The Terror

這些人長久以來受你欺壓

- 怎麼了？ - 他們要對決

我叫他離開這裡

但他似乎不聽

他來了

他惹怒了那些牧場主人 竟然還敢出現？

他是殺手嗎？

他的威名遠播至肯塔基州

是時候做個了結

這將是你最後一次拔槍，給我滾

徹斯特，你一定要走

受死吧，摩根

他是唱歌的桑迪

我在邊境就告訴過你

（1942年5月）

晚安

蕩婦

極地惡靈

喂…

你好

吃早餐時沒看到你

我在營房裡吃，似乎較方便

你跟營房裡的女人…

情況有改善嗎？

還是差不多

尷尬，但相安無事

就像再讀一次天主教學校

我當時也撐過來了

混蛋，你看甚麼？

你不必替我出頭

他們不該如此無禮

我的襯衣你穿得很好看

並不是，但沒甚麼選擇

我們回家後，你可以買些新衣服

那是何時？

兩週後

或者幾個月後

不會再多

（外語）

（外語）

（外語）

麻子

有亨利先生的消息嗎？

我祈禱惡靈沒有殺死他

那些惡靈仍在

土壤受了污染

那個可憐的女孩

她毀了徹斯特的人生

她明明沒必要來這裡

但她來了，算是情深義重吧

你們看

是生命的象徵

一定是吉兆

那些鳥…

是燕子嗎？

我對雀鳥沒甚麼認識

何況建好欄柵才是要事

那是老大寶雲嗎？

寶雲少校

分別在於蚊子被打中就不會再吸血

你們有勤奮工作嗎？

年輕人，你叫甚麼名字？

徹斯特，中山徹斯特

中山？

我以前認識一個姓中山的人

還是中村？

總之他是個好園丁

欄柵何時會建好？

- 最多一個月內，少校 - 很好

我不希望有逃兵

所以你們最好建一個堅固的欄柵

你們本應刻苦耐勞

混蛋

集中營的長官當然好不到哪裡去

你來這裡多久了？

一個月左右，你呢？

上週從三藩市來到這裡 跟父母和兄弟一起

我姐姐在曼贊納，那裡好像很糟

這裡也很糟

你來自哪裡？

我們來自終端島

沒擁有就不會失去，對吧？

沒想到會看到這一幕

搞甚麼？

他們是日裔二代

聽說軍方在招募海外翻譯員

真可笑

還以為我們是敵人

考試很難

連在日本讀書的人都不能通過

你不是想應徵吧？

囚禁我們，還指望我們應徵？

去死吧

很好

麻子…

怎麼了？

亨利先生回來了

甚麼？

- 我剛夢到跟他跳舞 - 他回到營地了

沒事了

我們都在一起

徹斯特

我來幫你

怎麼了？

是凍傷

我會輕力點…

究竟發生甚麼事？

你去了哪裡？

他們沒告訴你？

甚麼都別說，古谷

快九時了

徹斯特正拿早餐回來

時勢很艱難

吉田先生…

他一向謹慎

當我決定以釣魚為生

他選擇了賣魚餌

御札會保我們平安

御札能防止惡靈侵害，卻防不了小人

這是甚麼意思？

有內鬼

你以為他們沒有監聽、監視我們？

他們就在那裡，於茫茫荒野之中

但是…

你平安回來了

這裡一定有內鬼，我肯定

早安，爸爸

我帶了早餐給你

她是誰？

路思

她懷了我的寶寶

你好，中山先生

我帶了暖水來，讓你浸泡手腳

應該能緩和凍傷

路思就讀護士學校的

你怎麼知道她是好人？

- 她只是想幫忙 - 徹斯特，走吧

你們都是

路思…

徹斯特，我可以一起坐嗎？

我是上原健

她是艾美

- 幸會… - 她是我妹妹

來自終端島

你去過那裡嗎？

沒有，但聽說很不錯

- 確實不錯 - 我想也是

- 你來自哪裡？ - 三藩市

若有人在這裡找到愛情

那就太好了

吉田先生的事，我很遺憾

沒想到他會突然失控

那種事很難預計

我不知道

事發時，吉田先生就像變了另一個人

你覺得他是被其他東西附身？

怪物？

幽靈？

我從不相信故國的迷信想法

故國？

這些事存在於每個國家

到處都有幽靈

它們跟隨著你

敏郎

敏郎

- 爸爸 - 別這樣

敏郎

爸爸

爸爸，回床上休息吧

燕子

燕子

- 退後，讓我過去 - 燕子

燕子

燕子無處不在

把他拉出去

走吧

我不能當這些人的秘書

你要找份工作

抱歉要你們久等

有人在飯堂發瘋

有士兵未經批准去如廁

還有人破壞探照燈

每天都有荒唐事

進來吧

請坐

兩位有甚麼事？

我叫吉田富美

我女兒艾美想為你們提供秘書服務

她有相關經驗嗎？

她會速記，還有…

你打字有多快？

每分鐘60字

更重要的是她想在戰爭時期報效國家

艾美，對吧？

文書工作繁重，我確實需要一個秘書

特別是像你女兒這麼愛國的人

古谷先生

古谷先生

古谷先生，我是徹斯特

我帶了自家製的清酒給你