخلدي - .أجل. أعتقد أننا نعرف ما كان يدور بخلدك -

ماذا لدينا؟ - .سبب الوفاة: عيار ناريّ -

.مُجاملة من رصاصة واحدة .عيار مُتوسّط، من مسافة قريبة

هل ربطنا رسمياً الضحيّة بالطائرة؟ - ...ليس رسمياً. كلاّ. المُتدرّب لديّ -

.يجمع الآن عيّنات الشعر والألياف للإختبار

.الأمر ليس وكأنّي طلبتُ واحداً - .بربّك -

كان (دانيال) ذا عون كبير في مُساعدتنا .على حل قضيّتنا الأخيرة

.تقصد إعتقال شريكك بتهمة القتل - .أجل. ذلك الرجل -

لا محفظة، خاتم. كانت هناك أنسجة .جلدٍ تحت أظافره، كأنّه قاوم

،لقد أُكل بشكل جيّد جداً .لذا أشكّ أنّ بإمكاني إيجاد بصمة صالحة

.تحليل الحمض النووي سيستغرق بعض الوقت ...الأمر ليس كأنّ لدينا اسم للتحقق منه، لذا

هل تحققت من أرقام ذيل الطائرة؟ - .(إنّها مُسجلة لطيري ثلوج (سياتل -

.كِلاهما في الشمال حالياً ...لذا، أياً كان من سرق الطائرة

.فقد عرف أنّه لن يتمّ الإبلاغ عنها لفترة

.يجب أن أردّ على هذا. فلتُراقبه - أنا؟ لمَ أنا؟ -

ألا تودّ أن نُصبح شريكين؟ - أخذاً بالإعتبار ما فعلت بشريكك الأخير؟ -

...يبدو أنّ شخصاً حاول مسح ما بداخل الطائرة .لكن انظرا إلى ما وجدتُ في حقيبة الطائرة

.لابدّ أنّ الطيّار قد خبّأ لنفسه وجبة خفيفة .أقدام خنزير مُخلّلة من الحانة في الشارع

.هذا الشيء مُثير للإشمئزاز - .حتى الحشرات أبت أن تلمسه -

.أترى؟ المُتدرّب يُقدّم العون من جديد

حقاً؟ - حقاً؟ -

إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأحتسي مشروباً من الحانة في الشارع -

.مرحباً - .أهلاً -

أبحث عن رجل في مُنتصف العمر، يرتدي قبّعة .سوداء مع مُسدّس أحمر كبير في المُقدّمة

أسبق وجاء شخص مثل ذلك إلى هُنا؟ - .(يبدو تماماً مثل (أولي -

أسبق وأكل شخص تلك؟ - .أجل. (أولي) يعيش عليهم -

ألديه اسم أخير؟ - .على الأرجح -

.(يُمكنك أن تسأل ذلك الرجل (كيرت .إنّهما رفيقين في إحتسا الخمر

.شكراً - .بالتأكيد -

.(كيرت)؟ (جيم لونغوورث) .(أنا من شرطة (فلوريدا

شُرطة الولاية؟ - .(أفهم أنّك صديق مع رجل يُدعى (أولي -

أجل. أهُو واقع في مُشكلة ما؟ - .أجل. قد يكون كذلك. إنّه ميّت -

ماذا؟ - .لقد أرداه أحدهم، في الشارع القريب -

اسم (أولي) الكامل؟ - .(هندريكس). (أوليفر هندريكس) -

ماذا حدث؟ هل حاول شخص ما سرقته؟ - من أين تعرفه؟ -

.نحن صديقان قديمان. كنّا في القوّات الجويّة معاً .(ومن ثمّ رحل وقام بعمليّات خاصّة في (كولومبيا

ألا يزال يعمل في الجيش؟

.كلاّ، لقد خرج قبل سنتين .لا أعرف السبب. لمْ يُرد التحدّث حول ذلك

ما الذي كان يفعله في الآونة الأخيرة؟ - .يشرب الخمر... والقليل من تعليم الطيران -

حاولتُ جلب وظيفة له معي بدوام جزئي مع .جنود خفر السواحل، لكن... لمْ ينجح

،هل ذكر تهريب مُخدّرات أو أسلحة بإستخدام تلك الصلات الكولومبيّة؟

.لمْ يكن لديه أيّ صِلات .كان يُحاول أداء عمله فحسب

حقاً؟ ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -

ألا تزال تطير؟ - ...أجل. للمرح. اذهب لإزعاج تلك التماسيح -

.في تلك الطائرات الخفيفة من وقتٍ لآخر - أكان (أولي) مُتزوّجاً؟ -

.العمليّات الخاصّة... لا حياة للعائلة - أين كان يسكن؟ -

.لمْ يدعني قط لمنزله .أعتقد أنّه كان مُحرجاً

الرجل يُقدّم 30 سنة من حياته لبلده وهكذا ينتهي به المطاف؟

هل حالفكِ الحظّ في معرفة آخر عنوان معروف لـ(أوليفر هندريكس)؟

.لا أزال أعمل على ذلك - .لا تتعجّلي. الرجل ميّت -

أيّ واحدٍ هُو مكتبك؟ - .ذلك -

.حسناً. هُنا

.المكتب المُقابل لمكتبي - ألديك مُشكلة مع ذلك؟ -

أنتِ تقومين بمراقبة كلّ خُطوة أخطوها؟ .كلاّ، على الإطلاق

...لدينا الكثير من العمل لنقوم به يا بُنيّ ...(ونقيبكِ الأخير... النقيب (هيكي

.جاك)؟ الرجل الذي أطلق النار عليّ) - .أجل. أجل -

يقول أنّ الشيء الوحيد الذي تحترمه .هُو العمل الشاق والفظاظة

.الضوء في مكاتب الطابق العلوي أفضل بكثير .لقد لاحظتُ أنّ لديكِ نباتات

.لا أحتاج إلى مكتب، بل لطاولة .إنّي لا أنتقل إلى هُنا

من الذي ينتقل إلى هُنا؟ - .(كولين) -

.رائع

حتى الآن، القوّات الجوّية .(ترفض تأكيد وُجود (أولي

لأجل أن يقوموا بحذف سجلّة العسكري .يعني أنّه كان رجلاً عسكرياً صُلباً

.لربّما يجب علينا الإتّصال بالمكتب الفيدرالي

أو لربّما يجب أن نذهب لمُنظمة .أكثر قوّة من المباحث الفيدراليّة

.الإستخبارات المركزيّة - .شركة الكيبلات -

.لمْ أكن أتملّق

لقد كنتُ أقول لسنواتٍ أنّ القسم .بإمكانه العمل بكفاءة أكثر بقليل

.أأنت مُتأكّد؟ لأنّك بدوت أنّك تتملّق حقاً

،مسرور أنّها هُنا. تُخرجنا من منطقة راحتنا .وتضغط علينا للعمل بشدّة

أنا مسرور للخروج من المكتب .لفترة من الوقت

...يُمكنك إبعاد الرجل عن العمليّات الخاصّة .لكن لا يُمكنك إبعاد العمليّات الخاصّة من الرجل

.هذا ليس بندقيّة هواء .هذا "إتش. كاي. بي 7"، صناعة ألمانيّة

.أجل

إذن... ما الذي يجري معك أنت وأمّ الفتى؟ - .إنّي أحاول مُساعدتها مع طفلها -

.أجل. رأيتُ كيف تُساعدها - .بالإضافة إلى كونها مُتزوّجة -

أجل، وقد أرديت مرّة بسبب ذلك، صحيح؟ - .لكن زوجها في السجن -

.ما هذا؟ - .سلك فخّ للتعثر -

.وقد تمّ التعثر عليه

من الواضح أنّ (أولي) لمْ يردْ .أن يتسلل أحد عليه

لماذا؟ أكان خائفاً أن يقتحم أحد المنزل ويقوم بتنظيف المكان؟

.نحر عنقه أثناء نومه - .يبدو لي أنّ المكان لمْ يُفتّش -

أجل. هُم الذين يجب عليك .القلق من أمرهم

.حسناً، لقد تواجد شخص ما هُنا - .يبدو وكأنّه قد عاد -

.مهلاً! يا صاح! برويّة. برويّة - .آسف. ظننتُك شخصاً آخر -

.كانت العُلبة مُمتلئة بالكامل .كنتُ أحاول تمرير هذه تحت بابك

.آسف لإخافتك - .أجل. وأنا أيضاً -

.لقد كِدت تُطلق النار على ساعي بريد - ألا تزال هذه جريمة هُنا في (فلوريدا)؟ -

ماذا لديك؟ - .فاتورة الهاتف الخليوي -

هُنا. اتّصل (أولي) بهذا الرقم إثنا عشر .مرّة في الأسبوع الماضي

.دعْ (مانوس) تُصدر أمر قضائي، وتجلب العنوان - .اتّصل بالرقم فحسب -

.أنت لا تودّ أن تُخيف جاسوس أبداً .تلك طريقة جيّدة للتعرّض لطلقٍ ناري

أوَتعرف طريقة أخرى للتعرّض لطلقٍ ناري؟ .التسكّع مع زوجة رجل مسجون

.(أنتِ لستِ (كالي - .كلاّ -

حسناً، لابدّ أنّكِ... أمّها؟ - .حماتها -

.صحيح. كان الشيء التالي الذي سأقوله أتيتُ لرؤية (جيف). هل هُو هُنا؟

.إنّه يُؤدّي واجبه المدرسي

.حسناً، كان لديه صباح صاخب ...فكّرتُ أن أمرّ عليه

.أجل. أعلم. حسناً، إنّه على ما يُرام - .حسناً -

هل (كالي) هُنا؟ - .لا -

هل هي في العمل؟ - .لا -

في الكلية؟ - .كلاّ -

متى ستعود؟ - .ليس من شأنك -

.كيف هُو المكتب الجديد؟ - ...لديّ اسم وعنوان -

.لذلك الرقم الذي وجدته في شقة (أولي

.إنّ لديكِ إتّصالات حقاً - .(ديفيد كولتر) -

لكن اسمعني. لا أريدك أن تذهب .إلى هُناك من دون دعم

جعلتُ وحدة السجلاّت والهويّة في إجراء ...بحث عميق في هذا الرجل

،ما زلتُ بإنتظار سماع بعض الأمور .لكن حتى الآن، هذا الرجل صفحة بيضاء

.لا شيء على الإطلاق - .رجل عمليّات سريّة آخر -

.لا شك في ذلك

.سأنتظر الدعم

دعم؟ أيّ دعم؟ - .لدينا باب آخر لنطرق عليه -

.كلاّ، أنا لا أقوم بالدعم - .بربّك. سوف يُخرجك من منطقة راحتك -

.آخر فرصة - .أنا على ما يُرام هُنا -

.بربّك. سوف يكون مرحاً - .خُضتُ مرحاً كافياً ليومٍ واحدٍ -

.لديّ زوجة لاتينيّة مُثيرة وثلاث بنات

تلك ثلاث حفلات بلوغ الـ15، وثلاث .حفلات زفاف. لا أستطيع الموت الآن

أأنت مُتأكّد من ذلك؟

.(شُرطة (فلوريدا

ديفيد كولتر)؟)

ابن على الأرجح؟ - .كلاّ -

تهريب المُخدّرات؟ - .المُخدّرات، الأسلحة -

.لمْ يكن (أولي) مُتورّطاً في شيءٍ كهذا - لمَ إتّصل بك كثيراً؟ -

.لا أعرف. لقد كان صديقي - ...اسمع. قد يكون أخي غبياً قليلاً -

.لكن ليس له علاقة بمقتل ذلك الرجل - أين والديكما؟ -